# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 14

- **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة
- **Verse:** 14 / 286 · **Juz:** 1 · **Mushaf page:** 2
- **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-14

## Arabic

وَاِذَا لَقُوا الَّذٖينَ اٰمَنُوا قَالُٓوا اٰمَنَّاۚ وَاِذَا خَلَوْا اِلٰى شَيَاطٖينِهِمْۙ قَالُٓوا اِنَّا مَعَكُمْۙ اِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِؤُ۫نَ

## Transcription

Wa-itha laqoo allatheena amanooqaloo amanna wa-itha khalaw ilashayateenihim qaloo inna maAAakum innamanahnu mustahzi-oon

## Translations

### Aisha Bewley

When they meet those who have iman, they say, ‘We have iman. ’ But then when they go apart with their shaytans, they say, ‘We are really with you. We were only mocking.’

### Progressive Muslims

And if they come across those who have believed, they Say: "We believe," and when they are alone with their devils they Say: "We are with you, we were only mocking. "

### Shabbir Ahmed

Some of these people, when meeting those who have seen the Truth, say, "We have attained belief. " But when they join their own rebellious folks, they say, "We are, of course, with you. We were only making mockery."

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And when they meet those who heed warning, they say: “We believe.” But when they are alone with their satans, they say: “We are with you; we were only mocking!”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And if they come across those who have believed, they say: "We believe," and when they are alone with their devils they say: "We are with you, we were only mocking."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

When they meet the believers, they say, "We believe," but when alone with their devils, they say, "We are with you; we were only mocking."

### Mohamed Ahmed - Samira

When they meet the faithful they say: "We believe;" but when alone with the devils (their fellows), they say: "We are really with you; we were joking. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when they meet those who believe, they say, "We believe"; but when they are alone with their evil ones, they say, "Indeed, we are with you; we were only mockers. "

### Muhammad Asad

And when they meet those who have attained to faith, they assert, "We believe [as you believe]"; but when they find themselves alone with their- evil impulses, they say, "Verily, we are with you; we were only mocking!"

### Marmaduke Pickthall

And when they fall in with those who believe, they say: We believe; but when they go apart to their devils they declare: Lo! we are with you; verily we did but mock.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

When they meet the believers, they say: "We believe," but when they meet their evil companions (in privacy),[1] they say: “Surely we are with you; we were merely jesting.”

_Footnotes_
- [1] 'Satan' in Arabic means refractory, rebellious and headstrong, and is used for both human beings and jinn. Although this word is generally used in the Qur'an for the satans amongst the jinn, it is also used occasionally for human beings possessing satanic characteristics. The context generally explains whether the word 'satan' refers to jinn or to human beings. In this particular case the word 'satans' refers to those influential leaders of the time who were in the vanguard of opposition and hostility to Islam

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And when they are face to face with those whose hearts are impressed with the image of religious and spiritual virtues they declare that they have conformed their will to Allah’s will, and when they are apart with their satanic confederates who delight in satanic wickedness, they assure them of their confederacy and that they confederate in their design but they were only laughing at the believers with an outward contempt of what they esteemed sacred.

### Bijan Moeinian

And when they meet the believers, they say: "We believe," but when they get together with their devil peers, they say: “We are indeed with you; we were just kidding. ”

### Al-Hilali & Khan

And when they meet those who believe, they say: "We believe," but when they are alone with their Shayâtîn (devils - polytheists, hypocrites), they say: "Truly, we are with you; verily, we were but mocking."

### Abdullah Yusuf Ali

When they meet those who believe, they say: "We believe;" but when they are alone with their evil ones, they say: "We are really with you: We (were) only jesting."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

When they meet the believers they say, "We believe." But when alone with their evil associates they say, “We are definitely with you; we were only mocking.”

### Taqi Usmani

When they meet those who believe, they say, "We have entered Faith;" but when they are alone with their satans, they say, “Indeed, we are with you; we were only mocking.”

### Abdul Haleem

When they meet the believers, they say, ‘We believe,’ but when they are alone with their evil ones, they say, ‘We’re really with you; we were only mocking.’

### Arthur John Arberry

When they meet those who believe, they say, 'We believe'; but when they go privily to their Satans, they say, 'We are with you; we were only mocking. '

### E. Henry Palmer

And when they meet those who believe, they say, 'We do believe;' but when they go aside with their devils, they say, 'We are with you; we were but mocking!'

### Hamid S. Aziz

And when they meet those who believe, they say, "We do believe;" but when they go aside with their devils, they say, "We are with you; we were but mocking!"

### Mahmoud Ghali

And when they meet the ones who have believed they say, "We have believed, " and when they go apart to their shayatîn, (The all-vicious (ones), i. e. devils) they say, "Surely we are with you; surely we are only mocking.

### George Sale

When they meet those who believe, they say, we do believe: But when they retire privately to their devils, they say, we really hold with you, and only mock at those people:

### Syed Vickar Ahamed

When they meet those who believe, they say: "We believe;" But when they are alone with their evil companions, they say: "We are really with you; We (were) only mocking!"

### Amatul Rahman Omar

And when they meet those who have believed they say, `We (too) have believed. ' But when they are alone with their ring-leaders they say, `We are, in reality, with you, we were simply making light of them (- the believers).'

### Ali Quli Qarai

When they meet the faithful, they say, ‘We believe,’ but when they are alone with their devils, they say, ‘We are with you; we were only deriding [them]. ’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

İman edenlerle beraberken "Amenna - kabul ettik" derler, şeytanlarıyla (vehimlerine tabi olarak onları saptıranlarla) başbaşa olduklarında ise: "Biz sizinle aynı fikirdeyiz, onlarla alay ediyoruz" derler.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İman edenlerle karşılaştıkları zaman: "İman ettik" derler. Şeytanlarıyla başbaşa kaldıklarında ise, derler ki: "Şüphesiz, sizinle beraberiz. Biz (onlarla) yalnızca alay ediyoruz."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Müminlerle karşılaştıklarında, "İman ettik" derler, reisleriyle başbaşa kaldıklarında ise, "Biz sizinle beraberiz; biz sadece alay ediyoruz" derler.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İman edenlerle karşılaştıkları zaman, "İnandık" derler. Fakat şeytanlarıyla (münafık dostlarıyla) yalnız kaldıkları zaman, "Şüphesiz, biz sizinle beraberiz. Biz ancak onlarla alay ediyoruz" derler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir de iman edenlerle karşılaştılar mı "amenna" derler ve kendi şeytanları ile halvet oldular mı "emin olun derler, biz sizinle beraberiz, biz ancak mütehziyiz"

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir de iman edenlerle karşılaştıklarında: "Biz de inandık" derler. Kendi şeytanları ile başbaşa kaldıklarında: "Emin olun biz sizinle beraberiz, biz ancak alay ediyoruz." derler.

### Gültekin Onan

İnananlarla karşılaştıklarında "inandık" derler; fakat şeytanlarıyla başbaşa kaldıklarında "kuşkusuz sizinle beraberiz, biz sadece alay etmekteyiz / alay edicileriz (istihza)" derler.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlar iman edenlere kavuşdukları zaman "inandık" derler. Şeytanlariyle yalınızca (başbaşa) kalınca ise "Emin olun, biz sizinle beraberiz. Biz ancak istihza edicileriz" derler.

### İbni Kesir

Mü'minlere rastlayınca; inandık, derler. Şeytanları ile başbaşa kalınca da; biz sizinle beraberiz, onlarla sadece istihza etmekteyiz, derler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve iman etmiş olanlarla karşılaştıkları zaman da, "Biz de (sizin gibi) inanıyoruz!" iddiasında bulunurlar; ama şeytani dürtüleriyle baş başa kaldıklarında, "Aslında biz sizin yanınızdayız, onlarla sadece eğleniyoruz" derler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İnananlara rastladıkları zaman: -İnandık, derler. şeytanları ile başbaşa kalınca da: -Biz, sizin yanınızdayız. Onlarla sadece alay ediyoruz, derler.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnanmış olanlara rastladıkları zaman; "İnandık," derler. Fakat şeytanlarıyla yalnız kaldıkları zaman; "Biz sizinle beraberiz, biz sadece (onlarla) alay ediyoruz," derler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Bunlar iman etmiş olanlarla yüz yüze geldiklerinde, "iman ettik" derler. Kendi şeytanlarıyla baş başa kaldıklarında ise söyledikleri şudur: "Hiç kuşkunuz olmasın biz sizinleyiz. Gerçek olan şu ki, biz alay edip duran kişileriz."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ama inanan kimselerle karşılaştıklarında "Biz iman ettik" derler. Şeytanlarıyla baş başa kaldıklarında ise, "Biz sizinler beraberiz, biz (onlarla) sadece alay ediyorduk" derler.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İman edenlerle karşılaştıkları zaman: "İnandık." derler. Şeytanları[1] ile baş başa kaldıkları zaman, "Biz, sizinle beraberiz; onlarla, sadece alay ediyoruz." derler.

_Footnotes_
- [1] Akıl babaları, yandaşları, yol arkadaşları.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

İnananlarla karşılaştıklarında, "İnandık!" derler. Oysa şeytanlarıyla baş başa kaldıklarında, şöyle derler: "Aslında, sizinle birlikteyiz; yalnızca alay ediyoruz!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Allah'a inanıp güvenenlerle yüz yüze gelince, "Biz O'na inanıp güveniriz." derler. Şeytanlarıyla[1] baş başa kalınca, "inanın biz sizin yanınızdayız, onlara sadece göz yumuyoruz!" derler.

_Footnotes_
- [1] Şeytan, doğru yoldan uzaklaşan insan ve cinlere denir. (Bkz. En'am 6/112)

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Bu münafıklar) müminlerle karşılaştıklarında "(Biz de) iman ettik." derler.[1] Şeytanları (kafadarları) ile baş başa kaldıklarındaysa "Biz sizinle beraberiz; biz onlarla (müminlerle) sadece alay ediyoruz." derler.

_Footnotes_
- [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:76; Al-i İmrân 3:119.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İman edenlerle karşılaştıkları zaman: "İnandık." derler.[1] Şeytanları[2] ile baş başa kaldıkları zaman, "Biz, sizinle beraberiz; onlarla sadece alay ediyoruz." derler.

_Footnotes_
- [1] İnanmadıkları halde inanmış gibi görünenler.
- [2] Akıl babaları, yandaşları, yol arkadaşları, önderleri, saptırıcıları.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İman edenlerle karşılaştıkları zaman: "İnandık." derler.[1] Şeytanları[2] ile baş başa kaldıkları zaman, "Biz, sizinle beraberiz; onlarla sadece alay ediyoruz." derler.

_Footnotes_
- [1] İman etmedikleri halde iman etmiş gibi görünenler.
- [2] Akıl babaları, yandaşları, yol arkadaşları, önderleri, saptırıcıları.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İnanıp güvenenlerle karşılaştıklarında "Biz de inanıp güvendik." derler. Şeytanlarıyla[1] başbaşa kalınca da "Biz, kesinlikle sizin yanınızdayız, biz onları, sadece hafife alıyoruz!"[2] derler.[3]

_Footnotes_
- [1] Şeytanlar, doğru yoldan çıkmış olan ama başkalarını da çıkarmak için doğru yolun üstünde oturan insanlar ve cinlerdir ([En'am 6/71,](https://quran.so/6/71) [112,](https://quran.so/6/112) [A'raf 7/30,](https://quran.so/7/30) [Şuara 26/221](https://quran.so/26/221)-[223,](https://quran.so/26/223) [Nas 114/1](https://quran.so/114/1)-[6](https://quran.so/114/6)).
- [2] Ayetteki müstehzi (مُسْتَهْزِءُ) kelimesi, gizlice dalga geçme anlamındaki hüz' (هزء) kökündendir (Müfredat). Ona, yerine göre idare etme, göz yumma veya hafife alma şeklinde anlam verilmesi uygun düşmektedir.
- [3] [Bakara 2/76,](https://quran.so/2/76) [Al-i İmran 3/119.](https://quran.so/3/119)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا — wa-idhā | And when | — |
| 2 | لَقُوا۟ — laqū | they meet | لقي — Lam-Kaf-Ye |
| 3 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — |
| 4 | ءَامَنُوا۟ — āmanū | believe[d] | امن — Elif-Mim-Nun |
| 5 | قَالُوٓا۟ — qālū | they say | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 6 | ءَامَنَّا — āmannā | We believe[d] | امن — Elif-Mim-Nun |
| 7 | وَإِذَا — wa-idhā | But when | — |
| 8 | خَلَوْا۟ — khalaw | they are alone | خلو — Kh-Lam-Vav |
| 9 | إِلَىٰ — ilā | with | — |
| 10 | شَيَـٰطِينِهِمْ — shayāṭīnihim | their evil ones | شطن — Şin-Ta-Nun |
| 11 | قَالُوٓا۟ — qālū | they say | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 12 | إِنَّا — innā | Indeed, we | — |
| 13 | مَعَكُمْ — maʿakum | (are) with you | — |
| 14 | إِنَّمَا — innamā | only | — |
| 15 | نَحْنُ — naḥnu | we | — |
| 16 | مُسْتَهْزِءُونَ — mus'tahziūna | (are) mockers | هزا — he-Za-Elif |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-13.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-15.md
Retrieved: 2026-08-11
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.