# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 138 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 138 / 286 · **Juz:** 1 · **Mushaf page:** 20 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-138 ## Arabic صِبْغَةَ اللّٰهِۚ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ صِبْغَةًۘ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ ## Transcription Sibghata Allahi waman ahsanumina Allahi sibghatan wanahnu lahu AAabidoon ## Translations ### Aisha Bewley The colouring of Allah – and what colouring could be better than Allah’s? It is Him we worship. ### Progressive Muslims Such is God's coloring, and who better than God in coloring. And to Him we are in service. ### Shabbir Ahmed The Hue of Allah! (Say that our life takes it color from Allah). And who can give a better hue to life than Allah? (We do our best to adopt the Divine Attributes in our human capacity such as: mercy, forgiveness, creativity, peace, care, truthfulness, justice, clemency, appreciation, trustworthiness, responsibility, kindness, compassion, independence, guidance, patience, giving, unity, strength, affection, courage, patience etc). "And He it is Whom we serve." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “The immersion of God––” And who is better than God to immerse? And Him are we serving. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Such is the coloring of God, and who is better than God in coloring? And to Him we are in service. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Such is GOD's system, and whose system is better than GOD's? "Him alone we worship." ### Mohamed Ahmed - Samira If they come to believe as you did, they will find the right path. If they turn away then they will only oppose; but God will suffice you against them, for God hears all and knows everything. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [And say, "Ours is] the religion of Allah. And who is better than Allah in [ordaining] religion? And we are worshippers of Him." ### Muhammad Asad [Say: "Our life takes its] hue from God! And who could give a better hue [to life] than God, if we but truly worship Him?" ### Marmaduke Pickthall (We take our) colour from Allah, and who is better than Allah at colouring. We are His worshippers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Say: "Take on Allah’s colour."[1] And whose colour is better than Allah’s? It is Him that we serve. _Footnotes_ - [1] This verse can be translated in two ways. One of these is: 'We have taken on Allah's colour.' The other is: 'Take on Allah's colour.' On the eve of the advent of Christianity the Jews followed the practice of bathing everyone who embraced their religion. This ritual bath signified that all his previous sins had been washed away and that he had adopted a different colour for his life. This practice was subsequently taken over by the Christians and is termed 'baptism'. Not only converts but even new-born babies were baptized. The Qur'anic remarks here refer to this institution. The Qur'an says in effect: 'Of what use is this formal baptism? What really is worth doing is to adopt the colour of God, and it is not water that gives one this colour but actual service and devotion to God.' ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Say to them: "If your baptism symbolises purification and initiation, then who can confer a better spiritual baptism than Allah. He is the heart of our purpose and to His blessed will we submit ours". ### Bijan Moeinian Say: "Baptize yourself by emerging in the way of God. After all, what baptism can be better than baptism of God. As to us, we worship only God and submit to Him alone." ### Al-Hilali & Khan [Our Sibghah (religion) is] the Sibghah (Religion) of Allâh (Islâm) and which Sibghah (religion) can be better than Allâh’s? And we are His worshippers. [Tafsir Ibn Kathîr] ### Abdullah Yusuf Ali (Our religion is) the Baptism of Allah: And who can baptize better than Allah? And it is He Whom we worship. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran This is the ˹natural˺ Way of Allah. And who is better than Allah in ordaining a way? And we worship ˹none but˺ Him. ### Taqi Usmani (We dye ourselves with) the colouring of Allah! For who is better in colouring than Allah? We are to worship none but Him. ### Abdul Haleem ‘[Our life] takes its colour from God, and who gives a better colour than God? It is Him we worship.’ ### Arthur John Arberry the baptism of God; and who is there that baptizes fairer than God? Him we are serving. ### E. Henry Palmer The dye of God! and who is better than God at dyeing? and we are worshippers of Him. ### Hamid S. Aziz (We take our) dye of Allah (Our Religion is the Baptism of Allah)! And who is better than Allah at dyeing? And we are worshippers of Him. ### Mahmoud Ghali (Our dye is) the dye (i. e. Religion) of Allah; and who has a fairer dye than that of Allah? And to Him we are worshipers. ### George Sale The baptism of God have we received, and who it better than God to baptize? Him do we worship. ### Syed Vickar Ahamed (Our religion is) the purification from Allah: And who can purify better than Allah? And it is He Whom we worship. ### Amatul Rahman Omar (Assume) the attributes of Allâh! and who is fairer than Allâh in attributes? We are His worshippers ever. ### Ali Quli Qarai The baptism of Allah, and who baptizes better than Allah? And Him do we worship. ’ ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah boyasına bak (vaftiz nolacak) Allahdan güzel boya vuran kim? Biz işte ona ibadet edenleriz ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah'ın boyası... Allah(ın boyasın)dan daha güzel boyası olan kimdir? Biz (yalnızca) O'na kulluk edenleriz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz Allah'ın manevi rengiyle boyandık. Allah'tan daha güzel rengi kim verebilir? Biz sadece O'na kulluk ederiz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Biz, Allah'ın boyasıyla boyanmışızdır. Boyası Allah'ınkinden daha güzel olan kimdir? Biz ona ibadet edenleriz" (deyin). ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah boyası! Allah boyası ile boyanmış olmaktan güzel ne olabilir! Biz O'na kulluk edenleriz! ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sen Allah'ın boyasına bak! (Vaftiz de ne ki!) Kim Allah'tan daha güzel boya vurabilir? İşte biz O'na ibadet edenleriz! ### Gültekin Onan Tanrı'nın boyası... Tanrı'dan daha güzel boyası olan kimdir? Biz O'na kulluk edenleriz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Biz) Allahın boyasıyle (boyanmışızdır). Allahdan daha güzel boyası olan kim? Biz ona kulluk edenleriz. ### İbni Kesir Allah'ın boyası (ile boyandık) . Boyası Allah'tan daha güzel olan kimdir? Biz O'na kulluk edenleriz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (De ki: "Hayatımız) Allah'ın rengi (ile renklenir!) Kim (hayata) Allah'tan daha güzel renk verebilir, eğer gerçekten O'na kulluk ediyorsak?" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İşte Allah'ın boyası! Allah'tan daha güzel boyası olan kim vardır? Biz yalnız ona kulluk ederiz! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'ın boyası (ile boyan). Allah'ın boyasından daha güzel boyası olan kimdir? Biz ancak O'na kulluk ederiz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'ın boyasını esas alın. Allah'tan daha güzel kim boya vurabilir! Biz yalnız O'na kulluk ederiz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah'ın vurduğu boya... Kim Allah'tan daha güzel boya vurabilir ki? İşte biz, (bunun için) yalnızca O'na kulluk ederiz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın boyası![1] Allah'tan daha iyi boyası olan kim? Biz, yalnızca ona kulluk edenlerdeniz. _Footnotes_ - [1] Allah'ın öngördüğü yaşam biçimi, inanç sistemi, Müslümanlık. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'ın boyası... Allah'tan daha güzel boyası olan kimdir? "Biz, O'na hizmet ederiz!"[30] _Footnotes_ - [30] Sözlük anlamı "Allah'ın boyası" olan "Sıbgatellah" terimi "Allah'ın ilkeleri" veya "Allah'ın düzeni" veya "Allah'ın sistemi" veya "Allah'ın rengi" olarak yorumlanmıştır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Onlara şöyle deyin:) "Biz Allah'ın boyasını bozmayız.[1] Kimin boyası Allah'ın boyasından güzel olabilir ki? Biz yalnız O'na kulluk eden kimseleriz." _Footnotes_ - [1] Var olanı korur, Allah'ın yarattığını değiştirmeye kalkmayız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'ın boyası[1] (ile boyanın)! Allah'ın boyasından daha güzel boyası olan kimmiş! Biz yalnızca O'na kulluk edicileriz. _Footnotes_ - [1] Ayette geçen "Allah'ın boyası" ifadesi mecazdır ve kastedilen de Yüce Allah'ın fıtratımıza yerleştirdiği tevhid inancıdır. Bu ayet dini fıtratla eşitleyen Rûm 30:30. ayetle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın boyası![1] Allah'tan daha iyi boyası olan kim? Biz, yalnızca O'na kulluk edenlerdeniz. _Footnotes_ - [1] Allah'ın buyuduğu yaşam biçimi, inanç sistemi, Vahiy, İslam. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'ın boyası![1] Allah'tan daha iyi boyası olan kim olabilir? Biz, yalnızca O'na kulluk edenlerdeniz. _Footnotes_ - [1] Kelimesi kelimesine, sibğatullah. Allah'ın buyurduğu yaşam biçimi, inanç sistemi, Vahiy, İslam. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Siz, Allah'ın boyası ile boyanın![1] Kimin boyası Allah'ın boyasından daha güzel olabilir! (Şöyle deyin:) Biz yalnız ona kulluk edenleriz." _Footnotes_ - [1] Allah'ın boyası, yarattığı her şeyi güzel ve değerli kılan kanun ve kurallar bütünüdür. Bunlara fıtrat denir. [Rum 30/30](https://quran.so/30/30)'a göre din fıtrattır. Bu dine giren, Allah'ın boyasıyla boyanmış ve rengini belli etmiş olur. Bu boya insanı hem güzelleştirir hem de koruma altına alır ([Al-i İmran 3/83,](https://quran.so/3/83) [Nisa 4/125](https://quran.so/4/125)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | صِبْغَةَ — ṣib'ghata | (The) color (religion) | صبغ — Sad-Be-Gayn | | 2 | ٱللَّهِ ۖ — l-lahi | (of) Allah | — | | 3 | وَمَنْ — waman | And who | — | | 4 | أَحْسَنُ — aḥsanu | (is) better | حسن — Ha-Sin-Nun | | 5 | مِنَ — mina | than | — | | 6 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — | | 7 | صِبْغَةًۭ ۖ — ṣib'ghatan | at coloring | صبغ — Sad-Be-Gayn | | 8 | وَنَحْنُ — wanaḥnu | And we | — | | 9 | لَهُۥ — lahu | to Him | — | | 10 | عَـٰبِدُونَ — ʿābidūna | (are) worshippers | عبد — Ayn-Be-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-137.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-139.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.