# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 162 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 162 / 286 · **Juz:** 2 · **Mushaf page:** 23 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-162 ## Arabic خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۚ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ ## Transcription Khalideena feeha layukhaffafu AAanhumu alAAathabu wala hum yuntharoon ## Translations ### Aisha Bewley They will be under it for ever. The punishment will not be lightened for them. They will be granted no reprieve. ### Progressive Muslims They will abide therein, where the retribution will not be lightened for them, nor will they be reprieved. ### Shabbir Ahmed Since the 'Self' survives after physical death, such men and women logically keep suffering relentlessly. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They abiding eternally therein; the punishment will not be lightened for them, nor will they be granted respite. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They will abide therein, where the retribution will not be lightened for them, nor will they be reprieved. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Eternally they abide therein. The retribution is never commuted for them, nor are they reprieved. ### Mohamed Ahmed - Samira But those who deny, and die disbelieving, bear the condemnation of God and the angels and that of all men, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved. ### Muhammad Asad In this state shall they abide; [and] neither will their suffering, be lightened, nor will they be granted respite. ### Marmaduke Pickthall They ever dwell therein. The doom will not be lightened for them, neither will they be reprieved. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Thus shall they abide and their chastisement shall not be lightened, nor shall they be given respite. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Such a curse of divine wrath and malignant fate shall follow them like their shadow until the day when they are dragged in chains into Hell, confined with shackles and put to unrelenting torment nor shall their punishment be put in respite. ### Bijan Moeinian Such disbelievers will end up "living" in the Hell, forgotten forever, without any pity. ### Al-Hilali & Khan They will abide therein (under the curse in Hell), their punishment will neither be lightened, nor will they be reprieved. ### Abdullah Yusuf Ali They will abide therein: Their penalty will not be lightened, nor will respite be their (lot). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They will be in Hell forever. Their punishment will not be lightened, nor will they be delayed ˹from it˺. ### Taqi Usmani in a way that they will remain in it forever. Neither the punishment will be lightened for them, nor will they be given respite. ### Abdul Haleem They will remain in this state of rejection: their punishment will not be lightened, nor will they be reprieved. ### Arthur John Arberry therein dwelling forever; the chastisement shall not be lightened for them; no respite shall be given them. ### E. Henry Palmer to dwell therein for aye; the torment shall not be lightened for them, nor shall they be looked upon. ### Hamid S. Aziz They will dwell therein (in the curse) for ever; the torment shall not be lightened for them, nor shall they have any respite. ### Mahmoud Ghali Eternally (abiding) therein, the torment will not be lightened for them, and they will not be respited. ### George Sale they shall remain under it for ever, their punishment shall not be alleviated, neither shall they be regarded. ### Syed Vickar Ahamed They will live in there (for ever): Their penalty will not be lightened, nor will forgiveness be for them. ### Amatul Rahman Omar They shall remain in this (state of disapproval) for long. Their punishment shall not be reduced for them, and no respite shall be given to them. ### Ali Quli Qarai They will remain in it [forever], and their punishment shall not be lightened, nor will they be granted any respite. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O lanetlerin sonuçlarını sonsuza dek yaşarlar. Bunun azabı asla hafifletilmez ve onlara mühlet (yanlışı düzeltme süreci) de verilmez. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onda (lanette) süresiz kalacaklardır, onlardan azab hafifletilmez ve onlar gözetilmezler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Küfredip de kafir olarak ölenler var ya Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onların üzerinedir. Çok uzun süreli olarak o laneti taşırlar; azapları hafifletilmez ve kendilerine mühlet de verilmez. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar ebedi olarak lanet içinde kalırlar. Artık ne kendilerinden azap hafifletilir, ne de yüzlerine bakılır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali ebediyen onun altında kalırlar, ne azabları hafifletilir ne de kendilerine göz açtırılır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar, sonsuza kadar o lanetin altında kalırlar, ne azapları hafifletilir, ne de kendilerine göz açtırılır. ### Gültekin Onan O durumda/Onda süresiz kalacaklardır. Azapları hafifletilmez ve ertelenmez/onlar gözetilmezler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onun (o la'netin, yahud cehennemin) içinde ebedi kalıcıdırlar onlar. Onlardan azab da hafifletilmez. Kendilerinin yüzlerine de bakılmaz. ### İbni Kesir Onun içinde temelli kalacaklardır. Onlardan ne azab hafifletilir, ne de yüzlerine bakılır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar bu halde kalacaklar; (ve) ne azapları hafifletilecek, ne de soluk almalarına imkan verilecek. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar lanette temellidirler. Onlardan azap hafifletilmez ve onların yüzlerine bakılmaz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ebedi la'net içinde kalırlar. Ne kendilerinden azab hafifletilir, ne de onlara fırsat verilir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sürekli o lanetin içindedirler. Ne azapları hafifletilir ne de yüzlerine bakılır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar o lanetin içinde kalıcıdırlar: Onların ne azabı hafifletilecek, ne de kendilerine göz açtırılacaktır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, sürekli bu halde kalacaklardır. Onlardan bu azap ne hafifletilecek ne de onların yüzüne bakılacak. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sürekli onun içinde kalacaklardır. Ne cezaları azaltılacak ne de yardım edilecektir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar sürekli dışlanmış olarak kalacaklardır. Ne azapları hafifletilecek ne de göz açtırılacaktır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar orada (lanet içinde) ebedî kalıcıdır. Azapları hafifletilmez[1] ve onlara bakılmaz.[2] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:86; Al-i İmrân 3:88; Nahl 16:85; Fâtır 35:36; Mü'min 40:49; Zuhruf 43:75. - [2] Bu ifade, "onlara fırsat ve huzur verilmez" şeklinde de anlaşılabilir. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:77, 88; Nahl 16:85; Enbiyâ 21:40; Secde 32:29. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, bu halde sürekli kalacaklardır. Onlardan ne azap hafifletilecek ve ne de onların yüzlerine bakılacak. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, bu halde sürekli kalacaklardır. Onlardan ne azap hafifletilecek ve ne de onların yüzlerine bakılacak. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar sürekli lanet içinde kalırlar. Ne azapları hafifletilir ne de yüzlerine bakılır.[1] _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/88,](https://quran.so/3/88) [Ahzab 33/64.](https://quran.so/33/64) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | خَـٰلِدِينَ — khālidīna | (Will) abide forever | خلد — Kh-Lam-Dal | | 2 | فِيهَا ۖ — fīhā | in it | — | | 3 | لَا — lā | Not | — | | 4 | يُخَفَّفُ — yukhaffafu | will be lightened | خفف — Kh-Fe-Fe | | 5 | عَنْهُمُ — ʿanhumu | for them | — | | 6 | ٱلْعَذَابُ — l-ʿadhābu | the punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 7 | وَلَا — walā | and not | — | | 8 | هُمْ — hum | they | — | | 9 | يُنظَرُونَ — yunẓarūna | will be reprieved | نظر — Nun-Zay-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-161.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-163.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.