# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 103 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 103 / 286 · **Juz:** 1 · **Mushaf page:** 15 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-103 ## Arabic وَلَوْ اَنَّهُمْ اٰمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ خَيْرٌۜ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ۟ ## Transcription Walaw annahum amanoo wattaqawlamathoobatun min AAindi Allahi khayrun law kanooyaAAlamoon ## Translations ### Aisha Bewley If only they had had iman and shown taqwa! A reward from Allah is better, if they only knew. ### Progressive Muslims And had they believed and been righteous, it would have brought them a reward with God which is far better if they knew! ### Shabbir Ahmed And if they had believed in the changeless Divine Laws and walked aright, the reward from Allah would be far better, if they brought their thoughts in the realm of knowledge. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And had they believed and been in prudent fear, recompense from God would have been better, had they but known. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And had they believed and been righteous, it would have brought them a recompense with God which is far better if only they knew! ### Rashad Khalifa — The Final Testament If they believe and lead a righteous life, the reward from GOD is far better, if they only knew. ### Mohamed Ahmed - Samira And they follow what devilish beings used to chant against the authority of Solomon, though Solomon never disbelieved and only the devils denied, who taught sorcery to men, which, they said, had been revealed to the angels of Babylon, Harut and Marut, who, however, never taught it without saying: "We have been sent to deceive you, so do not renounce (your faith). " They learnt what led to discord between husband and wife. Yet they could not harm any one or without the dispensation of God. And they learnt what harmed them and brought no gain. They knew indeed whoever bought this had no place in the world to come, and that surely they had sold themselves for something that was vile. If only they had sense! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And if they had believed and feared Allah, then the reward from Allah would have been [far] better, if they only knew. ### Muhammad Asad And had they but believed and been conscious of Him, reward from God would indeed have brought them good-had they but known it! ### Marmaduke Pickthall And if they had believed and kept from evil, a recompense from Allah would be better, if they only knew. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Had they believed and been God-fearing Allah’s reward would have been better! Had they but known! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Had they truthfully believed in Allah and entertained the profound reverence dutiful to Him, Allah would have been their hope and His mercy and blessings would have been far better than what they lost if they only knew. ### Bijan Moeinian Had they believed in God and adapted a God pleasing way of life, they would have received much better reward from the Lord. If they only knew it. ### Al-Hilali & Khan And if they had believed, and guarded themselves from evil and kept their duty to Allâh, far better would have been the reward from their Lord, if they but knew! ### Abdullah Yusuf Ali If they had kept their Faith and guarded themselves from evil, far better had been the reward from their Lord, if they but knew! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran If only they were faithful and mindful ˹of Allah˺, there would have been a better reward from Allah, if only they knew! ### Taqi Usmani And had they accepted the faith, and been God-fearing, the reward from Allah would have always been far better. If only they knew! ### Abdul Haleem If they had believed and been mindful of God, their reward from Him would have been far better, if only they knew. ### Arthur John Arberry Yet had they believed, and been godfearing, a recompense from God had been better, if they had but known. ### E. Henry Palmer But had they believed and feared, a reward from God were better, had they but known. ### Hamid S. Aziz If they had kept their faith and protected themselves from evil, far better had been the reward from their Lord, if they but knew. ### Mahmoud Ghali And if it be that they had believed and been pious, a requiting from the Providence of Allah would indeed have been most charitable if they had known. ### George Sale But if they had believed, and feared God, verily the reward they would have had from God, would have been better, if they had known it. ### Syed Vickar Ahamed And if they had kept their faith and guarded themselves from evil, and their duty to Allah far better had been the reward from their Lord, if they only knew! ### Amatul Rahman Omar And if these (Jews) had kept their faith and guarded against these evils, surely they would have received a better reward from Allâh. Had they but known (it). ### Ali Quli Qarai Had they been faithful and Godwary, the reward from Allah would have been better; had they known! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Eğer onlar iman edip Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakınmış olsalardı, Allah katında kazanacakları sevap kendileri için daha hayırlı olacaktı. Keşke bilselerdi! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali evet iman edib de korunmuş olsa idiler elbette Allah tarafından bir mükafat çok hayırlı olacaktı, bunu bilselerdi ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer onlar iman edip (şirkten) korunmuş olsalardı, Allah indinden açığa çıkacak sevap, haklarında çok daha hayırlı olacaktı. Keşke bilselerdi. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer gerçekten iman edip sakınsalardı, Allah katındaki sevab(ları) gerçekten daha hayırlı olurdu; bir bilselerdi. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Eğer onlar, iman edip sakınsalardı, Rablerinden çok daha iyi bir ödül alacaklardı. Keşke bilselerdi! ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Evet! İman edip de (büyü gibi günahlardan) sakınmış olsalardı, elbette Allah tarafından verilecek bir mükafat çok hayırlı olacaktı; bunu bir bilselerdi! ### Gültekin Onan Eğer gerçekten inanıp sakınsalardı, Tanrı katındaki sevap(ları) gerçekten daha hayırlı olurdu; bir bilselerdi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer onlar (Yahudiler, Peygambere ve Kurana) iman edib de (sihir yapmak gibi günahlardan) sakınmış olsalardı Allah katından (kazanacakları) sevab, (haklarında) elbet daha hayırlı olurdu. Eğer bunu bilselerdi. ### İbni Kesir Eğer onlar inanmış ve sakınmış olsalardı; Allah katındaki sevab daha hayırlı olurdu. Keşke bilselerdi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Eğer inansalar ve O'na karşı sorumluluklarının bilincinde olsalardı, doğrusu, Allah'ın mükafatı onlara iyilik getirecekti; keşke bunu bilselerdi! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Keşke onlar iman edip korunmuş olsalardı, elbette Allah katında verilecek sevap daha hayırlı olurdu. Keşke bilselerdi! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer onlar inanıp (Allah'ın azabından) korunmuş olsalardı, elbette Allah katından (verilecek) sevap, (kendileri için) daha hayırlı olurdu. Keşke bilselerdi! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Eğer onlar iman edip sakınsalardı, Allah katından bir sevap elbette daha kıymetli olurdu. Keşke bilebilselerdi. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve eğer onlar hakikate inansalar ve sorumluluklarının bilincine varsalardı, Allah katından kendileri için hayırlı bir ödül alırlardı. Keşke bunu olsun bilselerdi. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer onlar iman edip sakınsalardı, Allah katında kazanacakları sevap daha hayırlı olurdu. Keşke bilselerdi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Eğer inansalardı ve sorumluluk bilinci taşısalardı, Allah'ın katından bir ödül, kesinlikle daha iyi olurdu; keşke bilselerdi! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Bu Yahudiler Kur'an'a) İnanıp güvenir ve korunurlarsa, Allah katından alacakları karşılık elbette iyi olur. Keşke bilseler! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İman edip takvâlı (duyarlı) olsalardı, şüphesiz ki Allah tarafından verilecek ödül hayırlı olacaktı. Keşke bunu bilselerdi! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer onlar iman edip takva sahibi[1] olsalardı, Allah katında kazanacakları sevap hayırlı olurdu. Keşke bilselerdi. _Footnotes_ - [1] Takva, kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer onlar iman edip takva sahibi[1] olsalardı, Allah katında kazanacakları sevap kendileri için daha hayırlı olurdu. Keşke bilselerdi. _Footnotes_ - [1] Bkz. 2:66. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlar /bu Yahudiler (kitaplarını tasdik eden Kur'an'a) inanıp güvenseler ve kendilerini yanlışlardan korusalar Allah katından alacakları karşılık elbette çok iyi olur. Keşke bunu bilseler![1] _Footnotes_ - [1] [Maide 5/65.](https://quran.so/5/65) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَوْ — walaw | And if | — | | 2 | أَنَّهُمْ — annahum | [that] they | — | | 3 | ءَامَنُوا۟ — āmanū | (had) believed | امن — Elif-Mim-Nun | | 4 | وَٱتَّقَوْا۟ — wa-ittaqaw | and feared (Allah) | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 5 | لَمَثُوبَةٌۭ — lamathūbatun | surely (the) reward | ثوب — Se-Vav-Be | | 6 | مِّنْ — min | (of) | — | | 7 | عِندِ — ʿindi | from | عند — Ayn-Nun-Dal | | 8 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — | | 9 | خَيْرٌۭ ۖ — khayrun | (would have been) better | خير — Kh-Ye-Ra | | 10 | لَّوْ — law | if | — | | 11 | كَانُوا۟ — kānū | they were | كون — Kef-Vav-Nun | | 12 | يَعْلَمُونَ — yaʿlamūna | (to) know | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-102.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-104.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.