# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 1 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 1 / 286 · **Juz:** 1 · **Mushaf page:** 1 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-1 ## Arabic الٓمٓ ۚ ## Transcription Alif-lam-meem ## Translations ### Aisha Bewley Alif Lam Mim ### Progressive Muslims A. L.M. ### Shabbir Ahmed A. L.M. Alif. Laam. Mim. Allah, Aleem, the Knower, Hakim, the Wise, knows your prayer and understands your needs. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation alif lām mīm ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation ALM. ### Rashad Khalifa — The Final Testament A.L.M. ### Mohamed Ahmed - Samira ALIF LAM MIM. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Alif, Lam, Meem. ### Muhammad Asad Alif. Lam. Mim. ### Marmaduke Pickthall Alif. Lam. Mim. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Alif, Lam, Mim.[1] _Footnotes_ - [1] The names of letters of the Arabic alphabet, called huruf muqatta'at, occur at the beginning of several surahs of the Qur'an. At the time of the Qur'anic revelation the use of such letters was a well-known literary device, used by both poets and orators, and we find several instances in the pre-Islamic Arabic literature that has come down to us. Since the muqatta'at were commonly used the Arabs of that period generally knew what they meant and so they did not present a puzzle. We do not notice, therefore, any contemporaries of the Prophet (peace be on him) raising objections against the Qur'an on the ground that the letters at the beginning of some of its surahs were absurd. For the same reason no Tradition has come down to us of any Companion asking the Prophet about the significance of the muqatta'at. Later on this literary device gradually fell into disuse and hence it became difficult for commentators to determine their precise meanings. It is obvious, however, that deriving right guidance from the Qur'an does not depend on grasping the meaning of these vocables, and that anyone who fails to understand them may still live a righteous life and attain salvation. The ordinary reader, therefore, need not delve too deeply into this matter. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab A. (Alef) L. (Lam) M. (Meem). The Surah opens with letters from the Arabic alphabet to draw attention to the miracle of the Quran, though written in the people's tongue cannot be emulated. ### Bijan Moeinian ALM. ### Al-Hilali & Khan Alif-Lâm-Mîm. [These letters are one of the miracles of the Qur’ân and none but Allâh (Alone) knows their meanings.] ### Abdullah Yusuf Ali A. L. M. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Alif-Lãm-Mĩm.[1] ### Taqi Usmani Alif. Lām. Mīm. ### Abdul Haleem Alif Lam Mim ### Arthur John Arberry Alif Lam Mim ### E. Henry Palmer ALIF LAM MIM. ### Hamid S. Aziz ALIF LAM MIM. ### Mahmoud Ghali Alif, Lam, Mîm. (These are the names of three letters from the Arabic alphabet, probably indicating that this inimitable Revelation, the Qur'an, is made of this Arabic alphabet. Only Allah Knows their meaning here). ### George Sale A. L. M. ### Syed Vickar Ahamed Alif Lám Mim: ### Amatul Rahman Omar Alif Lâm Mîm - I am Allâh, the All-Knowing. ### Ali Quli Qarai Alif, Lām, Mīm. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eliif, Laaam, Miiim. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Elif, Lam, Mim, ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Elif, lam, mim. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Elif Lam Mim. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Elif, Lam, Mim. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Elif, Lam, Mim. ### Gültekin Onan Elif, Lam Mim, ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Elif, Lam, Mim. ### İbni Kesir Elif, Lam, Mim ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Elif-Lam-Mim. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Elif, lam, Mim. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Elif lam mim. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Elif, Lam, Mim. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Elif-Lam-Mim! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Elif. Lam. Mim. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek A. L. M.[11] _Footnotes_ - [11] Kur'an'da, bağlantısız harflerin bildirildiği otuz ayet vardır. Yirmi dokuz ayrı surede yer alan ve yer aldıkları surelerin ilk ayetleri olan bağlantısız harfler, Arap abecesindeki yirmi sekiz harfin on dört tanesinden oluşur. Toplam olarak yetmiş sekiz tane bildirilen bağlantısız harfler konusunda, önyazıların dokuzuncu bölümünde ayrıntılı bilgi verilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali ELİF! LÂM! MÎM![1] _Footnotes_ - [1] Bu harflere  "huruf-i mukattaa" yani tek tek okunan harfler denir. Birlikte okunsa "Elif, Lam, Mim" yerine "elem" şeklinde okunurlar. Bu gibi harfler bazı surelerin başında bulunur. Nebi'mize bu konuda bir soru sorulmamış olması, anlamının bilindiğini gösterir. Bilinmeseydi müşrikler bunu dillerine dolarlardı. Anlamları ile ilgili sahih bir rivayetin olmaması da gösteriyor ki asıl neden, bu harflerin arkasından okunacak ayetlere dikkat çekmektir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Elif. Lâm. Mîm.[1] _Footnotes_ - [1] 29 surenin başında bulunan; 14 farklı harften oluşup 14 farkı şekli bulunan; harekelenerek değil, hecelenerek ve kesik kesik okunan bu harflere [mukatta'a] veya [hecâ/teheccî] harfleri denir. Anlamları hakkında kesin ifadelerden kaçınmak gerekir. Ancak bunların birer yemin unsuru olduğu, böylece harfe, cümleye, ayete, sureye, bütünüyle vahye ve bilginin önemine dikkat çekildiği, [nûn] (hokka), [kâf] (dur, dikkat et), [tâhâ] (Hz. Muhammed'in ismi) ve [yâsîn] (ey insan) gibi bir kısmının anlamlarının da bulunduğu belirtilmektedir. İbn Abbas'a göre, bu harflerin her biri "Yüce Allah'ın isimlerinden veya sıfatlarından biri"ne delalet ettiği gibi, Allah'tan başka isimlere de delalet edebilirler. Mesela [elif lâm mîm] deki [elif]"Yüce Allah"a, [lâm] "latîf" sıfatına, [mîm] de "mecîd" ve benzeri sıfatlara delalet etmektedir. Yine burada [elif] "Yüce Allah"a, [lâm] "Cebrail"e, [mîm] ise "Hz. Muhammed"e işaret edebilir. Bu son yaklaşıma göre, vahyin Yüce Allah tarafından Cebrail aracılığıyla Hz. Muhammed'e indirildiği belirtilmiş olur. Bu harfler bir araya getirilirse Yüce Allah'ın isim veya sıfatlarından bir kısmı elde edilebilir. Bu bağlamda bir örnek olarak, İbn Abbas'tan gelen bir rivayete göre, [elif lâm râ, hâ mîm] ve [nûn] harfleri bir araya getirilirse [er-rahmân] kelimesi elde edilmektedir. Şunu belirtelim ki mukatta'a harfleri Kur'an'ın bir harfi bile eksilmeden korunduğunun en belirgin delillerinden birisidir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Elif. Lam. Mim. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Elif. Lam. Mim[1]. _Footnotes_ - [1] Elif. Lam. Mim. Bu harfler, Kur'an'ın kendisi ile yazıldığı işaretlerdir. Zira harfler belli şekillerden oluşmuş işaretlerdir. 29 surenin başında yer alan bu harflere, Kur'an ayet, yani işaret diyor: Ayetin anlamlarından biri de "işaret"tir. Hurufu Mukattaa denilen ve anlamı ile ilgili çok farklı yorumlar yapılan bu harfler, Kur'an'ın deyimi ile bu ayetler Kur'an'ın kendisi ile yazıldığı ayetlerdir/işaretlerdir/harflerdir (Elif, Lam, Mim, Ra. Bunlar Kitap'ın ayetleridir 13:1). ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Elif-Lam-Mim[1]! _Footnotes_ - [1] Bu harflere huruf-u mukattaa /birbiri ile bağlantısı kesilmiş harfler denir. Bunların Nebimize sorulmamış olması, bilinen bir anlamının olduğunu gösterir. Yoksa müşrikler bunu dillerine dolar, Nebimizi sürekli rahatsız ederlerdi. Bununla ilgili sorular, İslam'ın Arap yarımadası dışına yayılmasından sonra başlamıştır. Bu harflerle başlayan yirmi dokuz sureden yirmi beşinde Kur'an'a, dördünde de önemli bir konuya vurgu yapılıyor olmasından dolayı onların dikkatleri toplama görevi yaptığı söylenebilir.. Türkçede böyle bir kullanım yoktur. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | الٓمٓ — alif-lam-meem | Alif Laam Meem | — | --- Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-2.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.