# 103. Surah Al-'Asr, Verse 2

- **Surah:** 103. Surah Al-'Asr (The Declining Day, Epoch) — سورة العصر
- **Verse:** 2 / 3 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 601
- **Source:** https://quran.so/surah-al-asr/verse-2

## Arabic

اِنَّ الْاِنْسَانَ لَف۪ي خُسْرٍۙ

## Transcription

Inna al-insana lafee khusr

## Translations

### Aisha Bewley

truly man is in loss –

### Progressive Muslims

The human is indeed in loss.

### Shabbir Ahmed

That man is, and has been, in a state of loss.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Man is in loss,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Man is indeed in loss.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The human being is utterly lost.

### Mohamed Ahmed - Samira

Man is certainly loss,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, mankind is in loss,

### Muhammad Asad

Verily, man is bound to lose himself

### Marmaduke Pickthall

Lo! man is a state of loss,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Lo! Man is in a state of loss;

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Man suffers loss through negligence and misadventure and what his ambition is worth,

### Bijan Moeinian

that human beings are most definitely in loss.

### Al-Hilali & Khan

Verily, man is in loss,

### Abdullah Yusuf Ali

Verily Man is in loss,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Surely humanity is in ˹grave˺ loss,

### Taqi Usmani

man is in a state of loss indeed,

### Abdul Haleem

man is [deep] in loss,

### Arthur John Arberry

Surely Man is in the way of loss,

### E. Henry Palmer

verily, man is in loss!

### Hamid S. Aziz

Verily, man is in a state of loss,

### Mahmoud Ghali

Surely man is indeed in (sheer) loss,

### George Sale

verily man employeth himself in that which will prove of loss:

### Syed Vickar Ahamed

Surely, man is in loss,

### Amatul Rahman Omar

Verily, a person (who is unmindful of God and higher values of his life) is pursuing a losing bargain.

### Ali Quli Qarai

Indeed man is in loss,

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnsan ziyandadır.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki insan, hüsran içindedir!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gerçekten insan, ziyandadır.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Elbette insan ziyandadır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-2) Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnsan mutlak bir husranda

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

insan mutlaka bir ziyandadır.

### Gültekin Onan

Gerçekten insan, ziyandadır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

muhakkak insan kat'i bir ziyandadır.

### İbni Kesir

Muhakkak insan, hüsrandadır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Gerçek şu ki, insan ziyandadır;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İnsanlık hüsranda.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İnsan, gerçekten tam bir hüsran içindedir!

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Elbet insanoğlu tarifsiz bir kayıptadır;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Kuşkusuz insan kesinlikle hüsrandadır.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, insan, gerçekten yitime uğramıştır.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İnsan hep ziyan içindedir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz insan zarardadır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Kuşkusuz o insan kesinlikle hüsrandadır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Kuşkusuz o insan kesinlikle hüsrandadır.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

insan kesin olarak kayıptadır.[1]

_Footnotes_
- [1] [Bakara 2/27,](https://quran.so/2/27) [Nisa 4/119,](https://quran.so/4/119) [En'am 6/31,](https://quran.so/6/31) [140,](https://quran.so/6/140) [A'raf 7/178,](https://quran.so/7/178) [Yunus 10/45,](https://quran.so/10/45) [Hac 22/11,](https://quran.so/22/11) [Zümer 39/63,](https://quran.so/39/63) [Tin 95/4](https://quran.so/95/4)-[5.](https://quran.so/95/5)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — |
| 2 | ٱلْإِنسَـٰنَ — l-insāna | mankind | انس — Elif-Nun-Sin |
| 3 | لَفِى — lafī | (is) surely, in | — |
| 4 | خُسْرٍ — khus'rin | loss | خسر — Kh-Sin-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-asr/verse-1.md · Next: https://quran.so/surah-al-asr/verse-3.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.