# 90. Surah Al-Balad, Verse 2

- **Surah:** 90. Surah Al-Balad (The City) — سورة البلد
- **Verse:** 2 / 20 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 593
- **Source:** https://quran.so/surah-al-balad/verse-2

## Arabic

وَاَنْتَ حِلٌّ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

## Transcription

Waanta hillun bihatha albalad

## Translations

### Aisha Bewley

and you are resident in this city –

### Progressive Muslims

And you remain committed to this land.

### Shabbir Ahmed

The Town where (O Prophet) you have lived.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

— And thou art a freeman in this land —

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And you are a dweller in this land.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The town where you live.

### Mohamed Ahmed - Samira

And you are free to live upon it, --

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And you, [O Muúammad], are free of restriction in this city -

### Muhammad Asad

this land in which thou art free to dwell -

### Marmaduke Pickthall

And thou art an indweller of this city -

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

– this city wherein you have been rendered violable–[1]

_Footnotes_
- [1] Three meanings of the words in the text have been given by the commentators:

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

In which you are being an inhabitant, the town which in due time shall open to you its gates and deliver to you O Muhammad its key to accomplish what you will, respected, vindicated and venerated.

### Bijan Moeinian

That you (Mohammad) are not responsible for what the citizens of Mecca are doing.

### Al-Hilali & Khan

And you are free (from sin, and to punish the enemies of Islâm on the Day of the conquest) in this city (Makkah).[1]

### Abdullah Yusuf Ali

And thou art a freeman of this City;-

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

even though you ˹O Prophet˺ are subject to abuse in this city—

### Taqi Usmani

-and (O Prophet,) you are going to be allowed (to fight) in this city-

### Abdul Haleem

and you [Prophet] are an inhabitant of this city––

### Arthur John Arberry

and thou art a lodger in this land;

### E. Henry Palmer

and though a dweller in this land!

### Hamid S. Aziz

And you (Muhammad) are a dweller of this City!

### Mahmoud Ghali

And you (i. e., the Prophet) are an inhabitant of this country.

### George Sale

-- and thou, O prophet, residest in this territory, --

### Syed Vickar Ahamed

That you (O Prophet!) are a free-man of this City;

### Amatul Rahman Omar

When you will surely alight (as a conqueror) in this city.

### Ali Quli Qarai

as you reside in this town;

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Ki sen bu beldede bir kayıtsızsın!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ki sen, bu şehirde oturmakta iken,

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Senin yaşamakta olduğun bu beldeye; doğurana ve doğana yemin olsun ki,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-4) Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke'ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sen hıll iken bu beldede

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sen bu beldede oturmaktayken.

### Gültekin Onan

Ki sen, bu şehirde oturmakta iken,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sen bu beldeye halal iken.

### İbni Kesir

Sen de bu beldede oturmuşsun.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

senin serbestçe yaşadığın bu beldeyi,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sen de bu şehrin insanısın.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ki sen bu şehire girmekte (burada yaşamakta)sın.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Sen bu kente mahremsin/bu kente gireceksin.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

-ki sen de bu beldenin (şerefli) bir sakinisin-

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Senin de içinde yaşadığın beldeye,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Çünkü sen, bu yörede yaşıyorsun.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sen bu şehirde korumasız iken bile.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Ki sen bu şehirde oturmaktasın.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Senin de içinde yaşadığın beldeye,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Senin de içinde yaşadığın beldeye,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(şimdi) sen bu şehirde güvende olmasan bile![1]

_Footnotes_
- [1] "Hill (الحل)", canı helal (el-Ayn) yani can güvenliği yok, anlamındadır. Mekke herkes için can ve mal güvenliğinin olduğu bir yer iken ([Bakara 2/125,](https://quran.so/2/125) [İbrahim 14/35,](https://quran.so/14/35) [Kasas 28/57,](https://quran.so/28/57) [Ankebut 29/67](https://quran.so/29/67)) Muhammed aleyhisselamı hapsetme, öldürme veya sürgün etme konusunda Mekkeli müşrikler kararlıydı ([Enfal 8/30](https://quran.so/8/30)). Ayet bu durumu anlatmaktadır.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنتَ — wa-anta | And you | — |
| 2 | حِلٌّۢ — ḥillun | (are) free (to dwell) | حلل — Ha-Lam-Lam |
| 3 | بِهَـٰذَا — bihādhā | in this | — |
| 4 | ٱلْبَلَدِ — l-baladi | city | بلد — Be-Lam-Dal |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-balad/verse-1.md · Next: https://quran.so/surah-al-balad/verse-3.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.