# 90. Surah Al-Balad, Verse 20 - **Surah:** 90. Surah Al-Balad (The City) — سورة البلد - **Verse:** 20 / 20 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 594 - **Source:** https://quran.so/surah-al-balad/verse-20 ## Arabic عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ ## Transcription AAalayhim narun mu/sada ## Translations ### Aisha Bewley Above them is a sealed vault of Fire. ### Progressive Muslims Upon them is a Fire closed over. ### Shabbir Ahmed With Fire all around them. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Upon them will a Fire be closed in. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Upon them is a Fire closed over. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They will be confined in the Hellfire. ### Mohamed Ahmed - Samira The Fire will vault them over. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Over them will be fire closed in. ### Muhammad Asad [with] fire closing in upon them. ### Marmaduke Pickthall Fire will be an awning over them. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Upon them shall be a Fire that will hem them in.[1] _Footnotes_ - [1] That is, fire will be so covering them from every side that they will find no way of escape from it. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Who are destined to be exposed to a perpetual fire in closed cells where there is no escape and of all hope they are bereft. ### Bijan Moeinian …of the God [on the Day of Judgment] to be taken to the Hell where they will be engulfed by the Fire. ### Al-Hilali & Khan The Fire will be shut over them (i.e. they will be enveloped by the Fire without any opening or window or outlet.[1] ### Abdullah Yusuf Ali On them will be Fire vaulted over (all round). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The Fire will be sealed over them. ### Taqi Usmani Upon them will be the Fire, enveloping them with closed exits. ### Abdul Haleem and the Fire will close in on them. ### Arthur John Arberry over them is a Fire covered down. ### E. Henry Palmer for them is fire that closes in! ### Hamid S. Aziz For them is the enclosing Fire! ### Mahmoud Ghali Over them is a Fire without any outlet (Literally: vaulted/over). ### George Sale Above them shall be arched fire. ### Syed Vickar Ahamed On them will be the Fire covering over (all around). ### Amatul Rahman Omar There shall envelop them the Fire closed over (- a Fire the heat of which is not allowed to escape and they themselves cannot get out of it). ### Ali Quli Qarai [Imposed] upon them will be a closed Fire. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar ateşe kapatılıp kilitlenmişlerdir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Kapıları kilitlenmiş" bir ateş onların üzerinedir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Ayetlerimizi inkar edenler ise, işte onlar soldakilerdir. Cezaları, kapıları üzerine sımsıkı kapatılmış bir ateştir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Üzerlerinde etrafı sımsıkı kapatılmış bir ateş vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Üzerlerine bir ateş bastırılıp kapıları kapanacak ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Üzerlerine bir ateş bastırılıp kapıları kapanacak. ### Gültekin Onan 'Kapıları kilitlenmiş' bir ateş onların üzerinedir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ki (onların cezası) üzerlerine kapıları sımsıkı kapatılmış bir ateşdir. ### İbni Kesir Onlara sımsıkı kapatılmış bir ateş vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı üzerlerine salınmış ateş (ile). ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Üzerlerinde kapıları kilitlenmiş bir ateş vardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlara (kapıları) üzerlerine kilitlenecek bir ateş vardır! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bunların üzerine, kilitlenecek bir ateş gelecektir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an tarifsiz bir ateş onların üzerine güdümlenmiştir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlara, üzerlerine kapıları kapatılmış bir ateş vardır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onların üzerine ateş kapatılmıştır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunların üstünde kendilerini kuşatmış bir ateş bulunur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar(ın cezası, kapıları) üzerlerine kilitlenmiş ateştir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlara, üzerlerine kapıları kapatılmış bir ateş vardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlara, üzerlerine kapıları kapatılmış bir ateş vardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onların üzerine kapatılmış bir ateş vardır.[1] _Footnotes_ - [1] [Kehf 18/29,](https://quran.so/18/29) [Furkan 25/13,](https://quran.so/25/13) [Hümeze 104/5](https://quran.so/104/5)-[9.](https://quran.so/104/9) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | عَلَيْهِمْ — ʿalayhim | Over them | — | | 2 | نَارٌۭ — nārun | (will be the) Fire | نور — Nun-Vav-Ra | | 3 | مُّؤْصَدَةٌۢ — mu'ṣadatun | closed in | وصد — Vav-Sad-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-balad/verse-19.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.