# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 206 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 206 / 286 · **Juz:** 2 · **Mushaf page:** 31 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-206 ## Arabic وَاِذَا ق۪يلَ لَهُ اتَّقِ اللّٰهَ اَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْاِثْمِ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُۜ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ ## Transcription Wa-itha qeela lahu ittaqi Allahaakhathat-hu alAAizzatu bil-ithmi fahasbuhujahannamu walabi/sa almihad ## Translations ### Aisha Bewley When he is told to have taqwa of Allah, he is seized by pride which drives him to wrongdoing. Hell will be enough for him! What an evil resting-place! ### Progressive Muslims And if he is told: "Be aware of God, " his pride leads to more sin. Hell shall be sufficient for him; what a miserable abode! ### Shabbir Ahmed When he is advised to be mindful of Allah's Laws, his false pride plunges him further down in inhumanity. Hell will settle his account, a miserable abode. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when it is said to him: “Be thou in prudent fear of God,” pride in his sin takes him. And sufficient for him is Gehenna; an evil resting-place. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if he is told: "Be aware of God," his pride leads him to more sin. Hell shall be sufficient for him; what a miserable abode! ### Rashad Khalifa — The Final Testament When he is told, "Observe GOD," he becomes arrogantly indignant. Consequently, his only destiny is Hell; what a miserable abode. ### Mohamed Ahmed - Samira Whenever he is told: "Obey God, " his arrogance leads him to more sin; and sufficient for him shall be Hell: How evil a place of wide expanse! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And when it is said to him, "Fear Allah," pride in the sin takes hold of him. Sufficient for him is Hellfire, and how wretched is the resting place. ### Muhammad Asad And whenever he is told, "Be conscious of God," his false pride drives him into sin: wherefore hell will be his allotted portion-and how vile a resting-place! ### Marmaduke Pickthall And when it is said unto him: Be careful of thy duty to Allah, pride taketh him to sin. Hell will settle his account, an evil resting-place. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Whenever he is told: "Fear Allah," his vainglory seizes him in his sin. So Hell shall suffice for him; what a wretched resting place! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab When he is told to revere Allah, he exaggerates displaying inordinate self confidence and is proud of inequity. This is he who best deserves malignancy and the abode in Hell, and how evil is the destination. ### Bijan Moeinian When it is said to such person: "Fear God", he shows more arrogance. Such person has no other place to end up than Hell; what a terrible place to live in. ### Al-Hilali & Khan And when it is said to him, "Fear Allâh", he is led by arrogance to (more) crime. So enough for him is Hell, and worst indeed is that place to rest! ### Abdullah Yusuf Ali When it is said to him, "Fear Allah", He is led by arrogance to (more) crime. Enough for him is Hell;-An evil bed indeed (To lie on)! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran When it is said to them, "Fear Allah," pride carries them off to sin. Hell will be their proper place. What an evil place to rest! ### Taqi Usmani When it is said to him, "Fear Allah", he is tempted by arrogance to (commit) sin. Hell is then enough for him, and it is indeed an evil bed to rest. ### Abdul Haleem When he is told, ‘Beware of God,’ his arrogance leads him to sin. Hell is enough for him: a dreadful resting place. ### Arthur John Arberry and when it is said to him, 'Fear God', vainglory seizes him in his sin. So Gehenna shall be enough for him -- how evil a cradling! ### E. Henry Palmer And when it is said to him, 'Fear God,' then pride takes hold upon him in sin; but hell is enough for him! surely an evil couch is that. ### Hamid S. Aziz And when it is said to him, "Fear Allah," then pride leads him to sin; but hell is enough for him! Surely an evil bed is that. ### Mahmoud Ghali And when it is said to him, "Be pious to Allah, might takes him, with vice. so Hell will be (enough) reckoning for him and miserable indeed is the resting place. ### George Sale And if one say unto him, fear God; pride seizeth him, together with wickedness; but hell shall be his reward, and an unhappy couch shall it be. ### Syed Vickar Ahamed And when it is said to him, "Fear Allah. " He is led by false pride towards (even more) sin. Enough for him is Hell- An evil bed indeed (to lie on) ### Amatul Rahman Omar When it is said to him, `Take Allâh as a shield,' vain pride holds him to sin, Gehenna shall suffice him (as a reward); and how evil a resort it is! ### Ali Quli Qarai And when he is told, ‘Be wary of Allah,’ conceit seizes him sinfully; so let hell suffice him, and it is surely an evil resting place! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ona: "Allah'tan (yaptıklarının sonucunu yaşatacağı için) korun" denildiğinde, benliği onu suça sürükler. İşte onun hakkından cehennem gelir. Cidden çok kötü yataktır o! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ona: "Allah'tan kork" denildiğinde, büyüklük gururu onu günaha sürükler, kuşatır. Böylesine cehennem yeter; ne kötü bir yataktır o. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bu insana, "Allah'tan sakın" denilince, gururu kendisini günaha sevkeder. Ona cehennem yeter. O ne kötü bir yerdir! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ona "Allah'tan kork" denildiği zaman, gururu onu daha da günaha sürükler. Artık böylesinin hakkından cehennem gelir. O ne kötü yataktır! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ona "Allahdan kork" denildiği zaman da kendisini günah ile onur tutar, Cehennem de onun hakkından gelir, cidden ne fena yataktır o ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ona: "Allah'tan kork!" denildiği zaman da gururu kendisini daha çok günaha iter. Cehennem de onun hakkından gelir. O, gerçekten ne kötü yataktır. ### Gültekin Onan Ona: "Tanrı'dan kork" denildiğinde, büyüklük gururu onu günaha sürükler, kuşatır. Böylesine cehennem yeter. Ne kötü bir yataktır o. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ona: "Allahdan kork" denildiği zaman izzet (-i nefsi, cahilane kibr) i kendisini (daha ziyade) günah işlemeye götürür. İşte öylesine cehennem yetişir. O, hakıykat ne kötü yatakdır!.. ### İbni Kesir Ona; Allah'tan kork, denilince, gururu kendisini günaha sürükler. İşte ona cehennem yeter. O; ne kötü bir yataktır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Kendisine ne zaman "Allah'a karşı sorumluluğunun bilincinde ol!" dense, yersiz gururu onu günaha sevk eder: Böylelerinin payına cehennem düşecektir; ne kötü bir konaklama yeridir orası! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ona: -Allah'tan kork, denince gururu kendisine günah işletir. Ona cehennem yeter. Gerçekten (orası, varılacak) yerin en kötüsüdür. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ona: "Allah'tan kork!" dense gururu, kendisini günaha sürükler. Artık ona cehennem yetişir; ne kötü bir yataktır o!.. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ona, "Allah'tan kork" dendiğinde, gurur kendisini günaha götürür. Böylesine, cehennem yeter. Gerçekten ne kötü yataktır o. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kendisine ne zaman "Allah'a karşı sorumluluğunun bilincinde ol!" dense, kibir ve gururu onu günaha sürükler. İşte böylesine cehennem yeter, ne kötü konaktır orası! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ona, "Allah'a karşı takvalı[1] ol." dendiği zaman, üstünlük gururu, kendisini günaha sevk eder. İşte böylesine Cehennem yeter. O, ne kötü bir döşektir! _Footnotes_ - [1] Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak, o buyruklarla kötü ve zararlı şeylere karşı kendini korumaya/güvenceye al. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşı!" denildiğinde, büyüklük övüncü, onu, suç işlemeye sürükler. Artık, cehennem ona yeter. Gerçekten, ne kötü bir yataktır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ona: "Allah'tan çekin!" denince günahıyla övünmeye başlar[1]. Onun hakkından cehennem gelir. Ne kötü yataktır o! _Footnotes_ - [1] Yaptığı eğrilikleri, doğruymuş gibi gösterir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Böylesine "Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) ol!" denince, gurur(u) kendisini günaha sevk eder. (Ceza olarak) ona cehennem yeter. O ne kötü bir yataktır! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ona, "Allah'a karşı takvalı ol." dendiği zaman, kendisini üstün görmesi onu günaha sevk eder. İşte böylesine Cehennem yeter. O, ne kötü bir döşektir! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ona, "Allah'a karşı takvalı ol." dendiği zaman, kendisini üstün görmesi onu günaha sevk eder. İşte böylesine Cehennem yeter. O, ne kötü bir döşektir! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ona: "Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakın!" denince de günahıyla üstünlük taslar.[1] Onun hakkından cehennem gelir. Orası gerçekten ne kötü bir istirahat yeridir![2] _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/11](https://quran.so/2/11)-[12.](https://quran.so/2/12) - [2] [Sad 38/55](https://quran.so/38/55)-[56.](https://quran.so/38/56) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَإِذَا — wa-idhā | And when | — | | 2 | قِيلَ — qīla | it is said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 3 | لَهُ — lahu | to him | — | | 4 | ٱتَّقِ — ittaqi | Fear | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 5 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 6 | أَخَذَتْهُ — akhadhathu | takes him | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 7 | ٱلْعِزَّةُ — l-ʿizatu | (his) pride | عزز — Ayn-Za-Za | | 8 | بِٱلْإِثْمِ ۚ — bil-ith'mi | to [the] sins | اثم — Elif-Se-Mim | | 9 | فَحَسْبُهُۥ — faḥasbuhu | Then enough for him | حسب — Ha-Sin-Be | | 10 | جَهَنَّمُ ۚ — jahannamu | (is) Hell | — | | 11 | وَلَبِئْسَ — walabi'sa | [and] surely an evil | باس — Be-Elif-Sin | | 12 | ٱلْمِهَادُ — l-mihādu | [the] resting-place | مهد — Mim-he-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-205.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-207.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.