# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 100 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 100 / 286 · **Juz:** 1 · **Mushaf page:** 14 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-100 ## Arabic اَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْداً نَبَذَهُ فَر۪يقٌ مِنْهُمْۜ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ## Transcription Awa kullama AAahadoo AAahdannabathahu fareequn minhum bal aktharuhum layu/minoon ## Translations ### Aisha Bewley Why is it that, whenever they make a contract, a group of them disdainfully tosses it aside? No indeed! Most of them have no iman. ### Progressive Muslims Is it that each time they make a pledge, a group of them breaks it Alas, most of them do not believe. ### Shabbir Ahmed (This reflects in their daily lives. ) Is it not so that whenever they make a pledge with others, a party among them breaks it (and others feel liberated from their collective responsibility)? Nay, indeed, most of them do not believe in the Permanent Values. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Whenever they made a covenant, did not a faction among them reject it? The truth is, most of them do not believe. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Is it that each time they make a pledge, a group of them breaks it? Alas, most of them do not believe. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Is it not a fact that when they make a covenant and pledge to keep it, some of them always disregard it? In fact, most of them do not believe. ### Mohamed Ahmed - Samira We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Is it not [true] that every time they took a covenant a party of them threw it away? But, [in fact], most of them do not believe. ### Muhammad Asad Is it not so that every time they made a promise [unto God], some of them cast it aside? Nay, indeed: most of them do not believe. ### Marmaduke Pickthall Is it ever so that when they make a covenant a party of them set it aside? The truth is, most of them believe not. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Is it not that every time they made a covenant with Allah a party of them set it aside? The truth is that most of them do not truly believe. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Is it not the case that when they make a promise to you, O Muhammad and to others before you, some of them always break it? In fact, most of them are faithlessly disposed. ### Bijan Moeinian It is amazing how, after having made a pledge (with God), most of them disregard it. [This clearly indicated that] Most of them are disbelievers [although they pretend to be the believers.] ### Al-Hilali & Khan Is it not (the case) that every time they make a covenant, some party among them throw it aside? Nay! (the truth is:) most of them believe not. ### Abdullah Yusuf Ali Is it not (the case) that every time they make a covenant, some party among them throw it aside?- Nay, Most of them are faithless. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Why is it that every time they make a covenant, a group of them casts it aside? In fact, most of them do not believe. ### Taqi Usmani Would it always be that every time they enter into a pact, a group from among them should throw it aside? In fact, most of them do not believe. ### Abdul Haleem How is it that whenever they make a covenant or a pledge, some of them throw it away? In fact, most of them do not believe. ### Arthur John Arberry Why, whensoever they have made a covenant, does a party of them reject it? Nay, but the most of them are unbelievers. ### E. Henry Palmer Or every time they make a covenant, will a part of them repudiate it? Nay, most of them do not believe. ### Hamid S. Aziz Or every time they make a covenant, will a part of them repudiate it? Nay, most of them are faithless. ### Mahmoud Ghali And is it, (that) whenever they have made (Literally: covenanted a covenant) a covenant, a group of them flung it (off)? No indeed, most of them do not believe. ### George Sale Whenever they make a covenant, will some of them reject it? Yea the greater part of them do not believe. ### Syed Vickar Ahamed Is it not (the case) that every time they make a promise, some party among them throws it aside? But most of them are faithless. ### Amatul Rahman Omar Is it not a fact that every time they made a covenant, some of them cast it away? Rather most of them have no (true) faith. ### Ali Quli Qarai Is it not that whenever they made a covenant, a part of them would cast it away? Rather the majority of them do not have faith. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bir sözleşmeyle anlaşma yaptıkları her defasında, içlerinden bir grup onu bozup atmadı mı! Hayır, onların çoğunluğu iman etmezler! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ne zaman bir ahidde bulundularsa, içlerinden bir bölümü onu bozmadı mı? Hayır, onların çoğu iman etmezler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ne zaman, onlar bir antlaşma yaptılarsa, yine kendilerinden bir grup onu bozmadı mı? Zaten onların çoğu iman etmez. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar ne zaman bir antlaşma yaptılarsa, içlerinden birtakımı o antlaşmayı bozmadı mı? Zaten onların çoğu iman etmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali ya o fasıklar hem bunları tanımıyacaklar hem de ne zaman bir ahd üzerine muahede yapsalar her def'asında mutlaka içlerinden bir güruh onu bozup atıverecek öyle mi? hatta az bir güruh değil ekserisi ahd tanımaz imansızlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O fasıklar, hem bunları tanımayacaklar, hem de ne zaman bir antlaşma yapsalar her defasında mutlaka içlerinden bir zümre onu bozup atıverecek öyle mi? Hatta az bir zümre değil, onların çoğu antlaşma tanımaz imansızlardır. ### Gültekin Onan Ne zaman bir ahidde bulundularsa, onların bir bölümü (feriykun) onu bozmadı mı? Zaten onların çoğu inanmış değildir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar ne zaman bir ahid ile bağlandılarsa içlerinden bir güruh onu bozub atıvermedi mi? Hayır, (bir güruh değil), onların çoğu (ahid tanımazlar), iman etmezler. ### İbni Kesir Onlar, ne zaman bir ahidle bağlandılarsa içlerinden bir güruh onu bozup atmadı mı? Hayır, onların bir çoğu iman etmezler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ne zaman (Allah'a) söz verdilerse bazıları sözlerini (çiğneyip) bir kenara atmadı mı? Gerçek şu ki, aslında onların çoğu inanmıyor. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar ne zaman bir söz vermişlerse, içlerinden bir grup bu sözü bozup atmadı mı? Zaten onların çoğu iman etmezler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ne zaman bir ahit (andlaşma) yaptılarsa, onlardan bir grup o ahdi bozup atmadı mı? Zaten çokları inanmazlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bir ahitle söz verdikleri her seferinde, içlerinden bir fırka ahdi kaldırıp atmadı mı? Doğrusu şu ki, onların çokları iman etmezler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ne yani, her söz verişlerinde onlardan bir kısmı bu sözden dönmedi mi? Maalesef onların çoğu güven duygusundan yoksun kalmışlardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, ne zaman bir söz verdilerse, içlerinden bir zümre onu bozmadı mı? Zaten onların çoğu iman etmiyorlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Söz verdikleri zaman, onların arasından bir küme, tümünde, o sözü bozup atmadılar mı? Hayır, onların çoğu inanmaz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlar ne zaman bir anlaşma yapsalar, içlerinden birtakımı yükümlülüklerini üstünden atar; değil mi? Aslında bunların çoğu güveni kötüye kullanır.[1] _Footnotes_ - [1] Burada if'al babının hemzesine izale anlamı verilmiştir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ne zaman onlar (Allah'a) bir söz vermişlerse, içlerinden bir grup onu bozmadı mı? Gerçekte onların çoğu iman etmez. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, ne zaman bir söz verdilerse, içlerinden bir grup onu bozmadı mı? Zaten onların çoğu iman etmiyorlar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, ne zaman bir söz verdilerse, içlerinden bir grup onu bozmadı mı? Zaten onların çoğu iman etmiyorlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlar ne zaman (Allah'a) bir söz verseler onların bir takımı onu kaldırıp atmadı mı?[1] Aslında bunların çoğu inanıp güvenmezler. _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/187.](https://quran.so/3/187) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَوَكُلَّمَا — awakullamā | And is (it not that) whenever | كلل — Kef-Lam-Lam | | 2 | عَـٰهَدُوا۟ — ʿāhadū | they took | عهد — Ayn-he-Dal | | 3 | عَهْدًۭا — ʿahdan | a covenant | عهد — Ayn-he-Dal | | 4 | نَّبَذَهُۥ — nabadhahu | threw it away | نبذ — Nun-Be-Zal | | 5 | فَرِيقٌۭ — farīqun | a party | فرق — Fe-Ra-Kaf | | 6 | مِّنْهُم ۚ — min'hum | of them | — | | 7 | بَلْ — bal | Nay | — | | 8 | أَكْثَرُهُمْ — aktharuhum | most of them | كثر — Kef-Se-Ra | | 9 | لَا — lā | (do) not | — | | 10 | يُؤْمِنُونَ — yu'minūna | believe | امن — Elif-Mim-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-99.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-101.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.