# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 188 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 188 / 286 · **Juz:** 2 · **Mushaf page:** 28 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-188 ## Arabic وَلَا تَأْكُلُٓوا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَٓا اِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَر۪يقاً مِنْ اَمْوَالِ النَّاسِ بِالْاِثْمِ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُونَ۟ ## Transcription Wala ta/kuloo amwalakumbaynakum bilbatili watudloo biha ilaalhukkami lita/kuloo fareeqan min amwali annasibil-ithmi waantum taAAlamoon ## Translations ### Aisha Bewley Do not devour one another’s property by false means nor offer it to the judges as a bribe, trying through crime to knowingly usurp a portion of other people’s property. ### Progressive Muslims And do not consume your money between you unjustly by bribing the decision makers so that you may consume a part of the other people's money sinfully while you know! ### Shabbir Ahmed (When you abstain from the Permissible during the annual training period, you empower yourselves to easily refrain from the forbidden. ) So, devour not the wealth and property of one another unjustly, nor bribe the officials or the judges to deprive others of their possessions. Know that this kind of behavior drags down the individual and collective potential of the society. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And consume not your wealth among yourselves in vanity, neither offer it to the authorities that you might consume part of the property of the people through sin, when you know. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And do not consume your money between you unjustly by bribing the decision makers so that you may consume a part of the money of other people sinfully while you know! ### Rashad Khalifa — The Final Testament You shall not take each others' money illicitly, nor shall you bribe the officials to deprive others of some of their rights illicitly, while you know. ### Mohamed Ahmed - Samira And do not consume each other's wealth in vain, nor offer it to men in authority with intent of usurping unlawfully and knowingly a part of the wealth of others. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And do not consume one another's wealth unjustly or send it [in bribery] to the rulers in order that [they might aid] you [to] consume a portion of the wealth of the people in sin, while you know [it is unlawful]. ### Muhammad Asad AND DEVOUR NOT one another's possessions wrongfully, and neither employ legal artifices with a view to devouring sinfully, and knowingly, anything that by right belongs to others. ### Marmaduke Pickthall And eat not up your property among yourselves in vanity, nor seek by it to gain the hearing of the judges that ye may knowingly devour a portion of the property of others wrongfully. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do not usurp one another’s possessions by false means, nor proffer your possessions to the authorities so that you may sinfully and knowingly usurp a portion of another’s possessions.[1] _Footnotes_ - [1] One meaning of this verse is that people should not try to seek illegitimate benefits by bribing magistrates. Another meaning is that when a person is aware that the property, he claims rightfully belongs to someone else, he should not file a judicial petition either because the other party lacks the evidence to support their case or because by trickery and cunning the petitioner can usurp that property. It is possible that the judicial authority would decide the case in favour of the false claimant on the basis of the formal strength of the claim, but as this judicial verdict would merely be the result of the chicanery to which the claimant had resorted he would not become its rightful owner. In spite of the judgement of the court the property would remain unlawful for him in the sight of God. It has been reported in a Tradition that the Prophet said: 'I am merely a human being and you bring to me your disputes. It is possible that some of you will be more impressive in argument than others, so that 1 may give judgement in favour of one on the basis of what 1 hear. Beware that if 1 award to someone what belongs to his brother, I will have assigned to him a lump of Fire.' (Bukhari, 'Shahadat', 27; Muslim, 'Aqdiayah', 4; Abu Da'ud , 'Aqdiayah', 7; Tirmidhi, 'Ahkam', 11, 18; Nasai 'Qudat', 12, 33; 1bn Majah, 'AhkAm', 5, etc. - Ed.) ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And do not usurp others’ possessions unlawfully and present bribes to their judges to sway their discernment so that you sinfully devour a part of peoples’ possessions being aware of your evil doings. ### Bijan Moeinian Do not devour each others’ property illicitly neither bribe a judge to make an unjust decision in your favor; you know very well that it is wrong. ### Al-Hilali & Khan And eat up not one another’s property unjustly (in any illegal way e.g. stealing, robbing, deceiving, etc.), nor give bribery to the rulers (judges before presenting your cases) that you may knowingly eat up a part of the property of others sinfully. ### Abdullah Yusuf Ali And do not eat up your property among yourselves for vanities, nor use it as bait for the judges, with intent that ye may eat up wrongfully and knowingly a little of (other) people's property. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do not consume one another’s wealth unjustly, nor deliberately bribe authorities in order to devour a portion of others’ property, knowing that it is a sin. ### Taqi Usmani Do not eat up each other’s property by false means, nor approach with it the authorities to eat up a portion of the property of the people sinfully, while you know (that you are unjust in doing so). ### Abdul Haleem Do not consume your property wrongfully, nor use it to bribe judges, intending sinfully and knowingly to consume parts of other people’s property. ### Arthur John Arberry Consume not your goods between you in vanity; neither proffer it to the judges, that you may sinfully consume a portion of other men's goods, and that wittingly. ### E. Henry Palmer Devour not your wealth among yourselves vainly, nor present it to the judges that ye may devour a part of the wealth of men sinfully, the while ye know. ### Hamid S. Aziz Devour not your wealth among yourselves vainly, nor present it to the judges that you may devour a part of the wealth of other men sinfully and knowingly. ### Mahmoud Ghali And do not eat up your riches among yourselves untruthfully and do not proffer them to the judges, that you may viciously eat up some (i. e. a portion; literally a group) of other men's riches, (while) you know (it). ### George Sale Consume not your wealth among your selves in vain; nor present it unto judges, that ye may devour part of men's substance unjustly, against your own consciences. ### Syed Vickar Ahamed And do not eat up one another's property among yourselves for show or pettiness, and do not use it as bribe for the judges, with intent that you may eat up wrongfully and knowingly (even) a little of (other) peoples property. ### Amatul Rahman Omar Do not appropriate one another's property with inequity (and by false means) nor seek to gain access thereby to the authorities so that you may appropriate a portion of (other) people's property by sinful means (and bribery) and that (too) knowingly (that you have no right to do so). ### Ali Quli Qarai Do not eat up your wealth among yourselves wrongfully, nor proffer it to the judges in order to eat up a part of the people’s wealth sinfully, while you know [that it is immoral to do so]. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Mallarınızı, aranızda, gerçeklerle bağdaşmayan şekilde yemeyin. Ve bilip durduğunuz halde insanların mallarından haksız yere yemek için hükmedicilere koşmayın. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Birbirinizin mallarını haksızlıkla yemeyin ve bile bile günahla insanların mallarından bir bölümünü yemeniz için onları hakimlere aktarmayın. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Mallarınızı aranızda haksız sebeplerle yemeyiniz. Kendiniz bilip dururken, insanların mallarından bir kısmını haram yollarla yemeniz için o malları rüşvet olarakhakimlere vermeyiniz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Aranızda birbirinizin mallarını haksız yere yemeyin. İnsanların mallarından bir kısmını bile bile günaha girerek yemek için onları hakimlere (rüşvet olarak) vermeyin. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir de aranızda mallarınızı batıl sebeble yemeyin nasın emvalinden bir kısmını bile bile günah ile yemek için o malları hakimlere sarkıtmayın ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir de aranızda mallarınızı haksız sebeplerle yemeyin, insanların mallarından bir kısmını bile bile günah ile yemek için o malları hakimlere sarkıtmayın (dava konusu yapmayın.) ### Gültekin Onan Birbirinizin mallarını haksızlıkla yemeyin ve bile bile günahla insanların mallarından bir bölümünü yemeniz için onları hakimlere aktarmayın. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Aranızda (birbirinizin) mallarınızı haksız sebeblerle yemeyin ve kendiniz bilib dururken insanların mallarından bir kısmını günah (ı mucip suretler) le yemeniz için onları (o malları) haakimlere aktarma etmeyin. ### İbni Kesir Mallarınızı aranızda batıl ile yemeyin. Ve insanların mallarından bir kısmını, siz bildiğiniz halde günahla yemek için onları hakimlere aktarmayın. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Birbirinizin mallarını haksız şekilde yiyip tüketmeyin ve başkalarına ait meşru mallardan hiçbirini bilerek haksızlıkla tüketmek için hukuki hilelere başvurmayın. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Aranızda birbirinizin mallarını haksız sebeplerle yemeyin ve bildiğiniz halde insanların mallarından bir kısmını günahı gerektirecek şekilde yemek için onu hakimlere (rüşvet olarak) aktarmayın. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Mallarınızı, aranızda batıl (sebepler) ile yemeyin; bile bile insanların mallarından bir kısmını günah bir biçimde yemeniz için onları hakimler(in önün)e atmayın (hakimlere götürmeyin veya onlara rüşvet vermeyin). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Mallarınızı aranızda haksız ve uydurma yollara baş vurarak yemeyin; bilip durduğunuz halde insanların mallarından bir kısmını günaha saparak yemek için onları yargıçlara aktarmayın. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Birbirinizin mallarını gayr-ı meşru bir biçimde yemeyin ve günaha girerek bile bile insanların hakkını yemek için o malları kullanarak yetkililere ulaşmayın! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Birbirinizin mallarını haksız şekilde yemeyin. Günah olduğunu[1] bildiğiniz halde, başkasının bir kısım mallarına haksız yere sahip olabilmek için hukuki hileye başvurmayın. _Footnotes_ - [1] Hakkınız olmadığını. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Birbirinizin mallarını haksızlıkla aranızda yemeyin. İnsanların mallarından bir bölümünü bilerek haksızlıkla yemek için, onları yargıçlara rüşvet olarak vermeyin.[34] _Footnotes_ - [34] "Yargıçlara rüşvet olarak vermeyin!" tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Yargıçlara aktarmayın!" veya "Yargıçlara rüşvetlerle koşmayın!" veya "Görevlilere rüşvet vermeyin!" veya "Hakimlere, idarecilere, iktidardakilere rüşvet olarak vermeyin!" veya "Hukuk hilelerine başvurmayın!" biçiminde çevrilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Mallarınızı aranızda haksızlıkla yemeyin. Bile bile günaha girip insanların mallarını yemek için malınızı (rüşvet olarak) yetkililere vermeyin.[1] _Footnotes_ - [1] Ayet rüşveti yasaklamaktadır. Rüşvet, başkasının malını bile bile haksız yere yemek için yetkililere mal vermektir. Kişi, kendi hakkını almak için yetkililere mal vermek zorunda kalırsa verene değil, alana haram olur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Mallarınızı aranızda batıl sebep(ler)le yemeyin![1] Bilerek insanların mallarından bir kısmını haram yollardan yemeniz için onları (malları) hakimlere (rüşvet olarak) vermeyin![2] _Footnotes_ - [1] Bu cümle Nisâ 4:29 ve Mutaffifîn 83:1-3. ayetlerle birlikte okunmalıdır. - [2] Buradaki [el-hukkâm] kelimesi, Nisâ 4:35 gereği herhangi bir işteki her bir hakem, bilirkişi, yargıç, ilgili kişi vs.dir; mesaj sadece "hakimler"le sınırlı değildir; rüşvet verilen herkesi içermektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Birbirinizin mallarını haksız şekilde yemeyin. Günah olduğunu[1] bildiğiniz halde, başkasının bir kısım mallarına haksız yere sahip olabilmek için hukuki hileye başvurmayın. _Footnotes_ - [1] Hakkınız olmadığını. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Birbirinizin mallarını haksız şekilde yemeyin. Günah olduğunu[1] bildiğiniz halde, başkasının bir kısım mallarına haksız yere sahip olabilmek için hukuki hileye başvurmayın. _Footnotes_ - [1] Hakkınız olmadığını. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Mallarınızı aranızda batıl /Kur'an'a aykırı yollarla yemeyin.[1] Ayrıca, insanların mallarının bir kısmını yemek için, bile bile günaha girerek onu yetkililere (rüşvet olarak) vermeyin![2] _Footnotes_ - [1] Batıl yolla mal yemek şu şekillerde olur: Ölçüde ve tartıda eksiltme yapmak ([Mutaffifin 83/1](https://quran.so/83/1)-[3,](https://quran.so/83/3) [İsra 17/35](https://quran.so/17/35)), faiz yemek ([Bakara 2/275,](https://quran.so/2/275) [278](https://quran.so/2/278)-[279,](https://quran.so/2/279) [Al-i İmran 3/130](https://quran.so/3/130)), kumar ve şans oyunları ([Bakara 2/219,](https://quran.so/2/219) [Maide 5/90](https://quran.so/5/90)-[91](https://quran.so/5/91)), gasp ([Kehf 18/79](https://quran.so/18/79)), hırsızlık (Maide 5/38), yetim malı yemek ([Nisa 4/2,](https://quran.so/4/2) [6,](https://quran.so/4/6)[10](https://quran.so/4/10)), boşadığı hanıma verdiği bir şeyi geri almak ([Bakara 2/229,](https://quran.so/2/229) [Nisa 4/20](https://quran.so/4/20)-[21](https://quran.so/4/21)), başkasının malını yemek için yetkililere rüşvet vermek, ayetleri gizlemek ([Bakara 2/174](https://quran.so/2/274)) ve din istismarı ([Tevbe 9/34](https://quran.so/9/34)). ([Nisa 4/29](https://quran.so/4/29)). - [2] Bu ayet, rüşvetin haram olduğunu bildirmektedir. Rüşvet, başkasının malını bile bile haksız yere yemek için yetkililere mal vermektir. Kişi, kendi meşru hakkını almak için yetkililere mal vermek zorunda kalırsa bu, verene değil, alana haram olur. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَا — walā | And (do) not | — | | 2 | تَأْكُلُوٓا۟ — takulū | eat | اكل — Elif-Kef-Lam | | 3 | أَمْوَٰلَكُم — amwālakum | your properties | مول — Mim-Vav-Lam | | 4 | بَيْنَكُم — baynakum | among yourselves | بين — Be-Ye-Nun | | 5 | بِٱلْبَـٰطِلِ — bil-bāṭili | wrongfully | بطل — Be-Ta-Lam | | 6 | وَتُدْلُوا۟ — watud'lū | and present | دلو — Dal-Lam-Vav | | 7 | بِهَآ — bihā | [with] it | — | | 8 | إِلَى — ilā | to | — | | 9 | ٱلْحُكَّامِ — l-ḥukāmi | the authorities | حكم — Ha-Kef-Mim | | 10 | لِتَأْكُلُوا۟ — litakulū | so that you may eat | اكل — Elif-Kef-Lam | | 11 | فَرِيقًۭا — farīqan | a portion | فرق — Fe-Ra-Kaf | | 12 | مِّنْ — min | from | — | | 13 | أَمْوَٰلِ — amwāli | (the) wealth | مول — Mim-Vav-Lam | | 14 | ٱلنَّاسِ — l-nāsi | (of) the people | نوس — Nun-Vav-Sin | | 15 | بِٱلْإِثْمِ — bil-ith'mi | sinfully | اثم — Elif-Se-Mim | | 16 | وَأَنتُمْ — wa-antum | while you | — | | 17 | تَعْلَمُونَ — taʿlamūna | know | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-187.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-189.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.