# 103. Surah Al-'Asr, Verse 1 - **Surah:** 103. Surah Al-'Asr (The Declining Day, Epoch) — سورة العصر - **Verse:** 1 / 3 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 601 - **Source:** https://quran.so/surah-al-asr/verse-1 ## Arabic وَالْعَصْرِۙ ## Transcription WalAAasr ## Translations ### Aisha Bewley By the Late Afternoon, ### Progressive Muslims By time. ### Shabbir Ahmed Time that flies and has flown, bears witness. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation By the span of time! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation By time. ### Rashad Khalifa — The Final Testament By the afternoon. ### Mohamed Ahmed - Samira TIME AND AGE are witness ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) By time, ### Muhammad Asad CONSIDER the flight of time! ### Marmaduke Pickthall By the declining day, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary By the time! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab By the era distinctive of life on earth. ### Bijan Moeinian Hereby God swears by time. ### Al-Hilali & Khan By Al-‘Asr (the time). ### Abdullah Yusuf Ali By (the Token of) Time (through the ages), ### Mustafa Khattab — The Clear Quran By the ˹passage of˺ time! ### Taqi Usmani (I swear) by the Time, ### Abdul Haleem By the declining day, ### Arthur John Arberry By the afternoon! ### E. Henry Palmer By the afternoon! ### Hamid S. Aziz By the declining day! ### Mahmoud Ghali And (by) the afternoon! (Or: time). ### George Sale By the afternoon; ### Syed Vickar Ahamed By (the Promise of) time (infinite), ('Asr also refers to afternoon prayer, or later part in life) ### Amatul Rahman Omar I cite as witness the Time. ### Ali Quli Qarai By Time! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yemin ederim O Asra (içinde akıp giden insan ömrüne) ki, ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Asr'a andolsun; ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Zamana yemin olsun ki, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (1-2) Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kasem olsun ki Asr'a ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun Asr'a ki, ### Gültekin Onan Asr'a andolsun; ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun asra ki, ### İbni Kesir Asr'a andolsun ki: ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Düşün zamanın akıp gidişini! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Andolsun Asr'a! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Asr'a andolsun ki, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun zamana/çağa/gündüzün iki ucuna/sabah namazına/ikindi vaktine/Asr-ı saadet'e ki, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Asr şahit olsun. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Asra[1] ant olsun, _Footnotes_ - [1] Asr, sözcük olarak -isim ve mastar olarak- zaman, çağ, yüzyıl, ikindi vakti, kabile, tutuklamak, menetmek gibi anlamlara gelmektedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yemin olsun; Akıp Giden Zamana![615] _Footnotes_ - [615] Sureye ismini veren ve "Akıp giden zaman" olarak yazdığımız "Asr" terimi, Kur'an çevirilerinde, "Çağ" veya "Zaman" veya "İkindi zamanı" biçiminde çevrilmiş; kimi çevirilerde ise "Asr" olarak bırakılmıştır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Çağa yemin ederim ki, ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Asra yemin olsun ki ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Asra[1] ant olsun, _Footnotes_ - [1] Asr, sözcük olarak -isim ve mastar olarak- zaman, çağ, yüzyıl, ikindi vakti, kabile, tutuklamak, menetmek gibi anlamlara gelmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Asra[1] ant olsun, _Footnotes_ - [1] Asr, kelime anlamı olarak -isim ve mastar olarak- zaman, çağ, yüzyıl, ikindi vakti, kabile, tutuklamak, menetmek gibi anlamlara gelmektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Akıp giden zamana yemin olsun ki[1] _Footnotes_ - [1] Bir kişinin en değerli varlığı vaktidir. Bu yüzden insan, vaktini Allah'ın rızasına uygun işlerle değerlendirmelidir ([Mü'minun 23/3,](https://quran.so/23/3) [Furkan 25/72,](https://quran.so/25/72) [Kasas 28/55,](https://quran.so/28/55) [İnşirah 94/7](https://quran.so/94/7)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلْعَصْرِ — wal-ʿaṣri | By the time | عصر — Ayn-Sad-Ra | --- Next: https://quran.so/surah-al-asr/verse-2.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.