# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 111 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 111 / 286 · **Juz:** 1 · **Mushaf page:** 16 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-111 ## Arabic وَقَالُوا لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ اِلَّا مَنْ كَانَ هُوداً اَوْ نَصَارٰىۜ تِلْكَ اَمَانِيُّهُمْۜ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ ## Transcription Waqaloo lan yadkhula aljannata illaman kana hoodan aw nasara tilka amaniyyuhumqul hatoo burhanakum in kuntum sadiqeen ## Translations ### Aisha Bewley They say, ‘No one will enter the Garden except for Jews and Christians. ’ Such is their vain hope. Say, ‘Produce your evidence if you are telling the truth.’ ### Progressive Muslims And they said: "None shall enter Paradise except those who are Jewish or Nazarenes;" this is what they wish! Say: "Bring forth your proof if you are truthful. " ### Shabbir Ahmed And they claim, "None will enter Paradise unless he be a Jew or a Christian. " This is nothing but their wishful thinking. Say, "Bring your proof if you are truthful." (2:135). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And they say: “None will enter the Garden save such as hold to Judaism, or are Christians.” Those are their vain desires. Say thou: “Bring your evidence, if you be truthful.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And they said: "None shall enter the Paradise except those who are Jewish or Nazarenes;" this is what they wish! Say: "Bring forth your proof if you are truthful." ### Rashad Khalifa — The Final Testament Some have said, "No one will enter Paradise except Jews or Christians!" Such is their wishful thinking. Say, "Show us your proof, if you are right.", ### Mohamed Ahmed - Samira Fulfil your devotional obligations and pay the zakat. And what you send ahead of good you will find with God, for He sees all that you do ill. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And they say, "None will enter Paradise except one who is a Jew or a Christian. " That is [merely] their wishful thinking, Say, "Produce your proof, if you should be truthful." ### Muhammad Asad AND THEY claim, "None shall ever enter paradise unless he be a Jew" - or, "a Christian". Such are their wishful beliefs! Say: "Produce an evidence for what you are claiming, if what you say is true!" ### Marmaduke Pickthall And they say: None entereth paradise unless he be a Jew or a Christian. These are their own desires. Say: Bring your proof (of what ye state) if ye are truthful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They say: "None shall enter the Garden unless he be a Jew or (according to the Christians), a Christian." These are their vain desires.[1] Say: “Bring your proof if you are speaking the truth.” _Footnotes_ - [1] That is, all this is merely wishful thinking, even though they express thoughts as if they were really going to happen. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And in their way of thinking they say: "No one shall be admitted to Paradise and enjoy the bliss and surpassing beauty of the Hereafter but he who conforms to Judaism or Christianity". This is the imagination.they entertain Say to them, O Muhammad: "Produce your convincing evidence if you declare the truth!" ### Bijan Moeinian They (the followers of the Scriptures) say: "Only the Jews and Christians will enter Paradise. " They simply dream on. Ask them: “On what basis do you make such a statement? Show us your proof, if you are truthful.” ### Al-Hilali & Khan And they say, "None shall enter Paradise unless he be a Jew or a Christian." These are their own desires. Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), "Produce your proof if you are truthful." ### Abdullah Yusuf Ali And they say: "None shall enter Paradise unless he be a Jew or a Christian." Those are their (vain) desires. Say: "Produce your proof if ye are truthful." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The Jews and Christians each claim that none will enter Paradise except those of their own faith. These are their desires. Reply, ˹O Prophet,˺ "Show ˹me˺ your proof if what you say is true." ### Taqi Usmani They say that no one shall ever enter Paradise unless he is a Jew, or a Christian. These are their fancies. Say, "Bring your proof, if you are truthful." ### Abdul Haleem They also say, ‘No one will enter Paradise unless he is a Jew or a Christian.’ This is their own wishful thinking. [Prophet], say, ‘Produce your evidence, if you are telling the truth.’ ### Arthur John Arberry And they say, 'None shall enter Paradise except that they be Jews or Christians. ' Such are their fancies. Say: 'Produce your proof, if you speak truly.' ### E. Henry Palmer They say, 'None shall enter Paradise save such as be Jews or Christians;' that is their faith. Say thou, 'Bring your proofs, if ye be speaking truth.' ### Hamid S. Aziz They say, "None shall enter Paradise save such as be Jews or Christians;" that is their vain desire. Say thou, "Bring your proofs, if you are speaking truth." ### Mahmoud Ghali And they said, "Never will anybody enter the Garden except they who were Judaic or Nasara (i. e. Christians). Such (Literally: that) are their covetings. Say, "Offer your proof, in case you are sincere." ### George Sale They say, verily none shall enter paradise, except they who are Jews or Christians: This is their wish. Say, produce your proof of this, if ye speak truth. ### Syed Vickar Ahamed And they say: "None shall enter Paradise unless he is a Jew or a Christian. " Those are (only) their vain or empty wishes. Say to them: "Bring your proof if you are truthful." ### Amatul Rahman Omar And they (- the Jews and the Christians) say (respectively about themselves), `None shall ever enter Paradise unless he be a Jew or a Christian. ' These are their wishful beliefs. Say, `Bring forth your vivid proof (of what you state) if you are right.' ### Ali Quli Qarai And they say, ‘No one shall enter paradise except one who is a Jew or a Christian. ’ Those are their [false] hopes! Say, ‘Produce your evidence, should you be truthful.’ ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Yahudi ve Hıristiyan olanlardan başkası cennete giremeyecek! dediler; bu onların kuruntusudur. Onlara de ki: -Eğer doğru söylüyorsanız, delilinizi getirin. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dediler ki: "Yahudi veya Hristiyan olanlardan başkası cennete girmeyecek!". . . Bu onların kuruntularıdır! De ki: "Eğer doğru söylüyorsanız delilinizi koyun ortaya!". . . ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dediler ki: "Yahudi veya hristiyan olmayan hiç kimse kesin olarak cennete giremez." Bu, onların kendi kuruntularıdır. De ki: "Eğer doğru sözlüyseniz, kesin kanıtınızı (burhan) getirin." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kitap ehli, "Yahudiler veya Hıristiyanlar hariç, hiç kimse asla cennete giremeyecek" dediler. Bu onların kuruntusudur. Sen de onlara de ki, "Eğer gerçekten doğru söylüyorsanız, delilinizi getiriniz." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bir de; "Yahudi ve Hıristiyanlardan başkası Cennet'e girmeyecek" dediler. Bu, onların kuruntuları! De ki: "Eğer doğru söyleyenler iseniz (iddianızı ispat edecek) delilinizi getirin." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali bir de Yehud veya Nasradan başkası asla Cennete giremiyecek dediler, bu onların kendi kuruntuları, haydi de; doğru iseniz getirin bürhanınızı ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir de "yahudiler veya hıristiyanlardan başkası asla cennete giremeyecek." Dediler. Bu onların kendi kuruntularıdır. De ki: "Eğer doğru iseniz, haydi kesin delilinizi getirin!" ### Gültekin Onan "Yahudi veya Hristiyanlardan olmayan hiç kimse kesin olarak cennete giremez" dediler. Bu, onların kendi kuruntularıdır. De ki: "Eğer doğru sözlüler iseniz kesin kanıtınızı (burhan) getirin". ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Yahudiler ve Hıristiyanlar) dediler ki: "Yahudi veya Nasrani olanlardan başkası asla cennete girmeyecek." Bu, onların kuruntularıdır. (Habibim, onlara) söyle: "Eğer (bu iddianızda) doğrucu kimseler iseniz burhanınızı getirin.". ### İbni Kesir Ve dediler ki: Yahudi ve Hristiyan olanlardan başkası cennete girmeyecek. Bu onların kuruntusudur. De ki: Eğer sadıklar dan iseniz delilinizi getirin. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar: "Yahudi ve Hıristiyan olmadıkça hiç kimse cennete giremez!" diye iddia ederler. Bu onların kuruntusudur! De ki: "Eğer söylediklerinizde samimi iseniz, iddianızı kanıtlayın!" ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Yahudi yahut hıristiyan olandan başkası cennete girmeyecek," dediler. Bu, onların kuruntusudur. De ki: "Doğru iseniz, delilinizi getirin." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Yahudi yahut Hıristiyan olandan başkası cennete asla giremeyecek." dediler. Bu, onların hayalleri, kuruntularıdır. De ki onlara: "Eğer doğru sözlü iseniz hadi getirin susturucu kanıtınızı!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bir de kalkıp dediler ki: Yahudi veya Hıristiyan olmayanlar cennete giremeyecek. Bu onların hüsnü kuruntusudur. De ki: Eğer iddianızın arkasında duruyorsanız, hadi isbatlayın. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, "Yahudi ve Hıristiyanlardan başkası Cennet'e giremeyecek." derler. Bu, onların kuruntusudur. De ki: "Eğer doğru söylüyorsanız iddianızı kanıtlayın." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dediler ki: "Yahudilerden veya Nasranilerden başkası asla cennete giremez!" Bu, onların kendi kuruntusudur. De ki: "Kanıtınızı getirin; eğer doğruyu söylüyorsanız?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Yahudiler) ‘Yahudi olandan başkası' veya (Hristiyanlar) ‘Hristiyan olandan başkası Cennet'e giremez' dediler. Bu onların kuruntusudur. De ki "Eğer doğru söylüyorsanız delilinizi getirin!" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Kitap ehli:) "Yahudi olanlar veya hristiyanlar hariç kimse asla cennete giremeyecek." demişlerdi.[1] İşte şu (iddiaları), kendi kuruntularıdır. De ki: "Doğruysanız delilinizi getirin!" _Footnotes_ - [1] Bu mesaj Nisâ 4:123. ayetiyle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, "Yahudi ve Hıristiyanlardan başkası Cennet'e giremeyecek." derler. Bu, onların kuruntusudur. De ki: "Eğer doğru söylüyorsanız iddianızı kanıtlayın." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, "Yahudi ve Nesara'dan[1] başkası Cennet'e giremeyecek." derler. Bu, onların kuruntusudur. De ki: "Eğer doğru söylüyorsanız iddianızı kanıtlayın." _Footnotes_ - [1] Hıristiyanlardan. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Ehl-i kitap /kitaplarında uzman olanlar) dediler ki: "Yahudi veya Hristiyan olanlardan başkası cennete giremez." Bu, kendilerini beklentiye sokan kurgularıdır. De ki: "Eğer doğru sözlü kimselerseniz kanıtınızı getirin!"[1] _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/135,](https://quran.so/2/135) [Nisa 4/123.](https://quran.so/4/123) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَقَالُوا۟ — waqālū | And they said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | لَن — lan | Never | — | | 3 | يَدْخُلَ — yadkhula | will enter | دخل — Dal-Kh-Lam | | 4 | ٱلْجَنَّةَ — l-janata | the Paradise | جنن — Cim-Nun-Nun | | 5 | إِلَّا — illā | except | — | | 6 | مَن — man | who | — | | 7 | كَانَ — kāna | is | كون — Kef-Vav-Nun | | 8 | هُودًا — hūdan | (a) Jew[s] | هود — he-waw-dal | | 9 | أَوْ — aw | or | — | | 10 | نَصَـٰرَىٰ ۗ — naṣārā | (a) Christian[s] | نصر — Nun-Sad-Ra | | 11 | تِلْكَ — til'ka | That | — | | 12 | أَمَانِيُّهُمْ ۗ — amāniyyuhum | (is) their wishful thinking | مني — Mim-Nun-Ye | | 13 | قُلْ — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 14 | هَاتُوا۟ — hātū | Bring | هات — he-Elif-Te | | 15 | بُرْهَـٰنَكُمْ — bur'hānakum | your proof | برهن — Be-Ra-he-Nun | | 16 | إِن — in | if | — | | 17 | كُنتُمْ — kuntum | you are | كون — Kef-Vav-Nun | | 18 | صَـٰدِقِينَ — ṣādiqīna | [those who are] truthful | صدق — Sad-Dal-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-110.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-112.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.