# 90. Surah Al-Balad, Verse 3 - **Surah:** 90. Surah Al-Balad (The City) — سورة البلد - **Verse:** 3 / 20 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 593 - **Source:** https://quran.so/surah-al-balad/verse-3 ## Arabic وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَۙ ## Transcription Wawalidin wama walad ## Translations ### Aisha Bewley and by a father and what he fathered, ### Progressive Muslims And a father and what he begets. ### Shabbir Ahmed And where your ancestors have multiplied. (A Sanctuary for peace for everyone). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And by the begetter and what he begot! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And a father and what he begets. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The begetting and the begotten. ### Mohamed Ahmed - Samira And the parent and the offspring, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [by] the father and that which was born [of him], ### Muhammad Asad and [I call to witness] parent and offspring: ### Marmaduke Pickthall And the begetter and that which he begat, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and I swear by the parent and his offspring:[1] _Footnotes_ - [1] As the words "father and children he begot" have been used indefinitely, and this is followed by the mention of man, father could only imply Adam (peace be upon him) and children the human beings who existed in the world, exist today and will exist in the future. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And I swear by the father –Adam- or –Ibrahim (Abraham)- and what he procreated: ### Bijan Moeinian You (Mohammad) are not responsible for the behavior of neither the parents nor the sons of anyone. ### Al-Hilali & Khan And by the begetter (i.e. Adam عليه السلام) and that which he begot (i.e. his progeny). ### Abdullah Yusuf Ali And (the mystic ties of) parent and child;- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran and by every parent and ˹their˺ child! ### Taqi Usmani and by the father and all those he begot, ### Abdul Haleem [I swear] by parent and offspring, ### Arthur John Arberry by the begetter, and that he begot, ### E. Henry Palmer Nor by the begetter and what he begets! ### Hamid S. Aziz And the (mystic ties) of Parent and Child! ### Mahmoud Ghali And (I swear) (by) the begetter and what he begot. ### George Sale and by the begetter, and that which He hath begotten; ### Syed Vickar Ahamed And (with the ties of) parent and child; ### Amatul Rahman Omar And (I cite as witness your) father (- Abraham) and (his exalted) son (- Ismâîl). ### Ali Quli Qarai by the father and him whom he begot: ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (İnsanı) doğurana ve doğurduğuna (kasem ederim), ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Babaya ve doğan çocuğa da. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Senin yaşamakta olduğun bu beldeye; doğurana ve doğana yemin olsun ki, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (1-4) Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke'ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve bir validle veledine ki ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve baba ile çocuğuna ki, ### Gültekin Onan Babaya ve doğan çocuğa da. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Babaya da, doğana da (yemin ederim), ### İbni Kesir Doğurana da, doğurduğuna da andolsun ki; ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve (tanıklığa çağırırım) anne babayı ve çocukları: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Anne, baba ve çocuklara, ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve (and içerim) doğurucuya ve doğurduğuna ki, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ve doğurana ve doğurduğuna da yemin olsun ki, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ve babaya ve oğula: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun doğurana ve doğurduğuna! ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Doğurana ve doğurduğuna![599] _Footnotes_ - [599] "Doğurana ve doğurduğuna!" tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Babaya ve doğan çocuğa" veya "Babaya ve oğula" veya "Anne, baba ve çocuklara" veya "Adem babaya ve ondan üreyip doğana" veya "Hem o değerli babanın hem de o değerli evladının hakkı için" biçiminde çevrilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ana-babaya[1] ve evladına bakın da düşünün, _Footnotes_ - [1] Ayette geçen (َوَالِد) Valid وَلَدَ  = velede fiilinin ismi failidir. "وَلَدَ  = doğum yaptı" demektir. Erkek doğum yapamayacağı için el-Kamusu'l-muhit'e göre anaya hem valid hem valide denir.  Lisan'ul-arab'a göre valide والِدَةٌ doğuran kadın َوَالِد valid ise soyundan gelinen kadın demektir. Kur'an'da ana ile baba bir arada zikredilince anaya valide, babaya da mevludün leh denir. (bkz. Bakara 2/233). Baba daوَلَدَ  = velede fiilinin failidir. Allah'ın baba olmadığını ifade için "لَمْ يَلِد" (İhlas 112/3) buyrulmuştur. Öyleyse valid; yerine göre baba, yerine göre ana anlamındadır. Bu ayette geçen valid her iki anlamı da içerir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Babaya ve çocuğa (da yemin ederim). ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun doğurana ve doğurduğuna! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ant olsun doğurana ve doğurduğuna! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Çocuk sahibi olana[1] ve çocuğuna da yemin olsun ki[2] _Footnotes_ - [1] Ayette geçen "valid (وَالِد)" kelimesi Kur'an'da tekil formda ana ya da babadan herhangi birini anlatmak için ([Lokman 31/33](https://quran.so/31/33)), tesniye formda da anne ve babanın her ikisini ifade etmek için kullanılmıştır ([Bakara 2/83,](https://quran.so/2/83) [Nisa 4/135,](https://quran.so/4/135) [İsra 17/23](https://quran.so/17/23)). Öyleyse valid; "çocuk sahibi olan" demektir. - [2] Her insanın çocuğu olmayabilir; ancak her insan bir başkasının çocuğudur. Öyleyse, ayette tüm insanlara yemin edilmektedir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَوَالِدٍۢ — wawālidin | And the begetter | ولد — Vav-Lam-Dal | | 2 | وَمَا — wamā | and what | — | | 3 | وَلَدَ — walada | he begot | ولد — Vav-Lam-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-balad/verse-2.md · Next: https://quran.so/surah-al-balad/verse-4.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.