# 90. Surah Al-Balad, Verse 13 - **Surah:** 90. Surah Al-Balad (The City) — سورة البلد - **Verse:** 13 / 20 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 594 - **Source:** https://quran.so/surah-al-balad/verse-13 ## Arabic فَكُّ رَقَبَةٍۙ ## Transcription Fakku raqaba ## Translations ### Aisha Bewley It is freeing a slave ### Progressive Muslims The freeing of slaves. ### Shabbir Ahmed - Freeing others from bondage, physical or mental, and from any social, economic or political oppression. (Freeing the neck includes all the above meanings plus striving to establish the Divine System wherein the only Master is Allah's Law). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The freeing of a slave, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The freeing of slaves. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The freeing of slaves. ### Mohamed Ahmed - Samira To free a neck (from the burden of debt or slavery), ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) It is the freeing of a slave ### Muhammad Asad [It is] the freeing of one's neck [from the burden of sin], ### Marmaduke Pickthall (It is) to free a slave, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary It is freeing someone's neck from slavery; ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab It is the freeing of a slave, ### Bijan Moeinian …. what type of actions will put the man in the right path, …. ### Al-Hilali & Khan (It is) freeing a neck (slave)[1] ### Abdullah Yusuf Ali (It is:) freeing the bondman; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran It is to free a slave, ### Taqi Usmani (It is) freeing of the neck of a slave, ### Abdul Haleem It is to free a slave, ### Arthur John Arberry The freeing of a slave, ### E. Henry Palmer It is freeing captives, ### Hamid S. Aziz It is freeing captives (or prisoners, slaves, the restricted or bound), ### Mahmoud Ghali It is the freeing of a slave, (Literally: the untying of a neck) ### George Sale It is to free the captive; ### Syed Vickar Ahamed (It is) freeing the slave; ### Amatul Rahman Omar (It is) the freeing of a captive (from the bondage of slavery, debt and other afflictions), ### Ali Quli Qarai [It is] the freeing of a slave, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (O) esaret bağını çözmektir (bilinci bedenin esaretinden kurtarmak)! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bir boynu çözmek (bir köleye özgürlük vermek)tir; ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle azat etmektirveya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O tutsak bir boynu çözmek (köle azat etmek)tir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Fekki rakabe) esir bir boyun kurtarmak ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Esir bir boyun kurtarmak (bir köle azad etmek) ### Gültekin Onan Bir boynu çözmek (bir köleye özgürlük vermek)tir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (O) kul azad etmekdir, ### İbni Kesir Bir kul azad etmektir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (O,) boynunu (günah zincirinden) kurtarmaktır; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Köle azat etmektir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir boynu (kölelik zincirinden) çözmek, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Özgürlüğü zincirlenenin bağını çözmektir o. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bir kişiyi daha zincirlerinden kurtarmaktır; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Boynu çözmektir,[1] _Footnotes_ - [1] Köleyi özgürleştirmektir. Rakabe, sözcük olarak, "boyun" demektir. Mecaz olarak, özgürlüğünü kaybetmiş insan için; esir veya köle için kullanılmaktadır. Boynuna boyunduruk vurulmuş olmak; özgürlüğü elinden alınmış olmak anlamına gelmektedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bir boynu kurtarmaktır.[600] _Footnotes_ - [600] "Bir boynu kurtarmak" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Bir köleye özgürlük vermek" veya "Köleleri özgürlüklerine kavuşturmak" veya "Esiri özgürlüğüne kavuşturmak" veya "Aç bir yoksulu doyurmak" veya "Özgürlüğü zincirlenmiş olanın bağını çözmek" biçiminde çevrilmiştir. Tüm insanlığın kurtarılması olarak yorumlayanlar da vardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O, boynu bükük olanı kurtarmaktır, ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Sarp yokuş); köleyi özgürlüğüne kavuşturmaktur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Boynu çözmektir, [1] _Footnotes_ - [1] Köleyi özgürleştirmektir. Boyunduruk altında bulunan ancak özgürlüğüne kavuşmak isteyen kimse. Rekabe, boyun demektir; özgürlüğü kısıtlı olan kimseler için kullanılmaktadır. Sözcük anlamı olarak; gözetlenmek, gözetlemek, korumak, korunmak anlamlarına gelmektedir. Vahiy, köleliği ilk yıllarında gündemine almış ve tamamıyla kaldırmak, yok etmek sürecini başlatmıştır. 47:4 te de ifade edildiği gibi tamamıyla yasaklanarak bu süreç tamamlanmıştır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Boynu çözmektir,[1] _Footnotes_ - [1] Köleyi özgürleştirmektir. Rekabe özgürlüğüne kavuşmak isteyen köle demektir. Rekabe, boyun demektir; özgürlüğü kısıtlı olan kimseler için kullanılmaktadır. Kelime anlamı olarak; gözetlenmek, gözetlemek, korumak, korunmak anlamlarına gelmektedir. Vahiy, köleliği ilk yıllarında gündemine almış ve tamamıyla kaldırmak, yok etmek sürecini başlatmıştır. Köle edinmenin tek yolu olan savaş esirleriydi. 47:4. ayetiyle bu yol tamamıyla kapatılarak bu süreç tamamlanmış kölelik sona erdirilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, boyunduruk altında olan birini kurtarmaktır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَكُّ — fakku | (It is) freeing | فكك — Fe-Kef-Kef | | 2 | رَقَبَةٍ — raqabatin | a neck | رقب — Ra-Kaf-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-al-balad/verse-12.md · Next: https://quran.so/surah-al-balad/verse-14.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.