# 90. Surah Al-Balad, Verse 16

- **Surah:** 90. Surah Al-Balad (The City) — سورة البلد
- **Verse:** 16 / 20 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 594
- **Source:** https://quran.so/surah-al-balad/verse-16

## Arabic

اَوْ مِسْك۪يناً ذَا مَتْرَبَةٍۜ

## Transcription

Aw miskeenan tha matraba

## Translations

### Aisha Bewley

or a poor man in the dust;

### Progressive Muslims

Or a poor person in need.

### Shabbir Ahmed

- And helping him who remains needy though he toils in dust.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Or one needy in misery

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Or a poor person in need.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Or the poor who is in need.

### Mohamed Ahmed - Samira

Or the poor in distress;

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Or a needy person in misery

### Muhammad Asad

or of a needy [stranger] lying in the dust –

### Marmaduke Pickthall

Or some poor wretch in misery,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

or to a destitute lying in dust;[1]

_Footnotes_
- [1] Since in the foregoing verses the extravagances of man which he indulges in for ostentation and expression of superiority to others, have been mentioned, now here it is being stated as to what expenditure of wealth it is which leads man up to moral heights instead of causing him to sink into moral depravity and perversion. But in this there is no enjoyment for the self; on the contrary, man has to exercise self-restraints and make sacrifices. The expenditure is that one should set a slave free, or should render a slave monetary help so as to enable him to win his freedom by paying the ransom, or free a debtor from his debt, or secure release of a helpless person without means from penalties. Likewise, the expenditure is that one should feed a nearly related orphan (i.e. an orphan who is either a relative or a neighbor) who is hungry, and a needy, helpless person who might have been reduced to extreme poverty and might have none to support and help him. Helping such people does not win a person fame and reputation, nor feeding them brings him the admiration for being wealthy and generous which one usually wins by holding banquets to thousands of well-to-do people. But the path to moral and spiritual heights passes on steep uphill roads only.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Or an indigent who is in dire need.

### Bijan Moeinian

a stranger which is stricken by poverty).

### Al-Hilali & Khan

Or to a Miskîn (poor) cleaving to dust (out of misery).

### Abdullah Yusuf Ali

Or to the indigent (down) in the dust.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

or to a poor person in distress,

### Taqi Usmani

or to a needy person lying in dust- -

### Abdul Haleem

or a poor person in distress,

### Arthur John Arberry

or a needy man in misery;

### E. Henry Palmer

or a poor man who lies in the dust;

### Hamid S. Aziz

Or a destitute lying in the dust (of misery);

### Mahmoud Ghali

Or an indigent man in starvation; (Literally: in dusty circumstances)

### George Sale

or the poor man who lieth on the ground.

### Syed Vickar Ahamed

Or to the needy one (down) in the dust.

### Amatul Rahman Omar

Or a downtrodden poor man.

### Ali Quli Qarai

or a needy man in desolation,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Yahut toprağa uzanıp kalmış yoksula yedirip doyurmaktır.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Veya sürünen bir yoksulu.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle azat etmektirveya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(14-16) Yahut şiddetli bir açlık gününde kendisiyle yakınlığı olan bir yetimi, yahut yerde sürünen bir yoksulu doyurmaktır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Veya toprak döşenen bir miskine

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

veya toprak döşenen (hiçbir varlığı olmayan) bir yoksula...

### Gültekin Onan

Veya sürünen bir yoksulu.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

yahud toprakda sürünen bir yoksula.

### İbni Kesir

Yahut yerde sürünen bir yoksula.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

yahut toprağa uzanıp kalmış olan (yabancı) bir yoksulu,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Veya sürünen bir düşkünü.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yahut hiçbir şeyi olmayan yoksulu.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yahut ezilmiş, boynu bükük bir yoksulu.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ya da evsiz barksız, yurtsuz yuvasız bir düşkünü...

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Veya hiçbir şeyi olmayan miskini,[1]

_Footnotes_
- [1] Çalışacak gücü ve işi olmayan, yerlerde sürünen yoksul. Hiçbir şeyi olmayan.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Veya düşkün bir yoksulu.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ya da sürünen bir çaresizi doyurmaktır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(14, 15, 16) Veya açlık gün(ün)de yakın(ı) olan bir yetimi veya (karnı) toprağa yapışmış (hiçbir şeyi olmayan) yoksulu doyurmaktır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Veya hiçbir şeyi olmayan miskini, [1]

_Footnotes_
- [1] Çalışacak gücü ve işi olmayan, yerlerde sürünen yoksul. Hiçbir şeyi olmayan.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Veya hiçbir şeyi olmayan miskini,[1]

_Footnotes_
- [1] Çalışacak gücü ve işi olmayan, yerlerde sürünen yoksul. Hiçbir şeyi olmayan.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

ya da toz toprak içinde (sokakta) kalmış bir çaresizi.[1]

_Footnotes_
- [1] [Bakara 2/177,](https://quran.so/2/177) [Nisa 4/36,](https://quran.so/4/36) [Fecr 89/17](https://quran.so/89/17)-[20.](https://quran.so/89/20)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَوْ — aw | Or | — |
| 2 | مِسْكِينًۭا — mis'kīnan | a needy person | سكن — Sin-Kef-Nun |
| 3 | ذَا — dhā | in | — |
| 4 | مَتْرَبَةٍۢ — matrabatin | misery | ترب — Te-Ra-Be |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-balad/verse-15.md · Next: https://quran.so/surah-al-balad/verse-17.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.