# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 107 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 107 / 286 · **Juz:** 1 · **Mushaf page:** 16 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-107 ## Arabic اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَص۪يرٍ ## Transcription Alam taAAlam anna Allaha lahu mulkuassamawati wal-ardi wamalakum min dooni Allahi min waliyyin wala naseer ## Translations ### Aisha Bewley Do you not know that Allah is He to Whom the kingdom of the heavens and the earth belongs and that, besides Allah, you have no protector and no helper? ### Progressive Muslims Did you not know that to God is the kingship of the heavens and Earth, and that you do not have besides God any guardian or supporter ### Shabbir Ahmed Do you not recognize that the Dominion of the heavens and the earth belongs to Allah? (He is fully Cognizant of your physical and mental needs, and knows the timing of His Revelation). And you have no Patron or helper besides Allah. (Systems of Life designed contrary to His Laws will keep collapsing). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Knowest thou not that God, to Him belongs the dominion of the heavens and the earth? And you have, besides God, neither ally nor helper. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Did you not know that to God is the kingship of the heavens and the earth, and that you do not have besides God any guardian or supporter? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do you not recognize the fact that GOD possesses the kingship of the heavens and the earth; that you have none besides GOD as your Lord and Master? ### Mohamed Ahmed - Samira When We cancel a message (sent to an earlier prophet) or throw it into oblivion, We replace it with one better or one similar. Do you not know that God has power over all things? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Do you not know that to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and [that] you have not besides Allah any protector or any helper? ### Muhammad Asad Dost thou not know that God's is the dominion over the heavens and the earth, and that besides God you have none to protect you or bring you succour? ### Marmaduke Pickthall Knowest thou not that it is Allah unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and ye have not, beside Allah, any guardian or helper? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Are you not aware that the dominion of the heavens and the earth belongs to Allah, and that none apart from Allah is your protector or helper? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do you not know that the Sovereign Authority and the supreme control of the heavens and earth resides with Allah, and besides Him you people have no guardian nor can any one afford you help. ### Bijan Moeinian Do you not know that the Kingdom of the heavens and the earth belongs to the Lord and you do not have any master or helper beside Him? ### Al-Hilali & Khan Know you not that it is Allâh to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth? And besides Allâh you have neither any Walî (protector or guardian) nor any helper. ### Abdullah Yusuf Ali Knowest thou not that to Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth? And besides Him ye have neither patron nor helper. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do you not know that the kingdom of the heavens and the earth belongs ˹only˺ to Allah, and you have no guardian or helper besides Allah? ### Taqi Usmani Do you not know that to Allah alone belongs the kingdom of the heavens and the earth? Other than Allah, you have neither a patron, nor a helper. ### Abdul Haleem Do you not know that control of the heavens and the earth belongs to Him? You [believers] have no protector or helper but God. ### Arthur John Arberry Knowest thou not that to God belongs the kingdom of the heavens and the earth, and that you have none, apart from God, neither protector nor helper? ### E. Henry Palmer Dost thou not know that God's is the kingdom of the heavens and the earth? nor have ye besides God a patron or a help. ### Hamid S. Aziz Do you not know that Allah's is the kingdom of the heavens and the earth? Nor have you besides Allah a patron or a helper. ### Mahmoud Ghali Do you (i. e., the Prophet) not know that Allah has the Kingdom of the heavens and the earth, and that in no way do you (i.e., the believers) have, apart from Allah, either a constant patron or a constant vindicator. ### George Sale Dost thou not know that unto God belongeth the kingdom of heaven and earth? Neither have ye any protector or helper except God. ### Syed Vickar Ahamed Do you (also) not know that to Allah belongs the kingdom of the heavens and of the earth? And except Him, you have neither a friend nor a helper. ### Amatul Rahman Omar Do you not know that to Allâh alone belongs the sovereignty of the heavens and the earth, and that you have, apart from Allâh, neither a protecting friend, nor a helper. ### Ali Quli Qarai Do you not know that to Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth? And besides Allah you do not have any guardian or any helper. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bilmedin mi ki göklerin de yerin de mülk ve saltanatı yalnız Allah'ındır. Sizin için Allah'tan başka ne bir Veli vardır ne de bir Nasir/yardımcı. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bilmez misin, semalar ve arz (şuur ve madde - beden boyutu) Allah'ın mülküdür (her an dilediği gibi tasarruf etmektedir, tamamında). . . Sizin için Allah dununda ne bir dost ne de bir yardımcı olmaz! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Yine) Bilmez misin ki, gerçekten göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Sizin Allah'tan başka veliniz ve yardımcınız yoktur. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Göklerin ve yerin mülkiyet ve hükümranlığının Allah'a ait olduğunu da bilmez misin? Sizin için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bilmez misin ki, göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Sizin için Allah'tan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali bilmez misin ki Allah, hakikat göklerin ve yerin mülkü, hep onun, size de Allahdan başka ne bir veliy vardır ne bir nasir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bilmez misin ki, gerçekten göklerin ve yerin mülkü tamamen Allah'a aittir. Size de Allah'tan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı vardır! ### Gültekin Onan Bilmez misin ki gerçekten göklerin ve yerin mülkü Tanrı'nındır. Sizin Tanrı'dan başka veliniz ve yardımcınız yoktur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Göklerin ve yerin mülk (-ü tasarrufu) hakıykaten Allahın olduğunu ve sizin Allahdan başka ne bir yar, ne de hakıyki bir yardımcı bulunmadığını bilmedin mi? ### İbni Kesir Göklerin ve yerin mülkünün gerçekten Allah'a ait olduğunu ve sizin için Allah'dan başka bir sahib ve yardımcı olmadığını bilmez misiniz? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bilmez misin ki göklerin ve yerin hükümdarlığı Allah'ındır ve Allah'tan başka sizi koruyacak ve yardım edecek hiç kimse yoktur? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Göklerin ve yerin hükümranlığının Allah'a ait olduğunu ve sizin Allah'tan başka bir koruyucunuz ve bir yardımcınızın olmadığını bilmez misin? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bilmedin mi ki, göklerin ve yerin mülkü (hükümranlığı, yönetimi, mülkiyeti) yalnız Allah'ındır. Sizin için Allah'tan başka ne bir koruyucu, ne de bir yardımcı yoktur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yine bilmez misin ki göklerin ve yerin hakimiyeti Allah'a aittir. Sizin için, Allah'tan başka ne bir yar, ne de bir yardımcı var. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yerlerin ve göklerin egemenliğinin Allah'a ait olduğunu bilmez misin? Sizin için Allah'tan başka ne bir veli ne de bir yardımcı vardır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, göklerin ve yeryüzünün yönetimi Allah'a özgüdür; bilmiyor musun? Ve sizin için, Allah'tan başka ayrıca, ne bir dost ne de bir yardımcı yoktur. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bilmez misin, göklerin ve yerin yönetimi Allah'ın elindedir. Allah ile aranıza girecek bir veliniz (yakınınız)[1] ve yardımcınız da yoktur. _Footnotes_ - [1] Veli (çoğulu evliya), iki veya daha çok şeyin, araya başka bir şey girmeyecek şekilde yakın olmasıdır. Bir işi üstlenene de veli denir. (Müfredat) Şah damarımızdan da yakın olan Allah  (Kaf 50/16) bizim velimiz ve en yakınımızdır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Göklerin ve yerin otoritesinin yalnızca Allah'a ait olduğunu bilmez misin? Sizin için Allah'a rağmen dost da yardımcı da yoktur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yerlerin ve göklerin egemenliğinin Allah'a ait olduğunu bilmez misin? Sizin için Allah'ın yanı sıra ne bir veli[1] ne de bir yardımcı vardır. _Footnotes_ - [1] Koruyucu, yardımcı, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan "Veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" sözcüklerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu sözcükler, etik anlamdaki dostluğu değil; siyasi bağlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Göklerin ve yerin egemenliğinin Allah'a ait olduğunu bilmez misin? Sizin için Allah'ın yanı sıra ne bir veli[1] ne de bir yardımcı vardır. _Footnotes_ - [1] Koruyucu, yardımcı, yönlendirici, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan "veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" kelimelerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu kelimeler, ahlaki anlamdaki dostluğu değil; siyasi anlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. Kur'an, "dost" için "halil" kelimesini kullanmaktadır (Bkz. 2:254; 4:125; 17:73; 25:28). Allah'ın isimlerinden olan "El-Veli; Sahip Çıkan, Koruyan, Gözeten, Destek Olan." demektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bilmez misin ki göklerde ve yerde tüm yetkiler Allah'ındır! Allah ile aranıza girecek hiçbir veliniz /yakınınız[1] ve yardımcınız yoktur![2] _Footnotes_ - [1] Aralarına başka bir şey girmeyecek şekilde birbirine yakın olan iki kişi veya şeyden her birine veli denir. Buradan hareketle akrabalık, dostluk, yardım ve inanç bakımından doğan yakınlık da mecazen bu kelimeyle ifade edilir (Müfredat). İnsana sinir uçlarından daha yakın olan Allah, onun velisi ve en yakınıdır ([Kaf 50/16](https://quran.so/50/16)). Ayetler gayet açık olduğu halde tasavvufta bir velayet makamı oluşturulur, o makama veli veya evliya diye nitelenen kişiler yerleştirilerek onlar birer vesile/ aracı konumuna getirilir. Böylece bunlar Allah'ın seviyesine çıkarılır ve tevbe edilmediği taktirde asla affedilmeyecek şirk günahına girilmiş olur ([Bakara 2/257](https://quran.so/2/257), [Nisa 4/48,](https://quran.so/4/48) [116,](https://quran.so/4/116) [A'raf 7/3,](https://quran.so/7/3) [30,](https://quran.so/7/30) [Secde 32/4,](https://quran.so/32/4) [Ahkaf 46/4](https://quran.so/46/4)-[6](https://quran.so/46/6)). - [2] [Al-i İmran 3/189,](https://quran.so/3/189) [Maide 5/40,](https://quran.so/5/40) [120,](https://quran.so/5/120) [Tevbe 9/116,](https://quran.so/9/116) [Nur 24/42,](https://quran.so/24/42) [Furkan 25/2,](https://quran.so/25/2) [Zümer 39/44,](https://quran.so/39/44) [Şura 42/49,](https://quran.so/42/49) [Zuhruf 43/85,](https://quran.so/43/85) [Casiye 45/27,](https://quran.so/45/27) [Fetih 48/14,](https://quran.so/48/14) [Hadid 57/2,](https://quran.so/57/2) [5,](https://quran.so/57/5) [Buruc 85/9.](https://quran.so/85/9) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَلَمْ — alam | Do not | — | | 2 | تَعْلَمْ — taʿlam | you know | علم — Ayn-Lam-Mim | | 3 | أَنَّ — anna | that | — | | 4 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 5 | لَهُۥ — lahu | for Him | — | | 6 | مُلْكُ — mul'ku | (is the) Kingdom | ملك — Mim-Lam-Kef | | 7 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | (of) the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 8 | وَٱلْأَرْضِ ۗ — wal-arḍi | and the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 9 | وَمَا — wamā | And not | — | | 10 | لَكُم — lakum | (is) for you | — | | 11 | مِّن — min | from | — | | 12 | دُونِ — dūni | besides | دون — Dal-Vav-Nun | | 13 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — | | 14 | مِن — min | any | — | | 15 | وَلِىٍّۢ — waliyyin | protector | ولي — Vav-Lam-Ye | | 16 | وَلَا — walā | and not | — | | 17 | نَصِيرٍ — naṣīrin | any helper | نصر — Nun-Sad-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-106.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-108.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.