# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 12 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 12 / 286 · **Juz:** 1 · **Mushaf page:** 2 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-12 ## Arabic اَلَٓا اِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلٰكِنْ لَا يَشْعُرُونَ ## Transcription Ala innahum humu almufsidoona walakinla yashAAuroon ## Translations ### Aisha Bewley No indeed! They are the corrupters, but they are not aware of it. ### Progressive Muslims No, they are the evildoers, but they do not perceive. ### Shabbir Ahmed Oh, verily, they are indeed corruptors, but they perceive it not. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation In truth, it is they who are the workers of corruption; but they perceive not. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation No, they are the corruptors, but they do not perceive. ### Rashad Khalifa — The Final Testament In fact, they are evildoers, but they do not perceive. ### Mohamed Ahmed - Samira Yet they are surely mischief-mongers, even though they do not know. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not. ### Muhammad Asad Oh, verily, it is they, they who are spreading corruption but they perceive it not? ### Marmaduke Pickthall Are not they indeed the mischief-makers? But they perceive not. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They are the mischief makers, but they do not realize it. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Indeed, the reform they claim is nothing but a euphemism for ruin, they are composed more of mischief than ill-will, but they fail to perceive, ### Bijan Moeinian The fact of the matter is: they are corrupt, but they do not realize it. ### Al-Hilali & Khan Verily! They are the ones who make mischief, but they perceive not. ### Abdullah Yusuf Ali Of a surety, they are the ones who make mischief, but they realise (it) not. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, it is they who are the corruptors, but they fail to perceive it. ### Taqi Usmani Beware, it is, in fact, they who spread disorder, but they do not appreciate. ### Abdul Haleem but really they are causing corruption, though they do not realize it. ### Arthur John Arberry Truly, they are the workers of corruption but they are not aware. ### E. Henry Palmer Are not they the evildoers? and yet they do not perceive. ### Hamid S. Aziz Are not they the evildoers? And yet they do not perceive! ### Mahmoud Ghali Verily, they, (only) they, are surely the corruptors, but they are not aware. ### George Sale Are not they themselves corrupt doers? But they are not sensible thereof. ### Syed Vickar Ahamed Surely, they are the ones who make mischief, but they do not realize it. ### Amatul Rahman Omar Beware! they alone are the peace breakers, but they do not perceive (its evil consequences). ### Ali Quli Qarai Look! They are themselves the agents of corruption, but they are not aware. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Biline ki, kesinlikle onlar ifsat edenlerdir (olayı olması gerekenden saptıranlar); ne var ki bunun şuurunda değillerdir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bilin ki; gerçekten, asıl fesatçılar bunlardır, ama şuurunda değildirler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onların bozguncu olduklarını iyi bilin. Lakin onlar bunun farkında değillerdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İyi bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir. Fakat farkında değillerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ha! Doğrusu bunlar ortalığı ifsat edenlerdir bunlar lakin şuurları yok farkında değillerdir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ha! Doğrusu bunlar ortalığı karıştıranlardır. Fakat şuurları olmadığından farkında değillerdir. ### Gültekin Onan Oysa asıl bozguncular / fesad çıkarıcılar onlardır; bilincinde (şuurunda) bile değiller. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Gözünü aç, onlar muhakkak ki fesadcıların ta kendileridir. Fakat şuurlarını işletmezler. ### İbni Kesir Bilesin ki onlar, fesadçıların ta kendileridir de bunun farında değiller. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gerçekte onlar yozlaşmaya ve çürümeye yol açan kimselerdir, ama bunu (kendileri de) idrak etmezler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İyi bilin ki asıl bozguncular kendileridir, fakat farkında değillerdir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İyi bilin ki, onlar bozgunculardır; fakat anlamazlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dikkat edin, gerçekte onlar, bozgun getirenlerin ta kendileridir de bunun bilincinde olmuyorlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Aman dikkat, kesinlikle onlar fesatçıların ta kendileridirler, ama bunun farkında dahi değiller. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İyi bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir. Fakat bunun ayırdında değiller. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İyi bilin ki, gerçek bozguncular onlardır; fakat ayırdında değiller. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Dikkat edin, düzeni bozanlar onlardır ama farkında olmazlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Dikkat edin! Onlar bozguncuların ta kendileridir fakat farkına varmazlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İyi bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir. Fakat bunun ayırdında değiller. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İyi bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir. Fakat bunun ayırdında değiller. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Dikkat edin! Gerçek anlamda düzen bozucular onlardır ama bunun bilincinde olmazlar.[1] _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/204](https://quran.so/2/204)-[206](https://quran.so/2/206). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَلَآ — alā | Beware | — | | 2 | إِنَّهُمْ — innahum | indeed they | — | | 3 | هُمُ — humu | themselves | — | | 4 | ٱلْمُفْسِدُونَ — l-muf'sidūna | (are) the ones who spread corruption | فسد — Fe-Sin-Dal | | 5 | وَلَـٰكِن — walākin | [and] but | — | | 6 | لَّا — lā | not | — | | 7 | يَشْعُرُونَ — yashʿurūna | they realize (it) | شعر — Şin-Ayn-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-11.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-13.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.