# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 149 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 149 / 286 · **Juz:** 2 · **Mushaf page:** 22 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-149 ## Arabic وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۜ وَاِنَّهُ لَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَۜ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ## Transcription Wamin haythu kharajta fawalliwajhaka shatra almasjidi alharami wa-innahulalhaqqu min rabbika wama Allahu bighafilinAAamma taAAmaloon ## Translations ### Aisha Bewley Wherever you come from, turn your face to the Masjid al-Haram. This is certainly the truth from your Lord. Allah is not unaware of what you do. ### Progressive Muslims And from wherever you go out, you shall set yourself towards the Restricted Temple; it is the truth from your Lord; and God is not unaware of what you do. ### Shabbir Ahmed And wherever you proceed, whatever you are occupied with, remain attentive to the Divine Ideology symbolized by the Sacred Masjid. Behold, it is the Truth from your Lord. And Allah is not unaware of what you do with your life. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And from wheresoever thou goest out, direct thou thy face towards the inviolable place of worship; and it is the truth from thy Lord, and God is not unmindful of what you do. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And from wherever you go out, you shall set yourself towards the Restricted Temple; it is the truth from your Lord; and God is not unaware of what you do. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Wherever you go, you shall turn your face (during Salat) towards the Sacred Masjid. This is the truth from your Lord. GOD is never unaware of anything you all do., ### Mohamed Ahmed - Samira Each has a goal to which he turns. So strive towards piety and excel the others: God will bring you all together wheresoever you be. God has power over everything. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So from wherever you go out [for prayer, O Muúammad] turn your face toward al- Masjid al-îaram, and indeed, it is the truth from your Lord. And Allah is not unaware of what you do. ### Muhammad Asad Thus, from wherever thou mayest come forth, turn thy face [in prayer] towards the Inviolable House of Worship-for,. behold, this [commandment] comes in truth from thy Sustainer; and God is not unaware of what you do. ### Marmaduke Pickthall And whencesoever thou comest forth (for prayer, O Muhammad) turn thy face toward the Inviolable Place of Worship. Lo! it is the Truth from thy Lord. Allah is not unaware of what ye do. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary From wheresoever you might come forth turn your face towards the Holy Mosque; for that indeed is the Truth from your Lord, and Allah is not heedless of what you do. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And whenever you, Muhammad, depart from a place, turn your face at prayer toward the Sacred Mosque, for it is indeed the truth proceeding from Allah, your Creator, and Allah is not unaware of all that you do. ### Bijan Moeinian Wherever you are, say your prayers towards Majid-Alharam (in Mecca. ) This is an order from your Lord. Do not think that God does not know what you are doing. ### Al-Hilali & Khan And from wheresoever you start forth (for prayers), turn your face in the direction of Al-Masjid-Al-Harâm (at Makkah), that is indeed the truth from your Lord. And Allâh is not unaware of what you do. ### Abdullah Yusuf Ali From whencesoever Thou startest forth, turn Thy face in the direction of the sacred Mosque; that is indeed the truth from the Lord. And Allah is not unmindful of what ye do. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Wherever you are ˹O Prophet˺, turn your face towards the Sacred Mosque. This is certainly the truth from your Lord. And Allah is never unaware of what you ˹all˺ do. ### Taqi Usmani From wherever you set out, turn your face in the direction of the Sacred Mosque (Al-Masjid-ul-Harām). That, indeed, is the truth from your Lord, and Allah is not unaware of what you do. ### Abdul Haleem [Prophet], wherever you may have started out, turn your face in the direction of the Sacred Mosque- this is the truth from your Lord: He is not unaware of what you do- ### Arthur John Arberry From whatsoever place thou issuest, turn thy face towards the Holy Mosque; it is the truth from thy Lord. God is not heedless of the things you do. ### E. Henry Palmer From whencesoever thou comest forth, there turn thy face towards the Sacred Mosque, for it is surely truth from thy Lord; God is not careless about what ye do. ### Hamid S. Aziz From wherever you come forth, there turn your face towards the Sacred Mosque, for it is surely truth from your Lord; Allah is not unmindful about what you do. ### Mahmoud Ghali And from where you go out, then turn your face towards the Inviolable Mosque; and surely it is indeed the Truth from your Lord; and in no way is Allah ever heedless of whatever you do. ### George Sale And from what place soever thou comest forth, turn thy face towards the holy temple; for this is truth from thy Lord; neither is God regardless of that which ye do. ### Syed Vickar Ahamed And, from where ever you start forth, turn your face in the direction of the Sacred Mosque (in Makkah); That is indeed the truth from your Lord. And Allah is not unmindful of what you do. ### Amatul Rahman Omar And from wheresoever you (O Prophet!) may go forth keep your attention fixed in the direction of Masjid al-Harâm (- the Holy Mosque at Makkah) for that indeed is the true commandment proceeding from your Lord, and Allâh is not at all unaware of what you do. ### Ali Quli Qarai Whencesoever you may go out, turn your face towards the Holy Mosque. Indeed it is the truth from your Lord, and Allah is not oblivious of what you do. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Nereden (hangi düşünceden) çıkarsan çık, vechini (yüzünü - müşahedeni) Mescid-i Haram'a (çokluğun gerçekte yokluğunun yaşandığı secde edilen mahale) döndür! Bu elbette Rabbinden (kaynaklanan) bir Hak'tır. Allah varlığınızın hakikati olarak, ortaya koyduklarınızdan gafil değildir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Her nereden çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir. Şüphesiz bu, Rabbinden olan bir haktır. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Nereden yola çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir. Bu emir, Rabbinden sana gelen bir gerçektir. Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Ey Muhammed!) Nereden yola çıkarsan çık, (namazda) Mescid-i Haram'a doğru dön. Bu, elbette Rabbinden gelen gerçek bir emirdir. Allah, sizin işlediklerinizden asla habersiz değildir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem her nereden sefere çıkarsan hemen Mescidi harama doğru yüzünü çevir, bu emir şüphesiz hak, rabbından olduğu muhakkakdır, Allah amellerinizden gafil de değildir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Her nereden yola çıkarsan hemen yüzünü Mescid-i Haram'a doğru çevir. Şüphesiz bu Rabbinden gelen bir gerçektir. Allah, yaptıklarınızdan habersiz de değildir. ### Gültekin Onan Her nereden (yola) çıkarsan çık, (namaz için) yüzünü Mescid-i Haram'a doğru çevir. Kuşkusuz bu rabbinden gelen bir gerçektir. Tanrı, yaptıklarınızdan gafil değildir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hangi yerden (sefere) çıkarsan (namazda) yüzünü Mescid-i haram tarafına döndür. Bu (emir de) Rabbinden (gelen) mutlak bir Hak dır. Allah, yapacaklarınızdan gaafil değildir. ### İbni Kesir Nereden (yola) çıkarsan yüzünü Mescid-i Haram'a doğru çevir. Şüphesiz bu, Rabbından bir haktır. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Böylece, nereden gelirseniz gelin, (namazda) yüzünüzü Mescid-i Haram'a doğru çevirin. Bilin ki bu (emir) Rabbinizden gelen bir hakikattir; ve Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Nereden yola çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Bu, elbette Rabbinden gelen hak bir emirdir. Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nereden (yola) çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram'a doğru çevir. Bu elbette Rabbinden gelen gerçektir. Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Nereden çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Haram'a döndür. Bu, elbette Rabb'inden gelen gerçektir. Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Nereden yola çıkarsan çık, yüzünü mutlaka Mescid-i Haram'a çevir. Bil ki bu emir Rabbinden gelen bir hakikattir. Allah sizin de yaptıklarınızdan habersiz değildir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Her nereden çıkarsan çık[1] yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Çünkü bu emir Rabb'inden gelen haktır. Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir. _Footnotes_ - [1] Her nerede bulunursan bulun. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Nereden çıkarsan, yüzünü, Kutsal Yakarış Evi yönüne çevir. Kuşkusuz, kesinlikle, Efendinden bir gerçektir. Allah, yaptıklarınızdan zaten habersiz değildir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Namaza) kalktığın[1] her yerde yüzünü Mescid-i Haram tarafına[2] çevir. Rabbinin doğru saydığı budur. Yaptığınız hiçbir şey, Allah'a gizli kalmaz. _Footnotes_ - [1] (Kaf suresi 50/11). ayetteki anlama uygun olarak huruc'a kıyam = kalkma anlamı verilmiştir. Namaz kılan, kıyama durur. - [2] Namazda Mescid-i Haram'ın kendisine dönmek gerekmez. Onun bulunduğu ana yöne dönmek yeterlidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Nereden (yola) çıkarsan çık, (namazda) yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir! Şüphesiz ki bu (emir), Rabbinden (sana gelen bir gerçek)tir. Allah yapmakta olduklarınızdan asla habersiz değildir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Her nereden çıkarsan çık[1], yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Çünkü bu Rabb'inden gelen Hakk'tır. Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir. _Footnotes_ - [1] Her nerede olursan ol. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Her nereden çıkarsan çık,[1] yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Çünkü bu Rabb'inden gelen Hakk'tır. Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir. _Footnotes_ - [1] Her nerede olursan ol. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Namaza) kalktığın her yerde yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir. Bu, kesinlikle Rabbinden gelen bir gerçektir.[1] Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir. _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/144,](https://quran.so/2/144) [150.](https://quran.so/2/150) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمِنْ — wamin | And from | — | | 2 | حَيْثُ — ḥaythu | wherever | حيث — Ha-Ye-Se | | 3 | خَرَجْتَ — kharajta | you start forth | خرج — Kh-Ra-Cim | | 4 | فَوَلِّ — fawalli | [so] turn | ولي — Vav-Lam-Ye | | 5 | وَجْهَكَ — wajhaka | your face | وجه — Vav-Cim-he | | 6 | شَطْرَ — shaṭra | (in the) direction | شطر — Şin-Ta-Ra | | 7 | ٱلْمَسْجِدِ — l-masjidi | (of) Al-Masjid | سجد — Sin-Cim-Dal | | 8 | ٱلْحَرَامِ ۖ — l-ḥarāmi | Al-Haraam | حرم — Ha-Ra-Mim | | 9 | وَإِنَّهُۥ — wa-innahu | And indeed, it | — | | 10 | لَلْحَقُّ — lalḥaqqu | (is) surely the truth | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 11 | مِن — min | from | — | | 12 | رَّبِّكَ ۗ — rabbika | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 13 | وَمَا — wamā | And not | — | | 14 | ٱللَّهُ — l-lahu | (is) Allah | — | | 15 | بِغَـٰفِلٍ — bighāfilin | unaware | غفل — Gayn-Fe-Lam | | 16 | عَمَّا — ʿammā | of what | — | | 17 | تَعْمَلُونَ — taʿmalūna | you do | عمل — Ayn-Mim-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-148.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-150.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.