# 90. Surah Al-Balad, Verse 15 - **Surah:** 90. Surah Al-Balad (The City) — سورة البلد - **Verse:** 15 / 20 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 594 - **Source:** https://quran.so/surah-al-balad/verse-15 ## Arabic يَت۪يماً ذَا مَقْرَبَةٍۙ ## Transcription Yateeman tha maqraba ## Translations ### Aisha Bewley an orphaned relative ### Progressive Muslims An orphan of relation. ### Shabbir Ahmed - And to take special care of those who despite being a part of the community feel left out. ('Za maqrabah' = Near one = Relative = Part of the community). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation A fatherless relation ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation An orphan of relation. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Orphans who are related. ### Mohamed Ahmed - Samira The orphan near in relationship, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) An orphan of near relationship ### Muhammad Asad of an orphan near of kin, ### Marmaduke Pickthall An orphan near of kin, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary to an orphan near of kin; ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Such as an orphan of your kin or blood-relation ### Bijan Moeinian …. feeding a hungry person (no matter if he is an orphan whom you know or… ### Al-Hilali & Khan To an orphan near of kin. ### Abdullah Yusuf Ali To the orphan with claims of relationship, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran to an orphaned relative ### Taqi Usmani to an orphan near of kin, ### Abdul Haleem an orphaned relative ### Arthur John Arberry to an orphan near of kin ### E. Henry Palmer an orphan who is akin, ### Hamid S. Aziz An orphan who is a kin, ### Mahmoud Ghali An orphan of (Literally: owning) near relationship, ### George Sale the orphan who is of kin, ### Syed Vickar Ahamed To the orphan with claims of relationship, ### Amatul Rahman Omar An orphan, near of kin, ### Ali Quli Qarai or an orphan among relatives, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yakınlığı olan yetime (yemek yedirmektir). ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yakın olan bir yetimi, ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle azat etmektirveya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (14-16) Yahut şiddetli bir açlık gününde kendisiyle yakınlığı olan bir yetimi, yahut yerde sürünen bir yoksulu doyurmaktır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yakınlığı olan bir yetime ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yakınlığı olan bir yetime ### Gültekin Onan Yakın olan bir yetimi, ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim yakınlığı olan bir yetime, ### İbni Kesir Yakınlığı olan bir yetime, ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı yakını olan bir yetimi, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yakınlığı olan bir yetimi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Akraba olan yetimi, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yakındaki bir yetimi, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (mesela) yakını olan bir yetimi, ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yakınlık sahibi olan yetimi,[1] _Footnotes_ - [1] Yakınında, çevrende bulunan sahipsiz, kimsesiz kalmışları. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yakın olan bir yetimi. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yakınlığı olan bir öksüzü, ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (14, 15, 16) Veya açlık gün(ün)de yakın(ı) olan bir yetimi veya (karnı) toprağa yapışmış (hiçbir şeyi olmayan) yoksulu doyurmaktır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yakınlık sahibi olan yetimi, [1] _Footnotes_ - [1] Yakınında, çevrende bulunan sahipsiz, kimsesiz kalmışları. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yakınlık sahibi olan yetimi,[1] _Footnotes_ - [1] Yakınında, çevrende bulunan sahipsiz, kimsesiz kalmışları. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali yakınlarından bir yetimi[1] _Footnotes_ - [1] Türkçede babası olmayan çocuğa yetim; annesi veya hem annesi hem babası olmayan çocuğa öksüz denir. Kur'an'da bunların tamamına yetim denir. Bunun bir örneği [Nisa 4/6.](https://quran.so/4/6) ayettir. Orada sözü edilen yetimler kapsamına, bunların hepsi girer. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَتِيمًۭا — yatīman | An orphan | يتم — Ye-Te-Mim | | 2 | ذَا — dhā | of | — | | 3 | مَقْرَبَةٍ — maqrabatin | near relationship | قرب — Kaf-Ra-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-al-balad/verse-14.md · Next: https://quran.so/surah-al-balad/verse-16.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.