# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 160 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 160 / 286 · **Juz:** 2 · **Mushaf page:** 23 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-160 ## Arabic اِلَّا الَّذ۪ينَ تَابُوا وَاَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَاُو۬لٰٓئِكَ اَتُوبُ عَلَيْهِمْۚ وَاَنَا التَّوَّابُ الرَّح۪يمُ ## Transcription Illa allatheena taboowaaslahoo wabayyanoo faola-ika atoobuAAalayhim waana attawwabu arraheem ## Translations ### Aisha Bewley except for those who make tawba and put things right and make things clear. I turn towards them. I am the Ever-Returning, the Most Merciful. ### Progressive Muslims Except those who repent and amend and make clear; for those I will accept their repentance, for I am the One who accepts repentance, the Most Merciful. ### Shabbir Ahmed Except such of them as repent, and amend, and declare the Truth they had been hiding. They are the ones whose repentance I accept. And I am the Acceptor, the Merciful. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Save those who repent and make right and make plain: those are they towards whom I turn; and I am the Accepting of Repentance, the Merciful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Except those who repent and amend and clarify; for those I will accept their repentance, for I am the One who accepts repentance, the Merciful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament As for those who repent, reform, and proclaim, I redeem them. I am the Redeemer, Most Merciful. ### Mohamed Ahmed - Samira They who conceal Our signs and the guidance We have sent them and have made clear in the Book, are condemned of God and are condemned by those who are worthy of condemning. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Except for those who repent and correct themselves and make evident [what they concealed]. Those - I will accept their repentance, and I am the Accepting of repentance, the Merciful. ### Muhammad Asad Excepted, however, shall be they that repent, and put themselves to rights, and make known the truth: and it is they whose repentance I shall accept-for I alone am the Acceptor of Repentance, the Dispenser of Grace. ### Marmaduke Pickthall Except those who repent and amend and make manifest (the truth). These it is toward whom I relent. I am the Relenting, the Merciful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary except those who repent and make amends and openly declare (what they had concealed). Such shall I pardon for I am Much- Relenting, Most Compassionate. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But such misfortune would be cancelled for those who repent, make amends and declare the truth. Such persons shall come in My grace. I will pardon their offence. It is I who accept true repentance and people’s atonement. I am AL- Rahim. ### Bijan Moeinian But I will forgive those of them who repent, purify themselves and teach the public what they were hiding. I am very generous in accepting the repentance and showing mercy. ### Al-Hilali & Khan Except those who repent and do righteous deeds, and openly declare (the truth which they concealed). These, I will accept their repentance. And I am the One Who accepts repentance, the Most Merciful. ### Abdullah Yusuf Ali Except those who repent and make amends and openly declare (the Truth): To them I turn; for I am Oft-returning, Most Merciful. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran As for those who repent, mend their ways, and let the truth be known, they are the ones to whom I will turn ˹in forgiveness˺, for I am the Accepter of Repentance, Most Merciful. ### Taqi Usmani Yet, those who repent and correct and declare (what they used to conceal), their repentance is accepted by Me. I am the Most-Relenting, the Most-Merciful. ### Abdul Haleem unless they repent, make amends, and declare the truth. I will certainly accept their repentance: I am the Ever Relenting, the Most Merciful. ### Arthur John Arberry save such as repent and make amends, and show clearly -- towards them I shall turn; I turn, All-compassionate. ### E. Henry Palmer Save those who turn and do right and make (the signs) manifest; these will I turn to again, for I am easy to be turned and merciful. ### Hamid S. Aziz Save those who turn (repent) and make amends and openly declare the truth; these will I turn to again, for I am Oft-Relenting, Most Merciful. ### Mahmoud Ghali Except (the ones) who repent and act righteously and ascertain the evidence; then, to those I relent, and I am The Superbly Relenting, The Ever-Merciful. ### George Sale But as for those who repent and amend, and make known what they concealed, I will be turned unto them, for I am easy to be reconciled and merciful. ### Syed Vickar Ahamed Except those who repent and make amends and openly declare (the Truth); To them I turn in forgiveness: And I am the One Who accepts Repentance (At-Tawwab), Most Merciful (Raheem). ### Amatul Rahman Omar Except such (of them) as repent and amend (themselves) and declare clearly (the truth which they used to hide), it is they to whom I shall turn with mercy, for I am the Oft-Returning (with compassion and) the Ever Merciful. ### Ali Quli Qarai except such as repent, make amends, and clarify, —those I shall pardon, and I am the All-clement, the All-merciful. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ancak bunlardan tövbe edenler (yanlışını idrak edip kesin olarak ondan vazgeçenler) ve ıslah olanlar (içinde bulundukları yanlışlar ortamından çıkanlar) ve gerçeği dile getirenler istisnadır. Ben Tevvab ve Rahıym'im (tövbeyi kabul edip, çeşitli güzel sonuçlarını yaşatan). ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ancak tevbe edenler, (kendilerini ve başkalarını) düzeltenler ve (indirileni) açıklayanlar(a gelince); artık onların tevbelerini kabul ederim. Ben, tevbeleri kabul edenim, esirgeyenim. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ancak, tövbe edip durumlarını düzeltenler ve bildiklerini açıklayanlar istisnadır. Ben onların tövbesini kabul ederim. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ancak tövbe edip durumlarını düzeltenler ve gerçeği açıkça ortaya koyanlar (lanetlenmekten) kurtulmuşlardır. Çünkü ben onların tövbelerini kabul ederim. Zira ben tövbeleri çok kabul edenim, çok merhamet edenim. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali ancak tevbe edib hali düzeltib hakkı söyliyenler başka, ben onları bağışlarım, öyle rahim tavvabım ben ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ancak tevbe edip kendilerini düzelterek gerçeği söyleyenler başka. Ben, onları bağışlarım. Ben, çok çok tevbe kabul ederim ve çok bağışlarım. ### Gültekin Onan Ancak, tevbe edip (kendilerini ve başkalarını) düzeltenler ve (kitabı / indirileni) açıklayanlar hariç; onların tevbesini kabul ederim. Ben tevbeleri kabul edenim, Rahim'im. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ancak tevbe (ve rücu) edenler, (hareketlerini) düzeltenler ve (hakıykatı gizlemeyib) iyice açıklayanlar başka. Ben artık onların günahlarından geçerim. Ben en çok tevbeyi kabul edenim, en çok esirgeyenim. ### İbni Kesir Ancak tevbe edenler, islah edenler ve (gerçeği) söyleyenler müstesna. Ben; onların tevbelerini kabul ederim. Ve ben Tevvab, Rahim'im. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ancak, tevbe edenler, kendilerini düzeltenler ve (tebliğ edilen) hakikati duyuranlar bunun dışındadır: Onların tevbesini kabul edeceğim; zira yalnız Benim tevbeleri kabul eden, rahmet dağıtan. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ancak tevbe edenler, hallerini düzeltenler ve onu açıklayanlar müstesna. Bunların tevbelerini kabul ederim. Tevbeleri kabul eden, bağışlayan benim! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ancak tevbe edip uslananlar ve (gerçeği) açıklayanlar başka. Onları bağışlarım. Çünkü ben tevbeyi çok kabul edenim, çok esirgeyenim. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Tövbe edip hallerini düzeltenlerle gerçeği açıklayanlar müstesna. İşte böylelerinin tövbesini kabul ederim. Doğrusu ben tövbeleri çok çok kabul edenim, rahmeti sınırsız olanım. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Fakat tevbe edenler, kendini onaranlar ve gizlediği gerçeği açıklayanlar hariç. İşte onların tevbelerini kabul edeceğim: Zira, sadece Benim tevbeleri çokça kabul eden, merhameti sonsuz olan. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ancak tövbe edip, kendisini düzelten ve gerçeği gizlemeyenlerin tövbelerini kabul ederim. Zira Ben, Tövbeleri Kabul Eden'im, Rahmetim Kesintisiz'dir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ancak, pişmanlık gösterenler, düzeltenler ve açıklayanlar; işte onların pişmanlıklarını kabul ederim. Çünkü Ben, Pişmanlıkları Kabul Edenim; Merhametliyim. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Tevbe eden (hatasından tam olarak dönen), kendini düzelten ve gizlediklerini açıklayanlar başka; onların tevbesini kabul ederim. Tevbeleri kabul eden ve iyiliği bol olan Benim. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ancak tevbe edip kendilerini düzeltenler[1] ve (gerçeği) açıkça ortaya koyanlar başkadır. Ben onların tevbelerini kabul ederim. Ben tevbeleri çok kabul edenim; çok merhametli olanım. _Footnotes_ - [1] Tevbe ve ıslahın cezaları düşürmesiyle ilgili bkz. Al-i İmrân 3:89, dipnot 8. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ancak tevbe edip, kendisini düzelten ve gerçeği gizlemeyenlerin tevbelerini kabul ederim. Zira Ben, Tevbeleri Kabul Eden'im, Rahmetim Kesintisiz'dir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ancak tevbe[1] edip, kendisini düzelten ve gerçeği gizlemeyenlerin tevbelerini kabul ederim. Zira Ben, Tevbeleri Kabul Eden'im, Rahmetim Kesintisiz'dir. _Footnotes_ - [1] Dönüş yapmak, Allah'a yönelmektir (Bkz. 13:30). Bağışlanmaya konu olan şeyleri terk etmektir. Yapılan kötülükten, yanlıştan, haksızlıktan, günahtan kesin olarak vazgeçmek ve yaptığını düzeltmektir. Pişmanlığın sözle ifade edilmesi tevbe değildir. Tevbe etmek, bağışlanma dilemek değildir; "bağışlanma dilemek" "istiğfar"da bulunmaktır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Fakat tövbe eden /dönüş yapan, kendini düzelten ve (gizledikleri ayetleri) açıklayanlar başka. İşte onların tövbesini/ dönüşünü kabul ederim. Ben, tövbeleri çokça kabul eden ve ikramı bol olanım.[1] _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/89,](https://quran.so/3/89) [Nisa 4/17,](https://quran.so/4/17) [En'am 6/54,](https://quran.so/6/54) [Nahl 16/119.](https://quran.so/16/119) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِلَّا — illā | Except | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those | — | | 3 | تَابُوا۟ — tābū | who repent[ed] | توب — Te-Vav-Be | | 4 | وَأَصْلَحُوا۟ — wa-aṣlaḥū | and reform[ed] | صلح — Sad-Lam-Ha | | 5 | وَبَيَّنُوا۟ — wabayyanū | and openly declar[ed] | بين — Be-Ye-Nun | | 6 | فَأُو۟لَـٰٓئِكَ — fa-ulāika | Then those | — | | 7 | أَتُوبُ — atūbu | I will accept repentance | توب — Te-Vav-Be | | 8 | عَلَيْهِمْ ۚ — ʿalayhim | from them | — | | 9 | وَأَنَا — wa-anā | and I (am) | — | | 10 | ٱلتَّوَّابُ — l-tawābu | the Acceptor of Repentance | توب — Te-Vav-Be | | 11 | ٱلرَّحِيمُ — l-raḥīmu | the Most Merciful | رحم — Ra-Ha-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-159.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-161.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.