# 90. Surah Al-Balad, Verse 9

- **Surah:** 90. Surah Al-Balad (The City) — سورة البلد
- **Verse:** 9 / 20 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 594
- **Source:** https://quran.so/surah-al-balad/verse-9

## Arabic

وَلِسَاناً وَشَفَتَيْنِۙ

## Transcription

Walisanan washafatayn

## Translations

### Aisha Bewley

and a tongue and two lips

### Progressive Muslims

And a tongue and two lips

### Shabbir Ahmed

And a tongue and a pair of lips?

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And a tongue, and two lips,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And a tongue and two lips?

### Rashad Khalifa — The Final Testament

A tongue and two lips?

### Mohamed Ahmed - Samira

One tongue, and two lips,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And a tongue and two lips?

### Muhammad Asad

and a tongue, and a pair of lips,

### Marmaduke Pickthall

And a tongue and two lips,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and a tongue and two lips?[1]

_Footnotes_
- [1] That is, have We not given him the means of obtaining knowledge and wisdom? Two eyes does not imply the eyes of the cow and buffalo, but human eyes, which if used intelligently can help man see all around himself those signs which lead to the reality and distinguish the right from the wrong. The tongue and lips do not merely imply the instruments of speech but the rational mind behind these instruments which performs the functions of thinking and understanding and then uses them for expressing its ideas, motives and designs.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

A tongue and a pair of lips for eating and talking and pronouncing a decision,

### Bijan Moeinian

…. two lips [ to let the tongue witness the truth or to hide the truth].

### Al-Hilali & Khan

And a tongue and two lips?

### Abdullah Yusuf Ali

And a tongue, and a pair of lips?-

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

a tongue, and two lips;

### Taqi Usmani

and one tongue and two lips,

### Abdul Haleem

a tongue, lips,

### Arthur John Arberry

and a tongue, and two lips,

### E. Henry Palmer

and a tongue, and two lips?

### Hamid S. Aziz

And a tongue, and two lips?

### Mahmoud Ghali

And a tongue, and two lips,

### George Sale

and a tongue, and two lips;

### Syed Vickar Ahamed

And a tongue and a pair of lips?

### Amatul Rahman Omar

And a tongue and two lips (so that he can ask if he cannot see for himself),

### Ali Quli Qarai

a tongue, and two lips,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Bir dil ve iki dudak. . .

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bir dil ve iki dudak?

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi? Ona hak ve batıl şeklinde iki yolu göstermedik mi?

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(8-10) Biz ona iki göz, bir dil, iki dudak vermedik mi; iki apaçık yolu (hayır ve şer yollarını) göstermedik mi?

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve bir dil ve iki dudak;

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir dil ve iki dudak?

### Gültekin Onan

Bir dil ve iki dudak?

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(kalbine tercüman olacak) bir dil, (boş boğazlığına mani' olacak) iki dudak?

### İbni Kesir

Bir dil ve iki dudak.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bir dil ve bir çift dudak,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bir dil, iki dudak.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir dil, iki dudak?

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Bir dil, iki dudak?

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Dahası bir dil ve bir çift dudak?

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Bir dil ve iki dudak.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bir dil ve iki dudak?

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bir dil ile iki dudak da verdik.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(8, 9) Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi?

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Bir dil ve iki dudak.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Bir dil ve iki dudak.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bir dil ile iki de dudak?[1]

_Footnotes_
- [1] Göz, dil ve dudaklar, insanın görmesini, dinlemesini ve konuşmasını sağlayan nimetlerdir ([İbrahim 14/34,](https://quran.so/14/34) [Nahl 16/78,](https://quran.so/16/78) [Rahman 55/4](https://quran.so/55/4)).

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلِسَانًۭا — walisānan | And a tongue | لسن — Lam-Sin-Nun |
| 2 | وَشَفَتَيْنِ — washafatayni | and two lips | شفه — Şin-Fe-he |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-balad/verse-8.md · Next: https://quran.so/surah-al-balad/verse-10.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.