# 90. Surah Al-Balad, Verse 11 - **Surah:** 90. Surah Al-Balad (The City) — سورة البلد - **Verse:** 11 / 20 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 594 - **Source:** https://quran.so/surah-al-balad/verse-11 ## Arabic فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَۘ ## Transcription Fala iqtahama alAAaqaba ## Translations ### Aisha Bewley But he has not braved the steep ascent. ### Progressive Muslims He should choose the difficult path. ### Shabbir Ahmed But he hardly tries the uphill road, the Ascent. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation But he has not attempted the steep path. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He should choose the better path. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He should choose the difficult path. ### Mohamed Ahmed - Samira But he could not scale the steep ascent. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But he has not broken through the difficult pass. ### Muhammad Asad But he would not try to ascend the steep uphill road. .. ### Marmaduke Pickthall But he hath not attempted the Ascent - ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But he did not venture to scale the difficult steep.[1] _Footnotes_ - [1] The words in the original are: fa-laqtaham-al-aqabah. Iqtiham means to apply oneself to a hard and toilsome task, and aqabah is the steep path that passes through mountains for ascending heights. Thus, the verse means: One of the two paths that We have shown him, leads to heights but is toilsome and steep; man has to tread it against the desires of his self and the temptations of Satan. The other path is easy which descends into chasms, but does not require any toil from man; one only needs to give free reins to himself, then he automatically goes on rolling down the abyss. Now, the man to whom We had shown both the paths, adopted the easy down-hill path and abandoned the toilsome path, which leads to the heights. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Yet he has not been eager to challenge his way through the path of virtue and attempt the difficult path of overcoming self-interest, ### Bijan Moeinian What a shame that man does not chose the path which is going upward to Heaven. ### Al-Hilali & Khan But he has not attempted to pass on the path that is steep (i.e. the path which will lead to goodness and success). ### Abdullah Yusuf Ali But he hath made no haste on the path that is steep. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran If only they had attempted the challenging path ˹of goodness instead˺! ### Taqi Usmani Yet he did not make his way through the steep course,- - ### Abdul Haleem Yet he has not attempted the steep path. ### Arthur John Arberry Yet he has not assaulted the steep; ### E. Henry Palmer but he will not attempt the steep! ### Hamid S. Aziz But he has not attempted the ascent! ### Mahmoud Ghali Yet he has not rushed along the uneven (Or: steep) track. ### George Sale Yet he attempteth not the cliff. ### Syed Vickar Ahamed But he has made no haste for the path that is hard, ### Amatul Rahman Omar Yet he would not attempt the uphill path of steep and difficult ascent. ### Ali Quli Qarai Yet he has not embarked upon the uphill task. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü El Akabe'ye (o sarp yokuşa) tırmanmayı göze alamadı (insan)! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ancak o, sarp yokuşa göğüs germedi. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle azat etmektirveya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Fakat o, sarp yokuşa atılmadı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fakat o göğüs veremedi o (akabeye) sarp yokuşa ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Fakat o sarp yokuşa göğüs veremedi. ### Gültekin Onan Ancak o, sarp yokuşa göğüs germedi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Fakat o, sarp yokuşa saldıramadı. ### İbni Kesir Ama o, sarp yokuşu aşmaya girişemedi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama o, sarp yokuşa tırmanmayı denemedi... ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O zor geçidi aşamadı. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fakat o, sarp yokuşa atılamadı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Akabeye, sarp yokuşa atılamadı o. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Fakat o, (ucunda cennet olan) sarp yokuşu tırmanmak için hiçbir bedel ödemedi. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ne var ki o, sarp yokuşu aşmayı göze alamadı.[1] _Footnotes_ - [1] Köleye özgürlüğünü vermedi. Tutku ve kuruntuların isteklerine karşı koyamadı. Hakk'ı, hayrı, adaleti tercih etmek işine gelmedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Öyle ya, sarp yokuşa katlanamadı. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ama o, sarp geçidi göze alamadı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Fakat) o, sarp yokuşu (aşmayı) göze almadı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ne var ki o, sarp yokuşu aşmayı göze alamadı.[1] _Footnotes_ - [1] Köleye özgürlüğünü vermedi. Tutku ve kuruntuların isteklerine karşı koyamadı. Hakk'ı, hayrı, adaleti tercih etmek işine gelmedi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ne var ki o, sarp yokuşu aşmayı göze alamadı.[1] _Footnotes_ - [1] Köleye özgürlüğünü vermedi. Tutku ve kuruntuların isteklerine karşı koyamadı. Hakk'ı, hayrı, adaleti tercih etmek işine gelmedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ama o, sarp yokuşu göze almadı. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَلَا — falā | But not | — | | 2 | ٱقْتَحَمَ — iq'taḥama | he has attempted | قحم — Kaf-Ha-Mim | | 3 | ٱلْعَقَبَةَ — l-ʿaqabata | the steep path | عقب — Ayn-Kaf-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-al-balad/verse-10.md · Next: https://quran.so/surah-al-balad/verse-12.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.