# 90. Surah Al-Balad, Verse 19 - **Surah:** 90. Surah Al-Balad (The City) — سورة البلد - **Verse:** 19 / 20 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 594 - **Source:** https://quran.so/surah-al-balad/verse-19 ## Arabic وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِاٰيَاتِنَا هُمْ اَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِۜ ## Transcription Wallatheena kafaroo bi-ayatinahum as-habu almash-ama ## Translations ### Aisha Bewley Those who reject Our signs, they are the Companions of the Left. ### Progressive Muslims As for those who rejected Our revelations, they are the people of misery. ### Shabbir Ahmed And those who deny Our Messages, such are the ones hand in hand with despondence. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation But those who deny Our proofs — they are the companions of the left. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation As for those who rejected Our revelations, they are the people of misery. ### Rashad Khalifa — The Final Testament As for those who disbelieved in our revelations, they have incurred misery. ### Mohamed Ahmed - Samira But those who deny Our revelations are the people of the left hand: ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left. ### Muhammad Asad whereas those who are bent on denying the truth of Our messages – they are such as have lost themselves in evil, ### Marmaduke Pickthall But those who disbelieve Our revelations, their place will be on the left hand. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary As for those who rejected Our Signs, they are the People of the Left Hand.[1] _Footnotes_ - [1] For an explanation of the people of the right hand and of the left hand, see(E.Ns 5, 6 of Surah Al-Waqiah). 2 ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But those who rejected Allah and His authoritative signs and divine revelations are the ill-omened who have deservedly earned the awkward position on the left. ### Bijan Moeinian As for those who deny the invitation of God to pave the right path, they will be gathered on the left hand side… ### Al-Hilali & Khan But those who disbelieved in Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), they are those on the Left Hand (the dwellers of Hell). ### Abdullah Yusuf Ali But those who reject Our Signs, they are the (unhappy) Companions of the Left Hand. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran As for those who deny Our signs, they are the people of the left.[1] ### Taqi Usmani As for those who reject Our verses, they are the People of the Left Hand. (i.e. their books of deeds will be given in their left hands.) ### Abdul Haleem but those who disbelieve in Our revelations will be on the left-hand side, ### Arthur John Arberry And those who disbelieve in Our signs, they are the Companions of the Left Hand; ### E. Henry Palmer But those who disbelieve in our signs, they are the fellows of the left, ### Hamid S. Aziz But those who disbelieve in our signs, they are the fellows of the left, ### Mahmoud Ghali And the ones who disbelieve in Our signs, they are the companions of the position of sinister (befalling); (Or: the Hand) ### George Sale But they who shall disbelieve our signs, shall be the companions of the left-hand: ### Syed Vickar Ahamed But those who reject Our Signs, they are the (unhappy) companions of the left hand. ### Amatul Rahman Omar But those who denied Our Messages are the wretched ones (- the people of the left hand). ### Ali Quli Qarai But those who defy Our signs, they are the People of the Left Hand. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşaretlerimizi inkar edenler ise, onlar ashab-ı meş'emedir (sol ashabı; şakiler). ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ayetlerimizi inkar edenler ise, sol yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meş'eme). ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Ayetlerimizi inkar edenler ise, işte onlar soldakilerdir. Cezaları, kapıları üzerine sımsıkı kapatılmış bir ateştir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ayetlerimizi inkar edenler ise; kötülüğe batmış kimselerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ayetlerimize küfr edenler ise onlardır işte: Şeamet sahibleri (Ashab-ı Meş'eme) ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ayetlerimizi inkar edenler ise, onlardır işte şeamet sahipleri (uğursuz kimseler). ### Gültekin Onan Ayetlerimize küfredenler ise sol yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meşeme). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ayetlerimize küfredenler ise solcuların ta kendileridir. ### İbni Kesir Ayetlerimize küfredenler ise, solcuların kendileridir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bizim mesajlarımızın doğruluğunu inkara şartlanmış olanlar ise kötülüğe batmış kimselerdir, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ayetlerimizi inkar edenler, onlar sol taraf halkıdır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ayetlerimizi tanımayanlar ise solun adamlarıdır (Kitabı solundan verilen uğursuz kişilerdir). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bizim ayetlerimizi tanımayanlara gelince bunlar; şomluk, uğursuzluk yaranıdır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an inkarda ısrar edenler ise vicdansız olanlardır; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ayetlerimizi küfredenler[1] ashab-ı meşemedir.[2] _Footnotes_ - [1] Gerçeği yalanlayan nankörler. Gerçeği görmezden gelenler, gerçeğin üzerini örtenler. - [2] Sözcük olarak, "uğursuzluk, talihsizlik;" "sol el" demektir. "Sol el", Arapça'da deyim olarak "zayıflık ve zillet" demektir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Oysa ayetlerimizi inkar edenler, kötülüğe batanların yoldaşlarıdır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ayetlerimizi görmezlikten gelenler de uğursuz olanlardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ayetlerimizi inkâr edenler ise işte onlar solun halkıdır.[1] _Footnotes_ - [1] "Sağın halkı" ve "solun halkı" ile ilgili detaylı bilgi için bkz. İsrâ 17:71, dipnot 4. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ayetlerimizi küfredenler ashab-ı meşemedir.[1] _Footnotes_ - [1] Sözcük olarak, "uğursuzluk, talihsizlik demektir. "Sol el" anlamı da bulunmaktadır. "Amel defterleri solundan verilenler" veya "solun ashabı, " "solun taraftarları" şeklinde yanlış anlam verilen Ashabı meş'eme; Arapçada deyim olarak; zillet içerisinde, aşağılık, değersiz, onursuz kimseler demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ayetlerimizi küfredenler Ashab-ı Meşeme'dir.[1] _Footnotes_ - [1] Kelime olarak, "uğursuzluk, talihsizlik demektir. "Sol el" anlamı da bulunmaktadır. "Amel defterleri solundan verilenler" veya "solun Ashabı," "solun taraftarları" şeklinde yanlış anlam verilen Ashabı Meş'eme; Arapça'da deyim olarak, zillet içerisinde, aşağılık, değersiz, onursuz kimseler demektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ayetlerimiz karşısında kafirlik eden/onları görmezlikte direnenler de zor durumda olacak olanlardır.[1] _Footnotes_ - [1] [Vakıa 56/9,](https://quran.so/56/9) [41](https://quran.so/56/41)-[56.](https://quran.so/56/56) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلَّذِينَ — wa-alladhīna | But those who | — | | 2 | كَفَرُوا۟ — kafarū | disbelieve | كفر — Kef-Fe-Ra | | 3 | بِـَٔايَـٰتِنَا — biāyātinā | in Our Verses | ايي — Elif-Ye-Ye | | 4 | هُمْ — hum | they | — | | 5 | أَصْحَـٰبُ — aṣḥābu | (are the) companions | صحب — Sad-Ha-Be | | 6 | ٱلْمَشْـَٔمَةِ — l-mashamati | (of) the left (hand) | شام — Şin-Elif-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-balad/verse-18.md · Next: https://quran.so/surah-al-balad/verse-20.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.