# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 10 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 10 / 286 · **Juz:** 1 · **Mushaf page:** 2 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-10 ## Arabic ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌۙ فَزَادَهُمُ اللّٰهُ مَرَضاًۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌۙ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ ## Transcription Fee quloobihim maradun fazadahumuAllahu maradan walahum AAathabun aleemun bimakanoo yakthiboon ## Translations ### Aisha Bewley There is a sickness in their hearts and Allah has increased their sickness. They will have a painful punishment on account of their denial. ### Progressive Muslims In their hearts is a disease, so God increases their disease, and they will have a painful retribution for what they have denied. ### Shabbir Ahmed This negative attitude is a disease of the heart that reinforces itself according to the Divine Laws of human psyche. Deceiving one's own "Self" only ensures dire consequences for them since they used to belie the Realities of life. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation In their hearts is disease, so God has increased their disease; and for them is a painful punishment because they have lied. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation In their hearts is a disease, so God increases their disease, and they will have a painful retribution for what they have denied. ### Rashad Khalifa — The Final Testament In their minds there is a disease. Consequently, GOD augments their disease. They have incurred a painful retribution for their lying. ### Mohamed Ahmed - Samira Sick are their hearts, and God adds to their malady. For them is suffering for they lie. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) In their hearts is disease, so Allah has increased their disease; and for them is a painful punishment because they [habitually] used to lie. ### Muhammad Asad In their hearts is disease, and so God lets their disease increase; and grievous suffering awaits them because of their persistent lying. ### Marmaduke Pickthall In their hearts is a disease, and Allah increaseth their disease. A painful doom is theirs because they lie. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary There is a disease in their hearts and Allah has intensified this disease.[1] A painful chastisement awaits them for their lying. _Footnotes_ - [1] ' Disease' here refers to the disease of hypocrisy. The statement that 'Allah has intensified this disease' means that He does not punish the hypocrites immediately but allows them to indulge in their hypocrisy and exult in the success of their ruses. This feeling of success intensifies their hypocrisy. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Their ill-natured hearts reflect the morbidity inherent in their innermost being, and consequently did Allah make their seats of intellect melt away in disease and lassitude that they addicted themselves to vice, and there awaits them a fitting punishment for their intentional assertion of what is false. ### Bijan Moeinian These hypocrites have a disease in their hearts and [as they are not looking for a cure] God intensifies their disease and there is painful doom for them in store in account of their lies (attitude. ) ### Al-Hilali & Khan In their hearts is a disease (of doubt and hypocrisy) and Allâh has increased their disease. A painful torment is theirs because they used to tell lies. ### Abdullah Yusuf Ali In their hearts is a disease; and Allah has increased their disease: And grievous is the penalty they (incur), because they are false (to themselves). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran There is sickness in their hearts, and Allah ˹only˺ lets their sickness increase. They will suffer a painful punishment for their lies. ### Taqi Usmani In their hearts there is a malady, so Allah has made them grow in their malady; and for them there is a grievous punishment, because they have been lying. ### Abdul Haleem There is a disease in their hearts, to which God has added more: agonizing torment awaits them for their persistent lying. ### Arthur John Arberry In their hearts is a sickness, and God has increased their sickness, and there awaits them a painful chastisement for that they have cried lies. ### E. Henry Palmer In their hearts is a sickness, and God has made them still more sick, and for them is grievous woe because they lied. ### Hamid S. Aziz In their heart is a sickness, and Allah has made them still more sick, and for them is grievous woe because they lied. ### Mahmoud Ghali In their hearts is a sickness. So Allah has increased them in sickness, and for them is a painful torment for (that) they used to lie. ### George Sale There is an infirmity in their hearts, and God hath increased that infirmity; and they shall suffer a most painful punishment, because they have disbelieved. ### Syed Vickar Ahamed In their hearts is a disease and Allah has increased their disease: And painful is the penalty they (will face), because they are false to themselves. ### Amatul Rahman Omar In their hearts was a disease (of hypocrisy), and Allâh has increased their disease (by making Islam triumphant). A woeful punishment awaits them because of their persistent lies. ### Ali Quli Qarai There is a sickness in their hearts; then Allah increased their sickness, and there is a painful punishment for them because of the lies they used to tell. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onların şuurlarında (hakikati hissetme işlevinde) sağlıklı düşünememe hali vardır; Allah da bunu arttırmıştır. Yalanladıkları hakikatleri yüzünden feci bir azap yaşayacaklardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kalplerinde hastalık vardır. Allah da hastalıklarını arttırmıştır. Yalan söylemekte olduklarından dolayı, onlar için acı bir azab vardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onların kalplerinde bir hastalık vardır. Allah da onların hastalığını arttırmıştır. Yalan söylediklerinden dolayı, onlara acı veren bir azap vardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kalplerinde münafıklıktan kaynaklanan bir hastalık vardır. Allah da onların hastalıklarını artırmıştır. Söyledikleri yalana karşılık da onlara elem dolu bir azap vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kalblerinde bir maraz vardır da Allah marazlarını artırmıştır, ve yalancılık ettikleri için bunlara elim bir azab vardır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kalplerinde bir hastalık vardır. Allah hastalıklarını artırmıştır ve yalancılık ettikleri için bunlara pek acı bir azap vardır. ### Gültekin Onan Kalplerinde hastalık (maraz) vardır. Tanrı da hastalıklarını arttırmıştır. Yalanlarından / yalanlamalarından dolayı onlar için acı bir azab vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kalblerinde bir maraz vardır onların. Allah da marazlarını artırdı. Yalan söylemekde oldukları için de onlara acıklı bir azab vardır. ### İbni Kesir Kalblerinde hastalık vardır. Allah da hastalıklarını artırdı. Yalan söylemekte olduklarından dolayı onlara elem verici bir azab vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Kalpleri hastalıklıdır, Allah hastalıklarını daha da artırmıştır ve ısrarlı yalanlarından dolayı onları şiddetli bir azap beklemektedir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onların kalplerinde hastalık vardır. Allah da onların hastalığını artırmıştır. Onlara, yalan söylemelerinden dolayı acı veren bir azap vardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onların kablerinde hastalık vardır. Allah da hastalıklarını artırmıştır. Yalan söylemelerinden ötürü onlara acı bir azab vardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kalplerinde bir hastalık vardır da Allah onları hastalık yönünden daha ileri götürmüştür. Ve onlar için, yalancılık etmiş olmaları yüzünden acıklı bir azap öngörülmüştür. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kalplerinde hastalık vardır; Allah da onların hastalığını arttırmıştır; ve ısrarlı yalanları yüzünden can yakıcı azabı hak ederler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onların kalplerinde hastalık[1] vardır. Allah da bu hastalıklarını arttırmıştır. Bu yalancılıklarından[2] dolayı, onlara, can yakıcı bir azap vardır. _Footnotes_ - [1] Nifak hastalığı. Nifak, birden çok inanca sahip olmak, inanmadığı halde çıkarı için ve çeşitli nedenlerle inanıyor gibi görünmek; ikircikli davranmak, Müslümanlara olan düşmanlığını gizlemek demektir. Kertenkele ve yaban faresinin yer altında birçok yuvası olduğu ve bu yuvalardan hangisine gittiği bilinmediği için, bunların yuvalarına da "nufeka" ve "nafika" denmektedir. - [2] Aldatıcılıklarından. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yüreklerinde sayrılık vardır. Allah da sayrılıklarını artırmıştır. Yalanları yüzünden, onlar için, acı bir ceza vardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunların kalplerinde hastalık vardır; Allah bir hastalık daha vermiştir. Yalan söylemelerine karşılık hak ettikleri acıklı bir azaptır.[1] _Footnotes_ - [1] Allah'a tam güvenememe hastalığına ekledikleri yalancılık hastalığı ikinci bir azaba sebep olur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kalplerinde bir hastalık[1] vardır. Allah da (bu nedenlerle) onların hastalığını artırmıştır. Yalanlamaları sebebiyle onlar için elem verici bir azap vardır.[2] _Footnotes_ - [1] Burada sözü edilen hastalık, 6. ayetten itibaren bahsedilen olumsuz tutumların sonucudur, alın yazısı değildir. - [2] Bu ayette de yalanlamak "sebep", elem verici azap ise "sonuç"tur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onların[1] kalplerinde hastalık[2] vardır. Allah da bu hastalıklarını arttırmıştır. Bu yalancılıklarından dolayı onlara can yakıcı bir azap vardır. _Footnotes_ - [1] İnanmadıkları halde inanıyor görünenler. - [2] Nifak hastalığı. Nifak, birden çok inanca sahip olmak, inanmadığı halde çıkarı için ve çeşitli nedenlerle inanıyor gibi görünmek; ikircikli davranmak, Müslümanlara olan düşmanlığını gizlemek demektir. Kertenkele ve yaban faresinin yer altında birçok yuvası olduğu ve bu yuvalardan hangisine gittiği bilinmediği için, bunların yuvalarına da "nufeka" ve "nafika" denmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onların[1] kalplerinde hastalık[2] vardır. Allah da bu hastalıklarını arttırmıştır. Bu yalancılıklarından dolayı onlara can yakıcı bir azap vardır. _Footnotes_ - [1] İman etmedikleri halde iman etmiş görünenler. - [2] Nifak hastalığı. Nifak, birden çok inanca sahip olmak, iman etmediği halde çıkarı için ve çeşitli nedenlerle inanıyor gibi görünmek; ikircikli davranmak, Müslimlere olan düşmanlığını gizlemek demektir. Kertenkele ve yaban faresinin yer altında birçok yuvası olduğu ve bu yuvalardan hangisine gittiği bilinmediği için, bunların yuvalarına da "nufeka" ve "nafika" denmektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kalplerinde, (kafirliklerinden dolayı) bir hastalık vardır; Allah onlara bir hastalık daha (münafıklık hastalığını da) ekler. Yalan söylemelerine karşılık onlara acıklı bir azap vardır.[1] _Footnotes_ - [1] Bunlar kafirlik ve yalancılıklarının cezasını dünyada da ahirette de çekerler ([Tevbe 9/101,](https://quran.so/9/101) [125](https://quran.so/9/125)). Kalplerinde hastalık olduğu bildirilen kişilerin davranışları ile ilgili diğer ayetler için bkz: [Maide 5/52,](https://quran.so/5/52) [Enfal 8/49,](https://quran.so/8/49) [Ahzab 33/12,](https://quran.so/33/12) [60](https://quran.so/33/60)-[61,](https://quran.so/33/61) [Muhammed 47/20](https://quran.so/47/20)-[29,](https://quran.so/47/29) [Müddessir 74/31.](https://quran.so/74/31) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فِى — fī | In | — | | 2 | قُلُوبِهِم — qulūbihim | their hearts | قلب — Kaf-Lam-Be | | 3 | مَّرَضٌۭ — maraḍun | (is) a disease | مرض — Mim-Ra-Dad | | 4 | فَزَادَهُمُ — fazādahumu | so has increased them | زيد — Ze-Ye-Dal | | 5 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah | — | | 6 | مَرَضًۭا ۖ — maraḍan | (in) disease | مرض — Mim-Ra-Dad | | 7 | وَلَهُمْ — walahum | and for them | — | | 8 | عَذَابٌ — ʿadhābun | (is) a punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 9 | أَلِيمٌۢ — alīmun | painful | الم — Elif-Lam-Mim | | 10 | بِمَا — bimā | because | — | | 11 | كَانُوا۟ — kānū | they used to | كون — Kef-Vav-Nun | | 12 | يَكْذِبُونَ — yakdhibūna | [they] lie | كذب — Kef-Zal-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-9.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-11.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.