And had they believed and been in prudent fear, recompense from God would have been better, had they but known.
If only they had had iman and shown taqwa! A reward from Allah is better, if they only knew.
And had they believed and been righteous, it would have brought them a reward with God which is far better if they knew!
And if they had believed in the changeless Divine Laws and walked aright, the reward from Allah would be far better, if they brought their thoughts in the realm of knowledge.
And had they believed and been in prudent fear, recompense from God would have been better, had they but known.
And had they believed and been righteous, it would have brought them a recompense with God which is far better if only they knew!
Had they acknowledged and been aware, it would have brought them a reward from God which is far better if they knew!
If they believe and lead a righteous life, the reward from GOD is far better, if they only knew.
And they follow what devilish beings used to chant against the authority of Solomon, though Solomon never disbelieved and only the devils denied, who taught sorcery to men, which, they said, had been revealed to the angels of Babylon, Harut and Marut, who, however, never taught it without saying: "We have been sent to deceive you, so do not renounce (your faith). " They learnt what led to discord between husband and wife. Yet they could not harm any one or without the dispensation of God. And they learnt what harmed them and brought no gain. They knew indeed whoever bought this had no place in the world to come, and that surely they had sold themselves for something that was vile. If only they had sense!
And if they had believed and feared Allah, then the reward from Allah would have been better, if they only knew.
And had they but believed and been conscious of Him, reward from God would indeed have brought them good-had they but known it!
And if they had believed and kept from evil, a recompense from Allah would be better, if they only knew.
Had they believed and been God-fearing Allah’s reward would have been better! Had they but known!
Had they truthfully believed in Allah and entertained the profound reverence dutiful to Him, Allah would have been their hope and His mercy and blessings would have been far better than what they lost if they only knew.
Had they believed in God and adapted a God pleasing way of life, they would have received much better reward from the Lord. If they only knew it.
And if they had believed, and guarded themselves from evil and kept their duty to Allâh, far better would have been the reward from their Lord, if they but knew!
If they had kept their Faith and guarded themselves from evil, far better had been the reward from their Lord, if they but knew!
If only they were faithful and mindful ˹of Allah˺, there would have been a better reward from Allah, if only they knew!
And had they accepted the faith, and been God-fearing, the reward from Allah would have always been far better. If only they knew!
If they had believed and been mindful of God, their reward from Him would have been far better, if only they knew.
Yet had they believed, and been godfearing, a recompense from God had been better, if they had but known.
But had they believed and feared, a reward from God were better, had they but known.
If they had kept their faith and protected themselves from evil, far better had been the reward from their Lord, if they but knew.
And if it be that they had believed and been pious, a requiting from the Providence of Allah would indeed have been most charitable if they had known.
But if they had believed, and feared God, verily the reward they would have had from God, would have been better, if they had known it.
And if they had kept their faith and guarded themselves from evil, and their duty to Allah far better had been the reward from their Lord, if they only knew!
And if these (Jews) had kept their faith and guarded against these evils, surely they would have received a better reward from Allâh. Had they but known (it).
Had they been faithful and Godwary, the reward from Allah would have been better; had they known!