# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 147 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 147 / 286 · **Juz:** 2 · **Mushaf page:** 22 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-147 ## Arabic اَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَر۪ينَ۟ ## Transcription Alhaqqu min rabbika falatakoonanna mina almumtareen ## Translations ### Aisha Bewley The truth is from your Lord, so on no account be among the doubters. ### Progressive Muslims The truth is from your Lord, so do not be one of those who doubt. ### Shabbir Ahmed It is the Truth from your Lord, so be not you of those who waver. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The truth is from thy Lord, so be thou not of those who doubt. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The truth is from your Lord, so do not be one of those who doubt. ### Rashad Khalifa — The Final Testament This is the truth from your Lord; do not harbor any doubt. ### Mohamed Ahmed - Samira Those to whom We have sent down the Book know this even as they know their sons. Yet a section among them conceals the truth knowingly. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The truth is from your Lord, so never be among the doubters. ### Muhammad Asad the truth from thy Sustainer! Be not, then, among the doubters: ### Marmaduke Pickthall It is the Truth from thy Lord (O Muhammad), so be not thou of those who waver. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary This is a definite Truth from your Lord; be not, then, among the doubters. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But the truth has proceeded to you, O Muhammad, from Allah, your Creator, therefore do not permit their false assertions to cause you doubt and anxiety. ### Bijan Moeinian The above mentioned is a commandment from your Lord; do not entertain any doubt about it. ### Al-Hilali & Khan (This is) the truth from your Lord. So be you not one of those who doubt. ### Abdullah Yusuf Ali The Truth is from thy Lord; so be not at all in doubt. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹This is˺ the truth from your Lord, so do not ever be one of those who doubt. ### Taqi Usmani The truth is from your Lord. So, never be among those who doubt (it)." ### Abdul Haleem The truth is from your Lord, so do not be one of those who doubt. ### Arthur John Arberry The truth comes from thy Lord; then be not among the doubters. ### E. Henry Palmer The truth (is) from thy Lord; be not therefore one of those who doubt thereof. ### Hamid S. Aziz The truth (is) from your Lord; be not, therefore, one of those who doubt. ### Mahmoud Ghali (It is) the Truth from your Lord; so definitely do not be of the constant wranglers. ### George Sale Truth is from thy Lord, therefore thou shalt not doubt. ### Syed Vickar Ahamed The Truth is from your Lord; So do not be one of those who doubt. ### Amatul Rahman Omar It is the truth from your Lord, so (O reader!) do not be of those who doubt and so waver. ### Ali Quli Qarai This is the truth from your Lord; so do not be among the skeptics. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü HAK, Rabbindendir (beynini oluşturan Esma bileşiminin sonucudur). O halde sakın (bu gerçekten) şüpheye düşenlerden olma! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçek (hak) Rabbinden (gelen)dir. Şu halde sakın kuşkuya kapılanlardan olma. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Hakikat Rabbindendir. O halde şüphelenenlerden olma. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hak (ancak) Rabbindendir. Artık, sakın şüpheye düşenlerden olma! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O hak rabbından, artık şüpheye düşenlerden olma sakın ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O gerçek Rabbindendir. Artık sakın şüpheye düşenlerden olma! ### Gültekin Onan Gerçek (hak) rabbinden (gelen)dir. O halde sakın kuşkuya kapılanlardan olma. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hak, Rabbindendir. O halde sakın şüphecilerden olma. ### İbni Kesir Hak, Rabbındandır. Öyleyse asla şüphecilerden olma! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Rablerinden gelen hakikati! O halde sen, şüphe edenlerden olma. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hak, Rabbindendir. Öyleyse şüpheye düşenlerden olma! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gerçek, Rabbinden gelendir, artık kuşkulananlardan olma. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gerçek, Rabb'inden gelir. O halde sakın kuşkuya düşenlerden olma. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hakikat Rabbinden gelendir; sakın kuşkuya kapılanlardan olma. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gerçek, Rabb'inden gelendir. Sakın kuşku duyanlardan olma. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gerçek, Efendindendir. Artık, sakın kuşkuya düşenler arasında olma. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Gerçek, senin Rabbinden gelendir. Sakın şüpheye düşenlerden olma! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Gerçek olan, Rabbinden (gelen)dir. Sakın şüphelenenlerden olma![1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:60; Yûnus 10:94. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Gerçek, Rabb'inden gelendir. Sakın kuşku duyanlardan olma. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gerçek, Rabb'inden gelendir. Sakın kuşku duyanlardan olma. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Gerçek, senin Rabbinden gelendir. Sakın tereddüt edenlerden olma![1] _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/60,](https://quran.so/3/60) [En'am 6/114,](https://quran.so/6/114) [Yunus 10/94.](https://quran.so/10/94) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱلْحَقُّ — al-ḥaqu | The Truth | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 2 | مِن — min | (is) from | — | | 3 | رَّبِّكَ ۖ — rabbika | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 4 | فَلَا — falā | so (do) not | — | | 5 | تَكُونَنَّ — takūnanna | be | كون — Kef-Vav-Nun | | 6 | مِنَ — mina | among | — | | 7 | ٱلْمُمْتَرِينَ — l-mum'tarīna | the doubters | مري — Mim-Ra-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-146.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-148.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.