# 90. Surah Al-Balad, Verse 18 - **Surah:** 90. Surah Al-Balad (The City) — سورة البلد - **Verse:** 18 / 20 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 594 - **Source:** https://quran.so/surah-al-balad/verse-18 ## Arabic اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِۜ ## Transcription Ola-ika as-habualmaymana ## Translations ### Aisha Bewley Those are the Companions of the Right. ### Progressive Muslims Those are the people of happiness. ### Shabbir Ahmed Such are the ones hand in hand with Bliss. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those are the companions of the right. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Those are the people of the right. ### Rashad Khalifa — The Final Testament These have deserved happiness. ### Mohamed Ahmed - Samira They are the people of the right hand (and will succeed). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Those are the companions of the right. ### Muhammad Asad Such are they that have attained to righteousness; ### Marmaduke Pickthall Their place will be on the right hand. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary These are the People of the Right Hand. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Such persons have rightfully earned the seat on the right. ### Bijan Moeinian Such people will be gathered on the right hand side of the God [on the Day of Judgment] to be taken to the Heaven. ### Al-Hilali & Khan They are those on the Right Hand (i.e. the dwellers of Paradise), ### Abdullah Yusuf Ali Such are the Companions of the Right Hand. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran These are the people of the right. ### Taqi Usmani Those are the People of the Right Hand. (i.e. their books of deeds will be given in their right hands) ### Abdul Haleem Those who do this will be on the right-hand side, ### Arthur John Arberry Those are the Companions of the Right Hand. ### E. Henry Palmer these are the fellows of the right! ### Hamid S. Aziz These are the fellows of the right! ### Mahmoud Ghali Those are the companions of the position of Rightness. ### George Sale these shall be the companions of the right-hand. ### Syed Vickar Ahamed Such are the companions of the right hand. ### Amatul Rahman Omar These (who follow this hard path) are the blessed ones (- the people of the right hand). ### Ali Quli Qarai They are the People of the Right Hand. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte bunlar ashab-ı meymenedir (sağ ashabı; saidler). ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İşte bunlar, sağ yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meymene). ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Sonra iman edenlerden, birbirine sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. İşte bunlar sağdakilerdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (17-18) Sonra da iman edenlerden olup birbirine sabrı tavsiye edenlerden, birbirine merhameti tavsiye edenlerden olanlar var ya, işte onlar Ahiret mutluluğuna erenlerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki onlardır işte meymenet sahibleri (Ashab-ı Meymene) ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İşte onlardır meymenet sahipleri (kitapları sağ taraflarından verilecekler). ### Gültekin Onan İşte bunlar, sağ yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meymene). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte bunlar sağcılardır. ### İbni Kesir İşte bunlar, sağcılardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İşte böyleleri dürüstlüğe ve erdemliliğe erişmiş olanlardır; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İşte sağ tarafın halkı onlardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte onlar sağın adamlarıdır (Kitabı sağından verilen uğurlu kişilerdir). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte böyleleridir uğur ve bereket dostları. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte böyleleridir vicdan sahipleri; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İşte onlar, ashab-ı meymenedir.[1] _Footnotes_ - [1] Sağın adamı. Meymene, sözcük olarak "sağ el" veya "uğurlu, bereketli" anlamındadır. Deyim olarak; bahtı iyi olan, bereketli, mutluluk sahibi" demektir. Veya deyim olarak, "yüksek makam, güç ve şeref" demektir. Keza Türkçede de birisine "Bu benim sağ kolumdur." dendiği zaman, ona verilen değer gösterilmiş olunmaktadır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gerçeğe erişenlerin yoldaşları, işte onlardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İşte uğurlu kimseler bunlardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte onlar sağın halkıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İşte onlar, ashab-ı meymenedir.[1] _Footnotes_ - [1] Meymene, sözcük olarak "sağ el" veya "uğurlu, bereketli" anlamındadır. "Amel defterleri sağdan verilenler", veya "sağın sahibi, " "sağın taraftarları" şeklinde yanlış anlam verilen "Ashabı meymene;" Arapçada bir deyim olup, bahtı iyi olan, bereketli, yüksek makam, güçlü, çok değerli, şerefli, onurlu ve önemli kimseler için kullanılmaktadır. Keza Türkçede de birisine "bu benim sağ kolumdur" dendiği zaman, ona verilen değer gösterilmiş olunmaktadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İşte onlar, Ashab-ı Meymene'dir.[1] _Footnotes_ - [1] Meymene, kelime olarak "sağ el" veya "uğurlu, bereketli" anlamındadır. "Amel defterleri sağdan verilenler", veya "sağın sahibi," "sağın taraftarları" şeklinde yanlış anlam verilen "Ashabı Meymene;" Arapça'da bir deyim olup, bahtı iyi olan, bereketli, yüksek makam, güçlü, çok değerli, şerefli, onurlu ve önemli kimseler için kullanılmaktadır. Keza Türkçe'de de birisine "bu benim sağ kolumdur" dendiği zaman, ona verilen değer gösterilmiş olunmaktadır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İşte onlar, (mahşerde) iyi durumda olacak olanlardır.[1] _Footnotes_ - [1] [Vakıa 56/8.](https://quran.so/56/8) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulāika | Those | — | | 2 | أَصْحَـٰبُ — aṣḥābu | (are the) companions | صحب — Sad-Ha-Be | | 3 | ٱلْمَيْمَنَةِ — l-maymanati | (of) the right (hand) | يمن — Ye-Mim-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-balad/verse-17.md · Next: https://quran.so/surah-al-balad/verse-19.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.