# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 15 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 15 / 286 · **Juz:** 1 · **Mushaf page:** 2 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-15 ## Arabic اَللّٰهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ ف۪ي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ## Transcription Allahu yastahzi-o bihim wayamudduhumfee tughyanihim yaAAmahoon ## Translations ### Aisha Bewley But Allah is mocking them, and drawing them on, as they wander blindly in their excessive insolence. ### Progressive Muslims God mocks them, and leaves them prolonged in their transgression. ### Shabbir Ahmed Allah (His Eternal Law of Requital) turns their mockery upon them. They keep wandering in their arrogance to the point of no return. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation God mocks them, and increases them in wandering blindly in their inordinacy. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation God mocks them, and leaves them prolonged in their transgression. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD mocks them, and leads them on in their transgressions, blundering. ### Mohamed Ahmed - Samira But God will turn the joke against them and allow them to sink deeper into evil and wander perplexed in their wickedness. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [But] Allah mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly. ### Muhammad Asad God will requite them for their mockery, and will leave them for a while in their overweening arrogance, blindly stumbling to and fro: ### Marmaduke Pickthall Allah (Himself) doth mock them, leaving them to wander blindly on in their contumacy. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah jests with them, leaving them to wander blindly on in their rebellion. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah gives them plenty of rope to allow them free scope and action in order to commit themselves to the loss in a maze of error. ### Bijan Moeinian God will pay them back their mockery and let them wonder like blinds (for a while. ) ### Al-Hilali & Khan Allâh mocks at them and gives them increase in their wrong-doing to wander blindly. ### Abdullah Yusuf Ali Allah will throw back their mockery on them, and give them rope in their trespasses; so they will wander like blind ones (To and fro). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Allah will throw their mockery back at them, leaving them to continue wandering blindly in their defiance. ### Taqi Usmani It is Allah who mocks at them, and lets them go on wandering blindly in their rebellion. ### Abdul Haleem God is mocking them, and allowing them more slack to wander blindly in their insolence. ### Arthur John Arberry God shall mock them, and shall lead them on blindly wandering in their insolence. ### E. Henry Palmer God shall mock at them and let them go on in their rebellion, blindly wandering on. ### Hamid S. Aziz Allah shall mock at them and let them go on in their rebellion, blindly wandering on. ### Mahmoud Ghali Allah mocks them and grants them extension in blundering in their inordinance. ### George Sale God shall mock at them, and continue them in their impiety; they shall wander in confusion. ### Syed Vickar Ahamed Allah will throw back their mockery at them, and give them rope in their trespasses; So they will wander like blind ones (back and forth)! ### Amatul Rahman Omar Allâh will bring down disgrace upon them and will let them continue in their (ways of) transgression. They are blindly wandering. ### Ali Quli Qarai It is Allah who derides them, and leaves them bewildered in their rebellion. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Hakikatleri olan Allah'ı anlamamakta ısrarları dolayısıyla) Allah kendileriyle alay ediyor ve basiretsizlikleri dolayısıyla azgınlıklarına müsaade ediyor! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Asıl) Allah onlarla alay eder ve taşkınlıkları içinde şaşkınca dolaşmalarına (belli bir) süre tanır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah onlarla alay ediyor ve taşkınlıkları içinde şaşkınca dolaşmalarına süre tanıyor. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Gerçekte Allah onlarla alay eder (alaylarından dolayı onları cezalandırır); azgınlıkları içinde bocalayıp dururlarken onlara mühlet verir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah onlarla istihza ediyor da tuğyanları içinde bocalarlarken kendilerini sürüklüyor ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Asıl Allah onlarla alay ediyor ve taşkınlıkları içinde bocalarlarken kendilerini sürükleyip götürüyor. ### Gültekin Onan Tanrı da onlarla alay eder ve taşkınlıkları (tuğyan) içinde bocalamalarına / şaşkınca dolaşmalarına (ya'mehun) süre tanır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Asıl) Allah onlarla istihza eder ve taşkınlıkları, azgınlıkları içinde serseri dolaşmalarına mühlet verir. ### İbni Kesir Allah da onlarla istihza eder ve azgınlıklarında şaşkın bir halde dolaştırır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah da bu alaycı tavırlarından dolayı onlara hak ettikleri karşılığı verecek ve onları küstahlıkları ile baş başa şaşkınca bocalamaya terk edecektir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah da onlarla alay eder ve onları taşkınlıkları içinde şaşkın bir halde bırakır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah da kendileriyle alay eder ve onları bırakır; taşkınları içinde bocalayıp dururlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah onlarla alay ediyor ve onları, kendi azgınlıkları içinde bocalar bir halde sürüklüyor. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah da onların alaylarına karşılık verir ve onları kendi tuğyanlarına gömülmüş olarak bırakır, şaşkın şaşkın debelenirler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah da onlarla alay eder. Azgınlıkları içinde bocalayıp durmalarına zaman tanır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, onlarla alay eder ve azgınlıkları içinde şaşkın dolaşmaları için süre verir.[12] _Footnotes_ - [12] "Allah, onlarla alay eder." olarak yazdığımız tümce, kimi çevirilerde, "Allah, alaylarının karşılığını onlara verecek." biçiminde çevrilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Taşkınlıkları içinde bocalayıp dururlarken onlara fırsat vererek göz yuman Allah'tır.[1] _Footnotes_ - [1] Bu iki ayette geçen istihza yani alay tarzını en iyi ifade eden söz, bize göre "idare etme ve göz yumma"dır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Oysa) Allah onlarla alay eder;[1] (fakat) onlara fırsat vermektedir. Azgınlıkları içinde bocalayıp durmaktadırlar.[2] _Footnotes_ - [1] Bu cümle "Allah alay etmenin cezasını onlara verecektir" şeklinde anlaşılmalıdır. Bu tür ayetlerde geçen fiiller insanlar için kullanıldığında olumsuz bir anlama gelirken, Allah için kullanıldığında kastedilen mesaj Allah'ın o fiilin cezasını vereceğini bildirmesidir. Benzer kullanımlar: Al-i İmrân 3:54; Nisâ 4:142; Enfâl 8:30; Tevbe 9:67, 79. - [2] Benzer mesajlar: En‘âm 6:110; A‘râf 7:186; Yûnus 10:11; Hicr 15:72; Mü'minûn 23:75; Neml 27:4. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah da onları[1] alay konusu yapar. Azgınlıkları içinde bocalayıp durmalarına zaman tanır. _Footnotes_ - [1] İnanmadıkları halde inanmış gibi görünenleri. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah da onları alay konusu yapar. Azgınlıkları içinde bocalayıp durmalarına zaman tanır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Taşkınlıkları içinde bocalayıp durmalarına fırsat vererek onları hafife alan Allah'tır.[1] _Footnotes_ - [1] Allah'ın verdiği ceza, işlenen suç ile orantılıdır ([Şura 42/40](https://quran.so/42/40)). Bunlar müminleri hafife alıp kafirleri önemseyerek gizli işler çevirdikleri için Allah da onları hafife alıp bocalamalarına fırsat vererek ([Nisa 4/142](https://quran.so/4/142)-[143](https://quran.so/4/143)) yaptıklarına denk bir ceza ile cezalandırmış olur ([Tevbe 9/64](https://quran.so/9/64)-[65](https://quran.so/9/65)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱللَّهُ — al-lahu | Allah | — | | 2 | يَسْتَهْزِئُ — yastahzi-u | mocks | هزا — he-Za-Elif | | 3 | بِهِمْ — bihim | at them | — | | 4 | وَيَمُدُّهُمْ — wayamudduhum | and prolongs them | مدد — Mim-Dal-Dal | | 5 | فِى — fī | in | — | | 6 | طُغْيَـٰنِهِمْ — ṭugh'yānihim | their transgression | طغي — Ta-Gayn-Ye | | 7 | يَعْمَهُونَ — yaʿmahūna | they wander blindly | عمه — Ayn-Mim-he | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-14.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-16.md Retrieved: 2026-08-19 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.