# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 169 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 169 / 286 · **Juz:** 2 · **Mushaf page:** 24 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-169 ## Arabic اِنَّمَا يَأْمُرُكُمْ بِالسُّٓوءِ وَالْفَحْشَٓاءِ وَاَنْ تَقُولُوا عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ## Transcription Innama ya/murukum bissoo-iwalfahsha-i waan taqooloo AAala Allahima la taAAlamoon ## Translations ### Aisha Bewley He only commands you to do evil and indecent acts and to say about Allah what you do not know. ### Progressive Muslims He only orders you to evil and sin, and that you may say about God what you do not know. ### Shabbir Ahmed This Satan teaches you to disrupt the lives of others - lewd behavior and stinginess - and that you say about Allah that which is outside the realm of your knowledge. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He but enjoins upon you evil and sexual immorality, and that you ascribe to God what you know not. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He only orders you to evil and immorality, and that you may say about God what you do not know. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He only commands you to commit evil and vice, and to say about GOD what you do not know. ### Mohamed Ahmed - Samira He will ask you to indulge in evil, indecency, and to speak lies of God you cannot even conceive. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He only orders you to evil and immorality and to say about Allah what you do not know. ### Muhammad Asad and bids you only to do evil, and to commit deeds of abomination, and to attribute unto God something of which you have no knowledge. ### Marmaduke Pickthall He enjoineth upon you only the evil and the foul, and that ye should tell concerning Allah that which ye know not. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary he only commands you to do evil and commit acts of indecency and to ascribe to Allah the things concerning which you have no knowledge (that He really is their source).[1] _Footnotes_ - [1] The notion that all superstitious customs and taboos are God-given religious teachings is an example of satanic deception, pure and simple, since there is no evidence whatsoever to suggest that they are from God. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He incites you and commands your sympathy to commit yourselves to an evil line of conduct and to disregard the horror of immorality, besides relating to Allah claims you know not to be true or false. ### Bijan Moeinian Satan invites you to commit vices and indecencies and pretends that such style of life is ordained by God. ### Al-Hilali & Khan He [Shaitân (Satan)] commands you only what is evil and Fahshâ (sinful), and that you should say against Allâh what you know not. ### Abdullah Yusuf Ali For he commands you what is evil and shameful, and that ye should say of Allah that of which ye have no knowledge. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He only incites you to commit evil and indecency, and to claim against Allah what you do not know. ### Taqi Usmani He orders you only to (do) evil and immodest acts, and that you ascribe to Allah what you do not know. ### Abdul Haleem He always commands you to do what is evil and indecent, and to say things about God that you do not really know. ### Arthur John Arberry He only commands you to evil and indecency, and that you should speak against God such things as you know not. ### E. Henry Palmer He does but bid you evil and sin, and that ye should speak against God what ye do not know. ### Hamid S. Aziz He does but bid you what is evil and shameful, and that you should speak against Allah what you do not know. ### Mahmoud Ghali Surely he only commands you to odious (deeds) and obscenity, and that you should say against Allah that which you do not know. ### George Sale Verily he commandeth you evil and wickedness, and that ye should say that of God which ye know not. ### Syed Vickar Ahamed For he (Satan, the Evil one) commands you (to do) what is evil, and shameful, and that you should say of Allah that of which you have no knowledge. ### Amatul Rahman Omar He (- satan) only bids you to indulge in evil and to (do) things foul and obscene and that you say against Allâh things you do not know. ### Ali Quli Qarai He only prompts you to [commit] evil and indecent acts, and that you attribute to Allah what you do not know. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O (şeytan) size ancak egonuzu kuvvetlendirecek fikir ve fiilleri, yalnızca helal olmayan bedensel zevkler için yaşamayı ve Allah hakkında ilme dayanmayan şekilde hüküm vermenizi emreder. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O Size yalnızca kötülügü çirkin –hayasızlığı ve Allaha karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şeytan, size ancak kötüyü, çirkini ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, size ancak kötülüğü, hayasızlığı ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali o size hep çirkin ve murdar işleri emreder ve Allaha karşı bilmediğiniz şeyler söylemenizi ister ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O size hep çirkin ve murdar işleri emreder ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi ister. ### Gültekin Onan O size yalnızca kötülüğü, çirkin-hayasızlığı ve Tanrı'ya karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi buyurur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, size ancak kötülüğü, hayasızlığı ve Allaha karşı bilmeyeceğiniz şeyleri söylemenizi emreder. ### İbni Kesir O; size yalnız kötülüğü, hayasızlığı ve Allah'a karşı bilmeyeceğiniz şeyi söylemenizi emreder. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Sizi yalnız kötülük işlemeye, iğrenç ve çirkin işler yapmaya ve hakkında bilgi sahibi olmadığınız şeyleri Allah'a isnat etmeye çağırır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Muhakkak size, kötülüğü, ahlaksızlığı ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O size daima kötülük ve çirkin iş (yapmanızı), Allah hakkında bilmediğiniz şeyler söylemenizi emreder. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hiç kuşkusuz o, size kötülük, çirkinlik/düzensizlik ve pislik emreder. Ve size, Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi buyurur durur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an size yalnızca kötüyü, gayr-ı meşru olanı ve bilmediğiniz şeyleri Allah'a yakıştırmanızı telkin eder. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O, size, ancak kötülüğü ve fahşa[1] yapmayı ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemeyi telkin eder. _Footnotes_ - [1] Her türlü aşırılık ve hayasızlık. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, o, kötülük yapmanız, sağtöreye uygun olmayan edimlerde bulunmanız ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemeniz için sizi zorlar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O, sizden kötülükler ve çirkinlikler yapmanızı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi ister. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O, size ancak kötülüğü, çirkinliği ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O[1], size, ancak kötülüğü, fahşayı[2] ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemeyi telkin eder. _Footnotes_ - [1] Şeytan. - [2] Her türlü aşırılık ve hayasızlık. Haddi aşmak. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Şeytan size, ancak kötülüğü, fahşayı[1] ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemeyi telkin eder. _Footnotes_ - [1] Her türlü aşırılık ve hayasızlık. Haddi aşmak. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şeytan sizden kötülükler ve çirkin işler yapmanızı, bir de (O'na ait olduğunu) bilmediğiniz şeyleri Allah'a mal etmenizi ister.[1] _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/268.](https://quran.so/2/268) Allah'ın kitabında olmayan bir şeyi Allah'a mal etmek en büyük günahtır ([Bakara 2/80,](https://quran.so/2/80)[A'raf 7/28,](https://quran.so/7/28) [33,](https://quran.so/7/33) [Yunus 10/68](https://quran.so/10/68)-[70](https://quran.so/10/70)). Şeytan bu konuda Allah'ın nebilerini ve onun kitabını tebliğ eden kişileri bile saptırmaya çalışır. Ama Allah, insan ve cin şeytanlarına uymayıp duruşunu bozmayanlara destek verir ([İsra 17/73](https://quran.so/17/73)-[75,](https://quran.so/17/75) [Hac 22/52](https://quran.so/22/52)-[53,](https://quran.so/22/53) [Nur 24/21](https://quran.so/24/21)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّمَا — innamā | Only | — | | 2 | يَأْمُرُكُم — yamurukum | he commands you | امر — Elif-Mim-Ra | | 3 | بِٱلسُّوٓءِ — bil-sūi | to (do) the evil | سوا — Sin-Vav-Elif | | 4 | وَٱلْفَحْشَآءِ — wal-faḥshāi | and the shameful | فحش — Fe-Ha-Şin | | 5 | وَأَن — wa-an | and that | — | | 6 | تَقُولُوا۟ — taqūlū | you say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 7 | عَلَى — ʿalā | about | — | | 8 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — | | 9 | مَا — mā | what | — | | 10 | لَا — lā | not | — | | 11 | تَعْلَمُونَ — taʿlamūna | you know | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-168.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-170.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.