# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 163 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 163 / 286 · **Juz:** 2 · **Mushaf page:** 23 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-163 ## Arabic وَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَاحِدٌۚ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّح۪يمُ۟ ## Transcription Wa-ilahukum ilahun wahidunla ilaha illa huwa arrahmanuarraheem ## Translations ### Aisha Bewley Your God is One God. There is no god but Him, the All-Merciful, the Most Merciful. ### Progressive Muslims And your god is but One god, there is no god but He; the Almighty the Most Merciful. ### Shabbir Ahmed And (remember that) your God is One God. There is no god but He, the Instant and Sustaining Source of all Mercy and Kindness. (And it is His Law alone that is operative in the entire Universe). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And your God is One God. There is no god save He, the Almighty, the Merciful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And your god is but One god, there is no god except He; the Almighty, the Merciful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Your god is one god; there is no god but He, Most Gracious, Most Merciful. ### Mohamed Ahmed - Samira Under which they will live, and their suffering will neither decrease nor be respite for them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And your god is one God. There is no deity [worthy of worship] except Him, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. ### Muhammad Asad AND YOUR GOD is the One God: there is no deity save Him, the Most Gracious, the Dispenser of Grace. ### Marmaduke Pickthall Your Allah is One Allah; there is no Allah save Him, the Beneficent, the Merciful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Your God is One God, there is no god but He; the Most Merciful, the Most Compassionate. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Your Allah is One Ilah; there is no Ilah but Him, AL-Rahman and AL-Rahim. ### Bijan Moeinian Know that your Lord is the only God. There is no God but Him; the Most Merciful, the Most Forgiving. ### Al-Hilali & Khan And your Ilâh (God) is One Ilâh (God - Allâh), Lâ ilâha illa Huwa (there is none who has the right to be worshipped but He), the Most Gracious, the Most Merciful. ### Abdullah Yusuf Ali And your Allah is One Allah: There is no god but He, Most Gracious, Most Merciful. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Your God is ˹only˺ One God. There is no god ˹worthy of worship˺ except Him—the Most Compassionate, Most Merciful. ### Taqi Usmani Your god is one God: There is no god but He, the All-Merciful, the Very-Merciful. ### Abdul Haleem Your God is the one God: there is no god except Him, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy. ### Arthur John Arberry Your God is One God; there is no god but He, the All-merciful, the All-compassionate. ### E. Henry Palmer Your God is one God; there is no God but He, the merciful, the compassionate. ### Hamid S. Aziz Your God is one God; there is no God but He, the Compassionate, the Merciful ### Mahmoud Ghali And your God is One God; there is no god except He, The All-Merciful, The Ever-Merciful. ### George Sale Your God is one God, there is no God but He, the most merciful. ### Syed Vickar Ahamed And your God is One (Allah): There is no god but He, The Most Gracious (Ar-Rahmán)— The Most Merciful (Ar-Raheem). ### Amatul Rahman Omar And your God is One God, there is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but He, the Most Gracious, the Ever Merciful. ### Ali Quli Qarai Your god is the One God, there is no god except Him, the All-beneficent, the All-merciful. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İlah kabul ettiğiniz, Vahid'dir (TEK'tir, ikincisi olmayan sayılırlıktan beri olan)! Tanrı yoktur, sadece "HU" ve Rahman ur Rahıym'dir (herşeyi kendi rahmetinden, Esma'sından meydana getirmiştir). ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sizin ilahınız tek bir ilahtır; O'ndan başka ilah yoktur; O, Rahman'dır, Rahim'dir (bağışlayan ve esirgeyendir). ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Hepinizin tanrısı bir tek tanrıdır. O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur; O, iyiliği bütün varlıkları kapsayandır, çok merhametlidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sizin ilahınız bir tek ilahtır. O'ndan başka ilah yoktur. O, Rahman'dır, Rahim'dir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her halde hepinizin Tanrısı bir Tanrı, başka Tanrı yok ancak o, o rahmanı rahim ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Her halde hepinizin tanrısı bir Tanrıdır, O'ndan başka hiç bir tanrı yoktur. O, esirgeyen ve bağışlayandır. ### Gültekin Onan Sizin Tanrınız tek bir Tanrıdır; O'ndan başka Tanrı yoktur. Rahman'dır, Rahim'dir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hepinizin Tanrısı (zatinde ve sıfatlarında asla benzeri bulunmayan) bir tek Tanrıdır. Ondan başka hiç bir Tanrı yokdur. O, hem Rahmandır, hem rahimdir. ### İbni Kesir Sizin İlahınız bir tek ilahtır. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Rahman'dır, Rahim'dir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve sizin tanrınız, Tek Tanrı'dır; O'ndan başka tanrı yoktur; Rahmandır, Rahimdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İlahınız tek bir ilahtır. Rahman ve Rahim olan O Allah'tan başka ilah yoktur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Tanrınız bir tek Tanrı'dır, O'ndan başka tanrı yoktur, O Rahman'dır, Rahim'dir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sizin İlah'ınız Vahid'dir, bir tek İlah'tır. İlah yoktur O'ndan başka. Rahman'dır O, Rahim'dir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve sizin ilahınız bir tek İlah'dır; O'ndan başka tapılmaya layık hiçbir varlık yoktur; Özünde rahmet sahibi olan O'dur, işinde merhametli olan O'dur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sizin ilahınız bir tek ilahtır. O'ndan başka ilah yoktur. O, Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan'dır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Tanrınız, Tek ve Eşsiz Tanrıdır. O'ndan başka Tanrı yoktur. O, Bağışlayandır; Merhametlidir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sizin ilahınız, bir tek ilahtır. Ondan başka ilah yoktur. İyiliği sonsuz, ikramı bol olan O'dur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İlahınız tek bir ilahtır. O'ndan başka ilah yoktur. Merhametin kaynağıdır, merhametlidir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sizin ilahınız bir tek ilahtır. O'ndan başka ilah yoktur. O, Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan'dır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sizin ilahınız[1] bir tek ilahtır. O'ndan başka ilah yoktur. O, Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan'dır. _Footnotes_ - [1] İlah, (Çoğulu Alihe) hizmet edilen, tapınılan, kulluk edinilen, koruyucu, gönülden bağlanıp sığınılan, yüceliği karşısında hayrete düşülen, duyularla idrak edilemeyen, gibi anlamları olan bir kavramdır. Hakk veya Batıl olsun tapılmaya layık görülüp ibadet edilen her varlığa ilah adı verildiği ve alihe şeklinde çoğulu bulunduğu dikkate alınınca, ilahın tanrı anlamına geldiği, Allah'ın ise bir ve kendisinden başka "gerçek ilah" olmayanın adı olduğu, diğer bir ifade ile Allah'a özgü bir isim olduğu ortaya çıkar. Kur'an'a baktığımız zaman İlah kelimesinin kök harflerinden hiç fiil gelmediği görülür. El-İlah şeklinde bir kullanımı da yoktur. Bu nokta da sadece Allah kelimesinin El-İlahı yansıttığı görülmektedir. Dolayısı ile Allah ve Tanrı kelimeleri birbirinin anlam eşiti değildir. İlahlar denebilir ama Allahlar denemez. Bu da birbirlerinin eşiti olmadıklarını gösterir. Onun için Allah'a tanrı denmesi doğru değildir. "Allah ancak bir tek ilahtır" (4:171). ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İlahınız, bir tek ilahtır. Ondan başka ilah yoktur. O, iyiliği sonsuz, ikramı bol olandır.[1] _Footnotes_ - [1] [Nahl 16/22,](https://quran.so/16/22) [Enbiya 21/108,](https://quran.so/21/108) [Haşr 59/22.](https://quran.so/59/22) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَإِلَـٰهُكُمْ — wa-ilāhukum | And your God | اله — Elif-Lam-he | | 2 | إِلَـٰهٌۭ — ilāhun | (is) God | اله — Elif-Lam-he | | 3 | وَٰحِدٌۭ ۖ — wāḥidun | one (only) | وحد — Vav-Ha-Dal | | 4 | لَّآ — lā | (there is) no | — | | 5 | إِلَـٰهَ — ilāha | god | اله — Elif-Lam-he | | 6 | إِلَّا — illā | except | — | | 7 | هُوَ — huwa | Him | — | | 8 | ٱلرَّحْمَـٰنُ — l-raḥmānu | the Most Gracious | رحم — Ra-Ha-Mim | | 9 | ٱلرَّحِيمُ — l-raḥīmu | the Most Merciful | رحم — Ra-Ha-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-162.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-164.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.