# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 166 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 166 / 286 · **Juz:** 2 · **Mushaf page:** 24 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-166 ## Arabic اِذْ تَبَرَّاَ الَّذ۪ينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذ۪ينَ اتَّبَعُوا وَرَاَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْاَسْبَابُ ## Transcription Ith tabarraa allatheenaittubiAAoo mina allatheena ittabaAAoo waraawoo alAAathabawataqattaAAat bihimu al-asbab ## Translations ### Aisha Bewley When those who were followed disown those who followed them, and they see the punishment, and the connection between them is cut, ### Progressive Muslims When those who were followed will disown those who followed them, and they will see the retribution, and all excuses have abandoned them. ### Shabbir Ahmed (On the Day) those who were followed will disown those who followed them. And as soon as they see the doom, their mutual relations will collapse with them. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation When those who were followed will disown those who followed; and they will see the punishment, and the connections between them will be cut, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation When those who were followed will disown those who followed them, and they will see the retribution, and all excuses will abandon them. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who were followed will disown those who followed them. They will see the retribution, and all ties among them will be severed. ### Mohamed Ahmed - Samira And yet there are men who take others as compeers of God, and bestow on them love due to God; but the love of the faithful for God is more intense. If only the wicked could see now the agony that they will behold (on the Day of Resurrection), they will know that to God belongs the power entirely'. And the punishment of God is severe. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [And they should consider that] when those who have been followed disassociate themselves from those who followed [them], and they [all] see the punishment, and cut off from them are the ties [of relationship], ### Muhammad Asad [On that Day] it will come to pass that those who had been [falsely] adored shall disown their followers, and the latter shall see the suffering [that awaits them], with all their hopes cut to pieces! ### Marmaduke Pickthall (On the day) when those who were followed disown those who followed (them), and they behold the doom, and all their aims collapse with them. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary At that moment those who have been followed will disown their followers, and they will see the chastisement, and their resources will be cut asunder. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Then those who were authoritatively followed would declare their innocence distinguishing themselves from those who followed their path. No sooner do they perceive the penalty imposed for the evil wrought by want of thought, than the ties of their common belief would have been severed. ### Bijan Moeinian When God passes His Judgment upon the disbelievers, the very leaders who were used to "guide" them will refuse to acknowledge them as their bonds will be cut off. ### Al-Hilali & Khan When those who were followed, disown (declare themselves innocent of) those who followed (them), and they see the torment, then all their relations will be cut off from them. ### Abdullah Yusuf Ali Then would those who are followed clear themselves of those who follow (them): They would see the penalty, and all relations between them would be cut off. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Consider the Day˺ when those who misled others will disown their followers—when they face the torment—and the bonds that united them will be cut off. ### Taqi Usmani (Imagine the time) when those who were followed will disown their followers, and they (all) will see the punishment, and the bonds between them will be cut asunder, ### Abdul Haleem When those who have been followed disown their followers, when they all see the suffering, when all bonds between them are severed, ### Arthur John Arberry when those that were followed disown their followers, and they see the chastisement, and their cords are cut asunder, ### E. Henry Palmer When those who are followed clear themselves of those who followed them, and see the torment, and the cords are cut asunder, ### Hamid S. Aziz When those who are Followed clear themselves of those who Follow them, they would see the Penalty, and the cords between them would be cut asunder. ### Mahmoud Ghali As (the ones) who were closely followed acquitted themselves of (the ones) who closely followed (them), and see the torment, and their means (of escape) are cut off. ### George Sale When those who have been followed, shall separate themselves from their followers, and shall see the punishment, and the cords of relation between them shall be cut in sunder; ### Syed Vickar Ahamed Then would those who are followed clear themselves from those who follow (them): They would see the Penalty, and all relations between them would be cut off. ### Amatul Rahman Omar (At that time) when those who were followed (- the leaders) shall disown and sever themselves from their followers and they shall see the punishment (with their own eyes) and all their ties and means shall be cut asunder. ### Ali Quli Qarai When those who were followed will disown the followers, and they will sight the punishment while all their means of recourse will be cut off, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kendilerine tabi olunanlar, tabi olanlardan, ortaya çıkacak azabı görüp uzaklaşmışlardır o zaman. Gerçeğin ortaya çıkmasıyla aralarındaki bağ da kopmuştur! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Öyle ki (o gün) kendilerine tabi olunanlar, kendilerine tabi olanlardan uzaklaşıp kaçmışlardır. (Artık) Onlar azabı görmüşlerdir ve aralarındaki bütün bağlar (ve ilişkiler) de parçalanıp kopmuştur. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte o zaman kendilerine uyulan ve arkalarından gidilenler, uyanlardan hızla uzaklaşır ve azabı görürler. Neticede aralarındaki bağlar kopup parçalanmıştır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kendilerine uyulanlar o gün azabı görünce, kendilerine uyanlardan uzaklaşacaklar, aralarındaki bütün bağlar kopacaktır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali o vakit o metbu olanlar azabı görerek tabi olanlardan teberri etmişlerdir, aralarındaki bütün rabıtalar didik didik kopmuştur ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O vakit uyulanlar, azabı görerek kendilerine uyanlardan kaçmışlar, aralarındaki bütün bağlar didik didik kopmuştur. ### Gültekin Onan Öyle ki (o gün) kendilerine tabi olunanlar, kendilerine tabi olanlardan uzaklaşıp kaçmışlardır. (Artık) onlar azabı görmüşlerdir ve aralarındaki bütün bağlar (ve ilişkiler) de parçalanıp kopmuştur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O zaman (görecekler ki) arkalarından uyulub gidilenler kendilerine uyanlardan hızla uzaklaşmışdır. (Hepsi) o azabı görmüşlerdir. Aralarındaki ipler (münasebetler) de parçalanıb kopmuşdur. ### İbni Kesir Hani o zaman uyulanlar, uyanlardan uzaklaşmış ve azabı görmüş oldular. Aralarındaki bütün bağlar kopmuştur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (O Gün, haksız yere) kutsananlar, kendilerine tabi olanları tanımazlıktan gelecekler ve onlara tabi olanlar, bütün ümitleri paramparça olmuş bir şekilde (kendilerini bekleyen) azabı çekeceklerdir! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O zaman, görecekler ki peşlerine düşülüp gidilenler, kendilerine uyanlardan hızla uzaklaşmışlardır. Azabı görmüşler, aralarındaki bağlar da parçalanıp kopmuştur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte uyulanlar, uyanlardan uzak durdular; azabı gördüler, aralarındaki bağlar kesildi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O zaman, izlenenler, kendilerini izleyenlerden uzaklaşıp gitmişlerdir. Azabı gördüler artık, aralarındaki bağlar parçalanıp koptu. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kendisine ilahlık yakıştırılanların, ilahlık yakıştıranlara sırt döndüğü o zaman gelip de azabı görünce, birbirleri arasındaki bütün ilişkiler kökten kesiliverecek. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kendilerine tabi olunanlar, azabı gördükleri zaman, kendilerine tabi olanlardan uzaklaşacak ve aralarındaki bütün bağlar kopacaktır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bağlı olunanlar, kendilerine bağlı olanlardan uzaklaşıp kaçmışlardır. Cezayı görmüşler ve aralarındaki ilinti koparılmıştır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Arkasından gidilen kişiler o gün, kendilerine uyanları terk ederler. Artık azabı görmüşler ve aralarındaki bütün bağlar kopmuştur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte o zaman (görecekler ki) kendilerine uyulanlar, (onlara) uyanlardan uzaklaşmıştır ve (her iki taraf da) azabı görmüş, sonunda aralarındaki bağlar kopmuştur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kendilerine tabi olunanlar, azabı gördükleri zaman, tabi olanlardan uzaklaşacak ve aralarındaki bütün bağlar kopacaktır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kendilerine tabi olunanlar, azabı gördükleri zaman, tabi olanlardan uzaklaşacak ve aralarındaki bütün bağlar kopacaktır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Arkasından gidilen kişiler o gün, kendilerini takip edenlerden uzak dururlar. Artık azabı görmüşler ve aralarındaki bütün bağlar kopmuştur.[1] _Footnotes_ - [1] [En'am 6/22](https://quran.so/6/22)-[24,](https://quran.so/6/24) [94,](https://quran.so/6/94) [A'raf 7/37,](https://quran.so/7/37) [Yunus 10/28](https://quran.so/10/28)-[30,](https://quran.so/10/30) [Kehf 18/52](https://quran.so/18/52)-[53,](https://quran.so/18/53) [Kasas 28/62](https://quran.so/28/62)-[64,](https://quran.so/28/64) [Mü'min 40/73](https://quran.so/40/73)-[74,](https://quran.so/40/74) [Fussilet 41/48.](https://quran.so/41/48) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِذْ — idh | When | — | | 2 | تَبَرَّأَ — tabarra-a | will disown | برا — Be-Ra-Elif | | 3 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 4 | ٱتُّبِعُوا۟ — ittubiʿū | were followed | تبع — Te-Be-Ayn | | 5 | مِنَ — mina | [from] | — | | 6 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 7 | ٱتَّبَعُوا۟ — ittabaʿū | followed | تبع — Te-Be-Ayn | | 8 | وَرَأَوُا۟ — wara-awū | and they will see | راي — Ra-Elif-Ye | | 9 | ٱلْعَذَابَ — l-ʿadhāba | the punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 10 | وَتَقَطَّعَتْ — wataqaṭṭaʿat | [and] will be cut off | قطع — Kaf-Ta-Ayn | | 11 | بِهِمُ — bihimu | for them | — | | 12 | ٱلْأَسْبَابُ — l-asbābu | the relations | سبب — Sin-Be-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-165.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-167.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.