# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 117 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 117 / 286 · **Juz:** 1 · **Mushaf page:** 17 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-117 ## Arabic بَد۪يعُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَاِذَا قَضٰٓى اَمْراً فَاِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ ## Transcription BadeeAAu assamawatiwal-ardi wa-itha qada amran fa-innamayaqoolu lahu kun fayakoon ## Translations ### Aisha Bewley the Originator of the heavens and earth. When He decides on something, He just says to it, ‘Be!’ and it is. ### Progressive Muslims Initiator of heavens and Earth, when He decrees a command, He merely says to it: "Be" and it is. ### Shabbir Ahmed The Originator of the heavens and the earth! As soon as He decrees a thing, He says unto it, "Be" - and it is. (He originates and creates and does not procreate). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The Originator of the Heavens and the Earth: when He decrees a matter, He but says to it: “Be thou,” and it is. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Initiator of the heavens and the earth, when He decrees a command, He merely says to it: 'Be,' and it is. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The Initiator of the heavens and the earth: to have anything done, He simply says to it, "Be," and it is. ### Mohamed Ahmed - Samira Yet they say that God has begotten a son. May He be praised! Indeed everything in the heavens and the earth belongs to Him, and all are obedient to God. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it, "Be," and it is. ### Muhammad Asad The Originator is He of the heavens and the earth: and when He wills a thing to be, He but says unto it, "Be" -and it is. ### Marmaduke Pickthall The Originator of the heavens and the earth! When He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He is the Originator of the heavens and the earth; whenever He decrees a matter He (merely) says: "Be", and it is. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He is it Who generated the heavens and earth and when He ordains something He only says: "Be" and it is. ### Bijan Moeinian God is the originator of the heavens and the earth. When He decides something to be created, He simply says: "Be" and there it is. ### Al-Hilali & Khan The Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it: "Be!" - and it is. ### Abdullah Yusuf Ali To Him is due the primal origin of the heavens and the earth: When He decreeth a matter, He saith to it: "Be," and it is. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹He is˺ the Originator of the heavens and the earth! When He decrees a matter, He simply tells it, "Be!" And it is! ### Taqi Usmani (He is the) Originator of the heavens and the earth. When He decides a matter, He simply says to it: "Be", and it comes to be. ### Abdul Haleem He is the Originator of the heavens and the earth, and when He decrees something, He says only, ‘Be,’ and it is. ### Arthur John Arberry the Creator of the heavens and the earth; and when He decrees a thing, He but says to it 'Be,' and it is. ### E. Henry Palmer The Originator of the heavens and the earth, when He decrees a matter He doth but say unto it, 'BE,' and it is. ### Hamid S. Aziz The Originator of the heavens and the earth, when He decrees a matter He does but say unto it, "BE," and it is. ### Mahmoud Ghali The Ever-Innovating of the heavens and the earth; and when He has decreed a Command, then surely it is only (that) He says to it, "Be!" so it is. ### George Sale the creator of heaven and earth; and when he decreeth a thing, he only saith unto it, be, and it is. ### Syed Vickar Ahamed To Him is due the very origin of the heavens and the earth: When He decides on anything and He says to it: "Be. " And so it becomes. ### Amatul Rahman Omar (God is) the Wonderful Originator without depending upon any matter or pattern of the heavens and the earth; and when He issues a decree He does but say to it, `Be' and it comes to be. ### Ali Quli Qarai the Originator of the heavens and the earth; and when He decides on a matter, He just says to it, ‘Be!’ and it is. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Semaların ve arzın Bediy'idir (örneği benzeri olmadan icat edendir). . . Bir işin olmasını dilerse "ol" der ve olur! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gökleri ve yeri (bir örnek edinmeksizin) yaratandır. O, bir işin olmasına karar verirse, ona yalnızca "OL" der, o da hemen oluverir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah, göklerin ve yerin yoktan yaratıcısıdır. Bir şeyi dilediğinde ona sadece, "Ol" der, o da hemen oluşmaya başlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, gökleri ve yeri örneksiz yaratandır. Bir işe hükmetti mi ona sadece "ol" der, o da hemen oluverir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Göklerin, Yerin mübdii, bir emri murad etti mi ona yalnız "ol!" der, oluverir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O, göklerin ve yerin örneksiz yaratıcısıdır. Bir işi yapmayı isteyince ona yalnız "ol!" der, o da oluverir. ### Gültekin Onan Gökleri ve yeri [bir örnek edinmeksizin] yaratandır. O, bir buyruğun olmasına karar verirse, ona yalnızca "ol" der, o da hemen oluverir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Göklerin ve yerin Yaratıcısıdır o. O bir şey'e hükmetdi mi ona ancak "o!" der, o da oluverir. ### İbni Kesir Göklerin ve yerin yaratanıdır. Bir şeyin olmasını isteyince ona sadece "ol", der, o da oluverir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Göklerin ve yerin yaratıcısı O'dur; bir şeyin olmasını istediğinde ona sadece "Ol" der -ve o (şey hemen) oluverir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O, göklerin ve yerin yaratıcısıdır. Bir şeyin olmasını istediği zaman ona sadece "ol" der, o da hemen oluverir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (O), göklerin ve yerin yaratıcısıdır. Bir şeyi yaratmak istedi mi, ona sadece "ol" der, o da hemen oluverir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gökleri ve yeri, güzelliklerle donatarak yaratan Bedi, O'dur. Bir şeyin olmasına karar verdi mi ona sadece "Ol'" der. Artık o, oluverir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Gökleri ve yeri yoktan, eşsiz ve benzersiz yaratan O'dur. Bir işin olmasını murad ettiğinde, ona sadece "ol" der ve o da hemen oluş sürecine girer. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O, gökleri ve yeri hiçbir şeyi örnek almadan yaratandır. Bir şeyin olmasını istediğinde, ona sadece "Ol." der, o da oluverir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gökleri ve yeryüzünü, Güzelliklerle Yaratandır. Bir şeyi dilediğinde, ona, yalnızca "Ol!" der; hemen olur. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Gökleri ve yeri, örneksiz yaratan O'dur. Bir şeyin olmasına karar verdi mi onun için sadece "Ol!" der, o şey oluşur.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayete, "ol der, hemen olur" şeklinde meal verilir. Allah her şeyi bir ölçüye göre yarattığından (Kamer 54/49) o emirle, sadece oluşum başlar. Mesela Allah, bir çocuğun olmasını murad ettiğinde emri, döllenme öncesinde verir (İnsan 76/1-2) ve çocuk oluşmaya başlar. Ayete yukarıdaki meali vermemizin sebebi budur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (O), göklerin ve yerin yoktan yaratıcısıdır.[1] Bir işe hükmettiği zaman ona sadece "Ol!" der; o da hemen olmaya başlar.[2] _Footnotes_ - [1] Burada geçen [bedî‘] kelimesi Yüce Allah'ın bir sıfatıdır; "yoktan var eden" anlamına geldiği gibi "eşsiz ve benzersiz güzellikte yaratan" anlamını da içermektedir. Benzer mesaj: En‘âm 6:101. - [2] [Kün fe yekûnu] ifadesi genellikle "Ol" (der); o da hemen olur" şeklinde tercüme edilmektedir. Oysa burada hemen "olmaktan" değil, "oluşmaya başlamaktan" söz edilmektedir ki geniş zaman anlamı veren [yekûnu] kalıbı da bunu gerektirmektedir. Ayette yer alan [fe yekûnu] ifadesindeki [fe] edatı da oluşumun hemen başladığını gösteren bir anlam katkısı sunmaktadır. Bu konudaki diğer kullanımlar: Al-i İmrân 3:47, 59; En‘âm 6:73; Nahl 16:40; Meryem 19:35; Yâsîn 36:82; Mü'min 40:68. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O, göklerin ve yerin Bedi'sidir[1]. Bir şeyin olmasını istediğinde, ona sadece "Ol." der, o da oluverir. _Footnotes_ - [1] Gökleri ve yeri hiçbir şeyi örnek almadan yaratan. Allah'ın niteliklerinden biri. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O, göklerin ve yerin Bedi'sidir[1]. Bir şeyin olmasını istediğinde, ona sadece "Ol." der, o da oluverir. _Footnotes_ - [1] Yoktan var eden. Bir örnek olmaksızın eşsiz ve benzersiz yaratan. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, gökleri ve yeri örneksiz yaratandır. Bir şeyin olmasına karar verdi mi onun için sadece "Ol!" der, o şey oluşur.[1] _Footnotes_ - [1] [Nahl 16/40,](https://quran.so/16/40) [Yasin 36/82,](https://quran.so/36/82) [Mü'min 40/68.](https://quran.so/40/68) Bu ayete, "ol der, hemen olur" şeklinde meal verilir. Allah her şeyi bir ölçüye göre yarattığından ([Kamer 54/49](https://quran.so/54/49)) o emirle sadece oluşum başlar. Mesela Allah, bir çocuğun olmasını murad ettiğinde emri, döllenme öncesinde verir ve çocuk oluşmaya başlar ([Al-i İmran 3/59,](https://quran.so/3/59) [Meryem 19/35,](https://quran.so/19/35) [İnsan 76/1](https://quran.so/76/1)-[2](https://quran.so/76/2)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | بَدِيعُ — badīʿu | (The) Originator | بدع — Be-Dal-Ayn | | 2 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | (of) the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 3 | وَٱلْأَرْضِ ۖ — wal-arḍi | and the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 4 | وَإِذَا — wa-idhā | And when | — | | 5 | قَضَىٰٓ — qaḍā | He decrees | قضي — Kaf-Dad-Ye | | 6 | أَمْرًۭا — amran | a matter | امر — Elif-Mim-Ra | | 7 | فَإِنَّمَا — fa-innamā | [so] only | — | | 8 | يَقُولُ — yaqūlu | He says | قول — Kaf-Vav-Lam | | 9 | لَهُۥ — lahu | to it | — | | 10 | كُن — kun | Be | كون — Kef-Vav-Nun | | 11 | فَيَكُونُ — fayakūnu | and it becomes | كون — Kef-Vav-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-116.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-118.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.