# 7. Surah Al-A'raf, Verse 99 - **Surah:** 7. Surah Al-A'raf (The Heights) — سورة الأعراف - **Verse:** 99 / 206 · **Juz:** 9 · **Mushaf page:** 162 - **Source:** https://quran.so/surah-al-araf/verse-99 ## Arabic اَفَاَمِنُوا مَكْرَ اللّٰهِۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ۟ ## Transcription Afaaminoo makra Allahi falaya/manu makra Allahi illa alqawmu alkhasiroon ## Translations ### Aisha Bewley Do they feel secure against Allah’s devising? No one feels secure against Allah’s devising except for those who are lost. ### Progressive Muslims Have they become sure about God's scheming None are sure about God's scheming except the people who are losers. ### Shabbir Ahmed Do they feel secure from the subtle progression of the Divine Laws? Do they think that the Divine Law grants them unconditional security? Only the losers feel secure from the subtle progression of Allah's Law of Requital. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Did they then feel secure from the scheme of God? And none feels secure from the scheme of God save the losing people. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Have they become secure about the scheming of God? None are secure about the scheming of God except the people who are the losers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Have they taken GOD's plans for granted? None takes GOD's plans for granted except the losers. ### Mohamed Ahmed - Samira Can they remain secure against the plan of God? Only they feel secure against the plan of God who are certain of being ruined. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then did they feel secure from the plan of Allah ? But no one feels secure from the plan of Allah except the losing people. ### Muhammad Asad Can they, then, ever feel secure from God's deep devising? But none feels secure from God's deep devising save people who are [already] lost. ### Marmaduke Pickthall Are they then secure from Allah's scheme? None deemeth himself secure from Allah's scheme save folk that perish. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do they feel secure against the design of Allah[1] None can feel secure against the design of Allah except the utter losers. _Footnotes_ - [1] The expression makr signifies a secret strategy of which the victim has no inkling until the decisive blow is struck. Until then, the victim is under the illusion that everything is in good order. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do they feel secure and from ignorance, their comfort flows to the extent that they can escape an event destined to happen according to Allah's plan! Indeed, no one in his own sound mind feels secure against Allah's predetermined actions but those who are born to be losers. ### Bijan Moeinian Are they not afraid of the Lord's plan? The fact of the matter is, only the losers are not afraid of the Lord's punishment. ### Al-Hilali & Khan Did they then feel secure against the Plan of Allâh? None feels secure from the Plan of Allâh except the people who are the losers. ### Abdullah Yusuf Ali Did they then feel secure against the plan of Allah?- but no one can feel secure from the Plan of Allah, except those (doomed) to ruin! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Did they feel secure against Allah’s planning? None would feel secure from Allah’s planning except the losers. ### Taqi Usmani Do they feel secure from Allah’s plan? None can feel secure from Allah’s plan except the people who are losers. ### Abdul Haleem Do they feel secure against God’s plan? Only the losers feel secure against God’s plan. ### Arthur John Arberry Do they feel secure against God's devising? None feels secure against God's devising but the people of the lost. ### E. Henry Palmer were they secure from the craft of God? none feel secure from the craft of God except a people that shall lose. ### Hamid S. Aziz Were they secure from the Plan of Allah? None deems himself secure from the Plan of Allah except a people that are doomed to perish. ### Mahmoud Ghali So, do they feel secure against the scheming of Allah? Then none feels secure against the scheming of Allah except the people (who) are the losers. ### George Sale Are they then secure from the design of Allah? And none feels secure from the design of Allah save the people who are destined to perish. ### Syed Vickar Ahamed Did they then feel safe against the Plan of Allah? But no one can feel safe from the Plan of Allah, except those (falling) into (his own) ruin!] ### Amatul Rahman Omar Do they feel secure from the design of Allâh? No one at all feels secure from Allâh's design, except the people who are (doomed to be) losers. ### Ali Quli Qarai Do they feel secure from Allah’s devising? No one feels secure from Allah’s devising except the people who are losers. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Yoksa) Allah'ın mekrinden (Allah'ın yaptıklarının sonucunu onlara hiç fark ettirmeden yaşatmak suretiyle cezalandırmasından) emin mi oldular (bu şekilde yaptığımız karşılıksız kaldı, diyerek suç fiillerine devam ederler ve gittikçe batarlar)! Hüsrana uğrayan toplumdan başkası Allah'ın mekrinden emin olamaz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Veya) Onlar, Allah'ın tuzağından güvende mi idiler? Allah'ın bir tuzak kurmasından, hüsrana uğrayan bir topluluktan başkası (akılsızca) güvende olmaz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'ın azabından emin mi oldular? Fakat ziyana uğrayan topluluktan başkası, Allah'ın böyle mühlet vermesinden emin olamaz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yoksa Allah'ın tuzağından emin mi oldular? Ziyana uğrayan kavimden başkası Allah'ın tuzağından emin olamaz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ya artık Allahın mekrinden emin mi oldular? fakat kendilerine yazık eden kavimlerden başkası Allahın mekrinden emin olmaz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yoksa Allah'ın azabından emin mi oldular? Ancak, kendilerine yazık eden topluluktan başkası Allah'ın azabından emin olmaz! ### Gültekin Onan (Veya) Onlar Tanrı'nın tuzağından güvencede miydiler (eminü)? Tanrı'nın bir tuzak kurmasından, hüsrana uğrayan bir topluluktan başkası güvende (ye'menu) olmaz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar artık Allahın (kendilerini) ihmal (etdiği) inden mi emin oldular? Fakat büyük zararı göze alanlar güruhundan başkası Allahın imhalinden emin olmaz. ### İbni Kesir Artık onlar; Allah'ın düzeninden emin mi oldular? Hüsrana uğrayanlar topluluğundan başkası Allah'ın düzeninden emin olmaz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Kim güvenlik içinde görebilir kendini, Allahın önceden kestirilmeyen ince tertibine karşı? Hayır, zaten tükenip gitmiş insanlardan başka kimse Allahın ince tertibine karşı güvenlik içinde göremez kendini! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (97-99) Ülkelerin halkı, azabımızın geceleyin, onlar uykuda iken başlarına gelmeyeceğinden emin midir? Ya da ülkelerin halkı azabımızın güpegündüz onlar eğlencede iken başlarına gelmeyeceğinden emin midir? Allah'ın tuzağından emin midirler? Allah'ın tuzağından mahvolmuş toplumdan başkası asla emin olmaz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'ın tuzağından (kurtulacaklarına) emin mi oldular? Ziyana uğrayan topluluktan başkası, Allah'ın tuzağın(a yakalanmayacağın)dan emin olamaz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'ın tuzağından emin mi idiler? Hüsrana uğrayan topluluktan başkası Allah'ın tuzağından emin olamaz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yani onlar, Allah'ın entrikayla alt edilemeyen düzenine karşı kendilerini güvencede sayabilirler miydi? Doğrusu, Allah'ın entrikayla alt edilemeyen düzenine karşı, sadece tükenmiş bir toplum kendisinin güvencede olduğunu sanır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın planından emin mi oldular? Kaybedenlerden başkası Allah'ın planından emin olamaz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'ın tasarılarına ilişkin güvenceleri mi var? Yitime uğrayan bir toplumdan başkası, Allah'ın tasarılarına ilişkin güven duymaz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlar Allah'ın düzenine karşı kendilerini güvende mi görüyorlar? Allah'ın düzenine karşı kendilerini güvende görenler sadece kaybedecek olan topluluklardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'ın tuzağından (ince düzeninden) güvende miydiler! Kendilerine yazık eden topluluktan başkası Allah'ın tuzağından (ince düzeninden) kendini güvende göremez.[1] _Footnotes_ - [1] Tuzak kurmak insanlar için bir acizliğin ifadesidir; mertçe yapılamayan bir mücadelenin kaçamak yolunu tercih etmektir. Yüce Allah ise her gücün üstündedir. Tuzak, karşıdakinin bilemeyeceği bir şekilde kurulur. Oysa Yüce Allah'ın bilemeyeceği, O'na gizli olan hiçbir alan ve hile söz konusu olamaz. Ayetlerde Yüce Allah için kullanılan bu tür ifadeler, O'nun cezalandırmasını ve yapılanlardan haberdar olduğunu bildirmesidir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın planından emin mi oldular? Kaybedenlerden başkası Allah'ın planından emin olamaz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'ın planından emin mi oldular? Kaybedenlerden başkası Allah'ın planından emin olamaz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Peki ya şimdikiler Allah'ın planına karşı güvende midirler? Kaybeden topluluklar dışında hiç kimse Allah'ın planına karşı kendini güvende göremez. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَفَأَمِنُوا۟ — afa-aminū | Then did they feel secure | امن — Elif-Mim-Nun | | 2 | مَكْرَ — makra | (from the) plan | مكر — Mim-Kef-Ra | | 3 | ٱللَّهِ ۚ — l-lahi | (of) Allah | — | | 4 | فَلَا — falā | But not | — | | 5 | يَأْمَنُ — yamanu | feel secure | امن — Elif-Mim-Nun | | 6 | مَكْرَ — makra | (from the) plan | مكر — Mim-Kef-Ra | | 7 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — | | 8 | إِلَّا — illā | except | — | | 9 | ٱلْقَوْمُ — l-qawmu | the people | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 10 | ٱلْخَـٰسِرُونَ — l-khāsirūna | (who are) the losers | خسر — Kh-Sin-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-araf/verse-98.md · Next: https://quran.so/surah-al-araf/verse-100.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.