# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 18 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 18 / 286 · **Juz:** 1 · **Mushaf page:** 3 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-18 ## Arabic صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَۙ ## Transcription Summun bukmun AAumyun fahum layarjiAAoon ## Translations ### Aisha Bewley Deaf, dumb, blind. They will not return. ### Progressive Muslims Deaf, dumb, and blind, they will not revert. ### Shabbir Ahmed Deaf, dumb and blind of Reason! They will not return to begin their journey in the right direction (until they use their faculties of perception and reasoning ((8:22), (16:76), (17:36)). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Deaf, dumb, blind; so they will not return. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Deaf, dumb, and blind, they will not return. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Deaf, dumb, and blind; they fail to return. ### Mohamed Ahmed - Samira They are deaf, dumb and blind, and shall never return; ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Deaf, dumb and blind - so they will not return [to the right path]. ### Muhammad Asad Deaf, dumb, blind - and they cannot turn back. ### Marmaduke Pickthall Deaf, dumb and blind; and they return not. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They are deaf, they are dumb, they are blind;[1] they will never return (to the Right Way). _Footnotes_ - [1] They have become deaf to hear, dumb to utter and blind to perceive the truth. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Deaf and dumb, insensible to light, they are unable to retrace their steps that lead them into error. ### Bijan Moeinian Now they are deaf, dumb, blind and without guidance; naturally they can not find their way back to the right path. ### Al-Hilali & Khan They are deaf, dumb, and blind, so they return not (to the Right Path). ### Abdullah Yusuf Ali Deaf, dumb, and blind, they will not return (to the path). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They are ˹wilfully˺ deaf, dumb, and blind, so they will never return ˹to the Right Path˺. ### Taqi Usmani Deaf, dumb and blind, they shall not return. ### Abdul Haleem deaf, dumb, and blind: they will never return. ### Arthur John Arberry deaf, dumb, blind -- so they shall not return; ### E. Henry Palmer Deafness, dumbness, blindness, and they shall not return! ### Hamid S. Aziz Deaf, dumb, blind, and they shall not return! ### Mahmoud Ghali Deaf, dumb, blind, so they will not return. ### George Sale they are deaf, dumb, and blind, therefore will they not repent. ### Syed Vickar Ahamed They are deaf, dumb, and blind, so they will not return (to the right path). ### Amatul Rahman Omar (They are) deaf, dumb, (and) blind, so they will not return (to the right path). ### Ali Quli Qarai Deaf, dumb, and blind, they will not come back. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sağırdırlar (algılamaları kilitlenmiştir), dilsizdirler (hakikati dillendirmezler), kördürler (apaçık hakikati algılayamazlar); onlar hakikatlerine dönemezler! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Bundan dolayı dönmezler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar manen sağır, dilsiz ve kördür; gerçeğe dönmezler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar, sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Artık (hakka) dönmezler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, artık bunlar dönmezler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Artık bunlar, dönmezler. ### Gültekin Onan Sağırdırlar, dilsizdirler ve kördürler; artık onlar dönmezler (rücu). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Onlar) sağırlar, dilsizler, körlerdir. Artık (Hakka) dönmezler. ### İbni Kesir Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Onlar artık dönmezler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar, sağır, dilsiz, kördürler; ve (artık) geriye dönüşleri de yoktur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar sağır, dilsiz kör kalarak bir daha dönmezler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Onlar) sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Onlar (Hakk'a) dönmezler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Onlar artık dönmezler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler: artık onlar (hakikate) dönemezler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sağır, dilsiz ve kördürler. Artık, doğru yola dönmezler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlar, sağırdır, dilsizdir, kördür; artık dönmezler. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sağır, dilsiz ve kör kesilirler; artık geri dönmezler[1]. _Footnotes_ - [1] Münafık, başlangıçta Müslümanca yaşamak ister. Dünyayı ikinci sıraya atamayınca da kendine engel gördüğü ayetlere karşı kör, sağır ve dilsiz kesilir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Bu gibiler) sağırdır, dilsizdir, kördürler;[1] onlar (gerçeğe) dönmezler. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:171; En‘âm 6:39; Hûd 11:24. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sağır, dilsiz ve kördürler[1]. Artık doğru yola dönmezler. _Footnotes_ - [1] İnanmadıkları halde inanmış gibi görünenler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sağır, dilsiz ve kördürler. Artık doğru yola dönmezler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Çünkü bunlar, ayetler karşısında) Sağır, dilsiz ve kör kesilirler; onlar yollarından dönmezler.[1] _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/171,](https://quran.so/2/171) [En'am 6/39,](https://quran.so/6/39) [Muhammed 47/23.](https://quran.so/47/23) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | صُمٌّۢ — ṣummun | Deaf | صمم — Sad-Mim-Mim | | 2 | بُكْمٌ — buk'mun | dumb | بكم — Be-Kef-Mim | | 3 | عُمْىٌۭ — ʿum'yun | blind | عمي — Ayn-Mim-Ye | | 4 | فَهُمْ — fahum | so they | — | | 5 | لَا — lā | not | — | | 6 | يَرْجِعُونَ — yarjiʿūna | [they] will not return | رجع — Ra-Cim-Ayn | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-17.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-19.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.