# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 134 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 134 / 286 · **Juz:** 1 · **Mushaf page:** 19 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-134 ## Arabic تِلْكَ اُمَّةٌ قَدْ خَلَتْۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْۚ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ## Transcription Tilka ommatun qad khalat laha makasabat walakum ma kasabtum wala tus-aloona AAammakano yaAAmaloon ## Translations ### Aisha Bewley That was a community which has long since passed away. It has what it earned. You have what you have earned. You will not be questioned about what they did. ### Progressive Muslims That was a nation that has passed away; to them is what they have earned, and to you is what you have earned; and you will not be asked regarding what they did. ### Shabbir Ahmed They were a community who have passed on. Theirs is that which they earned, and yours is that which you earn. And you will not be answerable for what they used to do. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation That is a community which has passed away; it has what it earned, and you have what you earned; and you will not be questioned about what they did. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation That is a nation that has passed away; to them is what they have earned, and to you is what you have earned; and you will not be asked regarding what they did. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Such is a community from the past. They are responsible for what they earned, and you are responsible for what you earned. You are not answerable for anything they have done. ### Mohamed Ahmed - Samira Were you present at the hour of Jacob's death? "What will you worship after me?" he asked his sons, and they answered: "We shall worship your God and the God of your fathers, of Abraham and Ishmael and Isaac, the one and only God; and to Him we submit. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) That was a nation which has passed on. It will have [the consequence of] what it earned, and you will have what you have earned. And you will not be asked about what they used to do. ### Muhammad Asad Now those people have passed away; unto them shall be accounted what they have earned, and unto you, what you have earned; and you will not be, judged on the strength of what they did. ### Marmaduke Pickthall Those are a people who have passed away. Theirs is that which they earned, and yours is that which ye earn. And ye will not be asked of what they used to do. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Now, they were a people who passed away. Theirs is what they have earned, and yours is what you have earned. You shall not be asked concerning what they did.[1] _Footnotes_ - [1] What is being said here is that even though they might be their offspring in terms of blood - relationship they had, in fact, no true relationship with them. What right did they have to pretend to belong to them when they had departed far from their way? For God would not ask people what their forefathers did; it was rather about their own conduct and action that they would be questioned.' Theirs is what they have earned ' is a characteristically Qur'anic expression. What we ordinarily characterize as either 'action' or 'doing' is termed by the Qur'an as 'earning'. The reason is that each and every human action has its ultimate effect, whether or not it is good, and will have its manifestation in God's approval or disapproval. It is this ultimate effect which is a man's earning. Since the Qur'an considers this to be of paramount importance, it characterizes man's actions as his 'earning'. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab These were a people who passed through nature to Eternity; they are accountable for their deeds and you are accountable for yours, and you shall not be responsible for their deeds. ### Bijan Moeinian They were a people of another time, responsible for their deeds. You will be responsible for your deeds and be rewarded accordingly with no reference whatsoever to them. ### Al-Hilali & Khan That was a nation who has passed away. They shall receive the reward of what they earned and you of what you earn. And you will not be asked of what they used to do. ### Abdullah Yusuf Ali That was a people that hath passed away. They shall reap the fruit of what they did, and ye of what ye do! Of their merits there is no question in your case! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran That was a community that had already gone before. For them is what they earned and for you is what you have earned. And you will not be accountable for what they have done. ### Taqi Usmani Those are a people who have passed away. For them is what they earned, and for you is what you earned. Nor shall you be questioned as to what they have been doing. ### Abdul Haleem That community passed away. What they earned belongs to them, and what you earn belongs to you: you will not be answerable for their deeds. ### Arthur John Arberry That is a nation that has passed away; there awaits them that they have earned, and there awaits you that you have earned; you shall not be questioned concerning the things they did. ### E. Henry Palmer That is a nation that has passed away, theirs is what they gained; and yours shall be what ye have gained; ye shall not be questioned as to that which they have done. ### Hamid S. Aziz That is a nation that has passed away, theirs is what they gained; and your s shall be what you have gained; you shall not be questioned as to that which they have done. ### Mahmoud Ghali That is a nation (that) has already passed away; it shall have whatever it earned, and you shall have whatever you have earned, and you shall not be questioned about whatever they were doing. ### George Sale That people are now passed away, they have what they have gained, and ye shall have what ye gain; and ye shall not be questioned concerning that which they have done. ### Syed Vickar Ahamed Those were a people that have passed away. They shall reap the fruit of what they did, and you of what you do! About their merits, there is no question in your case! ### Amatul Rahman Omar This was a community preaching righteousness which has passed away; for them is (the fruit of) what (good deeds) they performed, while for you is (the reward of) what (noble deeds) you perform. You will not be called upon to account for their deeds. ### Ali Quli Qarai That was a nation that has passed: for it there will be what it has earned, and for you there will be what you have earned, and you will not be questioned about what they used to do. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte onlar bir ümmetti (topluluktu), geçtiler gittiler! Onların kazandıkları kendilerine aittir, sizin kazandıklarınız da size! Ve size onların yaptıklarının hesabı sorulmayacaktır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar bir ümmetti; gelip geçti. Onların kazandıkları kendilerinin, sizin kazandıklarınız sizindir. Siz, onların yaptıklarından sorumlu değilsiniz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar bir ümmetti, gelip geçtiler. Onların kazandıkları kendilerine, sizin kazandıklarınız da size aittir. Siz onların yaptıklarından sorguya çekilmeyeceksiniz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar gelip geçmiş bir ümmettir. Onların kazandıkları kendilerinin, sizin kazandıklarınız sizindir. Siz onların yaptıklarından sorumlu tutulacak değilsiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O, bir ümmetti geldi geçti, ona kendi kazandığı, size de kendi kazandığınız, siz onların amellerinden sorulacak değilsiniz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar bir ümmetti gelip geçti. Onlara kendi kazandıkları, size de kendi kazandığınız; siz onların yaptıklarından sorulacak değilsiniz. ### Gültekin Onan Onlar bir ümmetti, gelip geçti. Onların kazandıkları kendilerinin, sizin kazandıklarınız sizindir. Siz onların yaptıklarından sorulmazsınız / siz onların yaptıklarından sorumlu değilsiniz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar birer ümmetdi (gelib) geçdi. (o ümmetlerin) kazandığı kendilerinin, sizin kazandığınız da (ey Yahudiler) sizin ve siz, onların işlemiş olduklarından mes'ul olacak değilsiniz. ### İbni Kesir Onlar bir ümmetti gelip geçti. Onların kazandıkları kendilerinin, sizin kazandığınız da sizin. Ve siz, onların yapmış olduklarından sorulmazsınız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Şimdi o toplumlar geçip gittiler; onların kazandıkları kendilerine yazılacak, sizin kazandıklarınız ise size; ve siz, onların yaptıklarından ötürü yargılanacak değilsiniz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar gelip geçmiş bir ümmettir. Onların kazandıkları onlara, sizin kazandığınız da size aittir. Onların yaptıklarından siz sorguya çekilmeyeceksiniz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar bir ümmetti, gelip geçti. Onların kazandıkları kendilerine, sizin kazandıklarınız size aittir. Siz onların yaptıklarından sorulmazsınız. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte bunlar bir ümmetti, gelip geçtiler. Kazandıkları kendilerinindir. Sizin kazandıklarınız da sizin olacaktır. Siz onların yapıp ettiklerinden sorguya çekilmeyeceksiniz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Şimdi o toplumlar geçmişte kaldı: onların kazandıkları kendilerine, sizin kazandıklarınız da size aittir; ve siz onların yaptıklarından asla sorumlu tutulmayacaksınız." ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, gelip geçen bir ümmetti[1]. Onların kazandıkları onlara; sizin kazandıklarınız sizedir. Siz, onların yaptıklarından sorumlu değilsiniz. _Footnotes_ - [1] Topluluktu, toplumdu. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte, o topluluklar gelip geçtiler. Onların kazandıkları onların, sizin kazandıklarınız sizindir. Zaten onların yaptıklarından, siz sorumlu değilsiniz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar ömürlerini tamamlamış bir toplumdur. Onların kazandığı onlara, sizin kazandığınız size! Onların yaptıkları size sorulmayacaktır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar bir ümmetti, elbette gelip geçti(ler). Onların kazandıkları kendilerinin, sizin kazandıklarınız sizindir.[1] Siz onların yaptıklarından sorguya çekilmezsiniz.[2] _Footnotes_ - [1] Bu mesaj Bakara 2:141, 272, 286, En‘âm 6:52, 164, İsrâ 17:13-15, Lokmân 31:33, Fâtır 35:18, Zümer 39:7, Fussilet 41:46, Câsiye 45:15, Necm 53:38-39 ve Zilzâl 99:7-8. ayetlerle birlikte okunmalıdır. - [2] Benzer mesaj: Bakara 2:141. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O gelip geçen bir ümmetti[1]. Onların kazandıkları onlara; sizin kazandıklarınız sizedir. Siz, onların yaptıklarından sorumlu değilsiniz. _Footnotes_ - [1] Topluluktu, toplumdu; onların yaptıklarının size bir yararı yok. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar gelip geçen bir ümmetti[1]. Onların kazandıkları onlara; sizin kazandıklarınız sizedir. Siz, onların yaptıklarından sorumlu değilsiniz. _Footnotes_ - [1] Topluluktu, toplumdu; onların yaptıklarının size bir yararı yok. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar gelip geçmiş bir topluluktur. Onların kazandıkları onlara, sizin kazandıklarınız size! Onların yaptıkları işler size sorulmayacaktır.[1] _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/141.](https://quran.so/2/141) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | تِلْكَ — til'ka | This | — | | 2 | أُمَّةٌۭ — ummatun | (was) a community | امم — Elif-Mim-Mim | | 3 | قَدْ — qad | (which) | — | | 4 | خَلَتْ ۖ — khalat | has passed away | خلو — Kh-Lam-Vav | | 5 | لَهَا — lahā | for it | — | | 6 | مَا — mā | what | — | | 7 | كَسَبَتْ — kasabat | it earned | كسب — Kef-Sin-Be | | 8 | وَلَكُم — walakum | and for you | — | | 9 | مَّا — mā | what | — | | 10 | كَسَبْتُمْ ۖ — kasabtum | you have earned | كسب — Kef-Sin-Be | | 11 | وَلَا — walā | And not | — | | 12 | تُسْـَٔلُونَ — tus'alūna | you will be asked | سال — Sin-Elif-Lam | | 13 | عَمَّا — ʿammā | about what | — | | 14 | كَانُوا۟ — kānū | they used to | كون — Kef-Vav-Nun | | 15 | يَعْمَلُونَ — yaʿmalūna | do | عمل — Ayn-Mim-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-133.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-135.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.