# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 181 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 181 / 286 · **Juz:** 2 · **Mushaf page:** 26 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-181 ## Arabic فَمَنْ بَدَّلَهُ بَعْدَ مَا سَمِعَهُ فَاِنَّمَٓا اِثْمُهُ عَلَى الَّذ۪ينَ يُبَدِّلُونَهُۜ اِنَّ اللّٰهَ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌۜ ## Transcription Faman baddalahu baAAda ma samiAAahufa-innama ithmuhu AAala allatheenayubaddiloonahu inna Allaha sameeAAun AAaleem ## Translations ### Aisha Bewley Then if anyone alters it after hearing it, the crime is on the part of those who alter it. Allah is All-Hearing, All-Knowing. ### Progressive Muslims Whoever alters it after having heard, then the sin will be upon those who alter it. God is Hearer, Knowing. ### Shabbir Ahmed If anyone tampers with a will after hearing it, the guilt of altering befalls those responsible for such altering. (A will shall be heard and prepared in the presence of two trustworthy witnesses (5:106)). Behold, Allah is Hearer, Knower. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And whoso changes it after he hears it, the sin thereof is only upon those who change it; God is hearing and knowing. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Whoever alters it after having heard it, then the sin will be upon those who alter it. God is Hearer, Knowledgeable. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If anyone alters a will he had heard, the sin of altering befalls those responsible for such altering. GOD is Hearer, Knower. ### Mohamed Ahmed - Samira And any one who changes the will, having heard it, shall be guilty and accountable; for God hears all and knows everything. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then whoever alters the bequest after he has heard it - the sin is only upon those who have altered it. Indeed, Allah is Hearing and Knowing. ### Muhammad Asad And if anyone alters such a provision - after having come to know it, the sin of acting thus shall fall only upon those who have altered it. Verily, God is all-hearing, all-knowing. ### Marmaduke Pickthall And whoso changeth (the will) after he hath heard it - the sin thereof is only upon those who change it. Lo! Allah is Hearer, Knower. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Then if anyone alters the will after hearing it, this sin shall be upon them who alter. Surely Allah is All-Hearing, All-Knowing. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab If the will was not committed to writing but the intention was expressed verbally, then the auditor or auditors who change the deceased's equitable and just intention shall incur a deadly sin; Allah is Sami’un (with unlimited audition), and ’Alimun. ### Bijan Moeinian As to those who change the will after having heard it, they commit a big sin. Bear in mind that God hears and knows everything. ### Al-Hilali & Khan Then whoever changes the bequest after hearing it, the sin shall be on those who make the change. Truly, Allâh is All-Hearer, All-Knower. ### Abdullah Yusuf Ali If anyone changes the bequest after hearing it, the guilt shall be on those who make the change. For Allah hears and knows (All things). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But whoever changes the will after hearing it,[1] the blame will only be on those who made the change. Indeed, Allah is All-Hearing, All-Knowing. ### Taqi Usmani Then, whoever changes it after he has heard it, its sin will only be on those who change it. Surely, Allah is All-hearing, All-knowing. ### Abdul Haleem If anyone alters the bequest after hearing it, the guilt of the alteration will fall on them: God is all hearing and all knowing. ### Arthur John Arberry Then if any man changes it after hearing it, the sin shall rest upon those who change it; surely God is All-hearing, All-knowing. ### E. Henry Palmer But he who alters it after that he has heard it, the sin thereof is only upon those who alter it; verily, God doth hear and know. ### Hamid S. Aziz But he who alters it after that he has heard it, the sin thereof is only upon those who alter it; verily, Allah is Hearer and Knower. ### Mahmoud Ghali So whoever exchanges it after he has heard it, then surely the vice will be only upon (the ones) who exchange it; surely Allah is Ever-Hearing, Ever-Knowing. ### George Sale But he who shall change the legacy, after he hath heard it bequeathed by the dying person, surely the sin thereof shall be on those who change it, for God is he who heareth and knoweth. ### Syed Vickar Ahamed If anyone changes the will after hearing it, the guilt shall be on those who make the change, for Allah hears and knows (all things). . ### Amatul Rahman Omar He who alters it (- the will) after he has heard it, (should know that) it is those that alter it who shall bear the burden of sin. Allâh indeed is All-Hearing, All-Knowing. ### Ali Quli Qarai And should anyone alter it after hearing it, its sin shall indeed lie on those who alter it. Indeed Allah is all-hearing, all-knowing ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Artık kim bunu işittikten sonra (vasiyeti uygulamazsa), onun suçu yalnızca onu değiştirenin üzerinedir. Muhakkak ki Allah Semi'dir, Aliym'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bundan böyle kim onu (vasiyeti) işittikten sonra değiştirirse, günahı elbette onu değiştirenlerin üzerinedir. Şüphesiz Allah, işitendir, bilendir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Her kim bunu işittikten ve kabullendikten sonra vasiyeti değiştirirse, günahı onu değiştirenleredir. Şüphesiz ki Allah işitir; bilir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Her kim işittikten sonra vasiyeti değiştirirse, günahı ancak onu değiştirenlerin boynunadır. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali imdi her kim bunu duyduktan sonra onu değiştirirse her halde vebali sırf o değiştirenlerin boyunadır şüphe yok ki Allah işidir bilir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şimdi her kim bunu duyduktan sonra değiştirirse, her halde vebali yalnızca o değiştirenlerin boynunadır. Şüphe yok ki, işitir, bilir. ### Gültekin Onan Bundan böyle kim onu (vasiyeti) işittikten sonra değiştirirse, günahı elbette onu değiştirenlerin üzerinedir. Kuşkusuz Tanrı işitendir, bilendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Artık kim bunu (ölünün bu vasıyyetini) işitdikden sonra onu tebdil ederse her halde vebali onu değişdirenlerin üzerinedir. Şübhesiz ki Allah hakkıyle işidici, kemaliyle bilicidir. ### İbni Kesir Kim de onu işittikten sonra değiştirirse; onun günahı değiştirenlerindir. Şüphe yok ki Allah Semi'dir, Alim'dir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve kim, öğrendikten sonra böyle bir hükmü değiştirirse, böyle davranmanın günahı, yalnızca onu değiştirenedir. Doğrusu Allah, her şeyi işitendir, her şeyi bilendir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Vasiyeti işittikten sonra değiştiren olursa bunun günahı değiştirenlerin üzerinedir. Allah, şüphesiz işiten ve bilendir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kim işittikten sonra vasiyyeti değiştirirse, günahı, onu değiştirenlerin boynunadır. Şüphesiz Allah işitendir, bilendir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kim işittikten sonra vasiyeti değiştirirse hiç kuşkusuz bunun günahı onu değiştirenler üzerinedir. Allah her şeyi işitir, her şeyi bilir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kim de (vasiyeti) işittikten sonra tahrif edip değiştirirse, bunun günahı yalnızca onu değiştirenedir. Doğrusu Allah her şeyi işitendir, her şeyi bilendir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Her kim, bu vasiyeti duyduktan sonra onu değiştirirse, doğrusu onun günahı değiştirenin üzerinedir. Kuşkusuz Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Artık, duyduktan sonra, kim onu değiştirirse, suç, onu değiştirenlerindir. Kuşkusuz, Allah, Duyandır; Bilendir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunu duyduktan sonra payları kim değiştirirse, günahı değiştirenlerin boynunadır. Dinleyen ve bilen Allah'tır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kim duyduktan sonra onu (vasiyeti) değiştirirse, günahı sadece onu değiştirenedir. Şüphesiz ki Allah duyandır, bilendir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Her kim, bu vasiyeti duyduktan sonra onu değiştirirse, doğrusu onun günahı değiştirenin üzerinedir. Kuşkusuz Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Her kim, bu vasiyeti duyduktan sonra onu değiştirirse, doğrusu onun günahı değiştirenin üzerinedir. Kuşkusuz Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu emri duyduktan sonra kim onu (belirlenmiş payları) değiştirirse günahı değiştirenin boynunadır.[1] Daima dinleyen ve bilen Allah'tır. _Footnotes_ - [1] [Nisa 4/13](https://quran.so/4/13)-[14.](https://quran.so/4/14) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَمَنۢ — faman | Then whoever | — | | 2 | بَدَّلَهُۥ — baddalahu | changes it | بدل — Be-Dal-Lam | | 3 | بَعْدَ مَا — baʿdamā | after what | بعد — Be-Ayn-Dal | | 4 | سَمِعَهُۥ — samiʿahu | he (has) heard [it] | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 5 | فَإِنَّمَآ — fa-innamā | so only | — | | 6 | إِثْمُهُۥ — ith'muhu | its sin | اثم — Elif-Se-Mim | | 7 | عَلَى — ʿalā | (would be) on | — | | 8 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 9 | يُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚ — yubaddilūnahu | alter it | بدل — Be-Dal-Lam | | 10 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 11 | ٱللَّهَ — al-laha | Allah | — | | 12 | سَمِيعٌ — sami'un | (is) All-Hearing | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 13 | عَلِيمٌۭ — alimun | All-Knowing | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-180.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-182.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.