# 7. Surah Al-A'raf, Verse 98 - **Surah:** 7. Surah Al-A'raf (The Heights) — سورة الأعراف - **Verse:** 98 / 206 · **Juz:** 9 · **Mushaf page:** 162 - **Source:** https://quran.so/surah-al-araf/verse-98 ## Arabic اَوَاَمِنَ اَهْلُ الْقُرٰٓى اَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ ## Transcription Awa amina ahlu alqura an ya/tiyahumba/suna duhan wahum yalAAaboon ## Translations ### Aisha Bewley Or do the people of the cities feel secure against Our violent force coming down on them in the day while they are playing games? ### Progressive Muslims Or are the people of the towns sure that Our punishment will not come to them during the late morning while they are playing ### Shabbir Ahmed Or do the people of townships feel secure from the coming of Our Requital upon them in the daytime while they play? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Or did the people of the cities feel secure from Our might coming upon them at midday while they played? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Or are the people of the towns sure that Our punishment will not come to them during the late morning while they are playing? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Did the people of today's communities guarantee that our retribution will not come to them in the daytime while they play? ### Mohamed Ahmed - Samira Or, are the people of the towns so unafraid that (even when) Our retribution comes upon them in the hours of the morning they remain engrossed in sport and play? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Or did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them in the morning while they were at play? ### Muhammad Asad Why, can the people of any community ever feel secure that Our punishment will not come upon them in broad daylight, while they are engaged in (worldly] play? ### Marmaduke Pickthall Or are the people of the townships then secure from the coming of Our wrath upon them in the daytime while they play? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Or, do the people of those towns feel secure that Our punishment will not come to them by daylight while they are at play? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Or are the town's folk certain in their minds they are secure against Our wrath which may speak thunder and be displayed in action in broad day light while conducting themselves in an unprofitable or an evil way! ### Bijan Moeinian How can they be sure that My punishment will not be sent upon them during the day while they are engaged in their daily activities? ### Al-Hilali & Khan Or, did the people of the towns then feel secure against the coming of Our punishment in the forenoon while they were playing? ### Abdullah Yusuf Ali Or else did they feel secure against its coming in broad daylight while they played about (care-free)? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Or did they feel secure that Our punishment would not come upon them by day while they were at play? ### Taqi Usmani Or do the people of the towns feel themselves immune from Our punishment that may befall them in broad daylight while they are at play? ### Abdul Haleem Do the people of these towns feel secure that Our punishment will not come upon them by day, while they are at play? ### Arthur John Arberry Do the people of the cities feel secure Our might shall not come upon them in daylight while they are playing? ### E. Henry Palmer were the people of these cities secure that our violence would not come on them in the morning whilst they played? ### Hamid S. Aziz Were the people of these cities secure that Our Wrath would not come on them in the morning whilst they played carefree? ### Mahmoud Ghali Or do the population of the towns feel secure that Our violence will not come up to them in the forenoon while they are playing? ### George Sale And are the people of these towns secure from the coming of Our punishment upon them in the early part of the forenoon while they play? ### Syed Vickar Ahamed Or else did they feel safe against the coming of Our Punishment, in open (broad) daylight while they played about? ### Amatul Rahman Omar And do the people of these townships feel secure against the coming of Our punishment upon them in the early part of the forenoon while they are engaged in futile and frivolous (worldly) pursuits? ### Ali Quli Qarai Do the people of the towns feel secure from Our punishment overtaking them at midday while they are playing around? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ya da o ülkeler halkı, kuşluk vakti eğlenceye dalmışken, onlara zorlu azabımızın gelmeyeceğinden güvende miydiler? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yoksa o bölgelerin halkları, kuşluk vakti oynaşıp eğlenirlerken, kendilerine azabımızın gelmeyeceğinden eminler mi? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ya da o ülke halkı, kuşluk vakti eğlenirlerken kendilerine azabımızın gelmeyeceğinden emin mi oldular? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ya da o memleketlerin halkları kuşluk vakti gülüp oynarken kendilerine azabımızın gelmesinden emin mi oldular? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yine o köy kasaba ahalisi kuşluk vakti oynayıb eğlenib dururlarken kendilerine azabımızın gelivermiyeceğinden emin mi oldular? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yine o köy, kasaba halkı, kuşluk vakti oynayıp eğlenirlerken kendilerine azabımızın gelivermeyeceğinden emin miydiler? ### Gültekin Onan Ya da o ülkeler ehli, kuşluk vakti eğlenceye dalmışken, onlara zorlu azabımızın gelmeyeceğinden güvencede (emin) miydiler? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yoksa o memleketlerin ehalisi, kendileri güpegündüz oynarlarken, azabımızın onlara gelib çatmasından mı (korkmayıb) emin oldu (lar)? ### İbni Kesir Yoksa kasabaların halkı; kendileri, güpegündüz oynarlarken azabımızın onlara gelip çatmasından emin mi oldular? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yahut artık hangi toplumun insanları, azabımızın, güpegündüz onlar (dünyayla) oyalanıp dururken başlarına kopmayacağından emin olabilirler? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (97-99) Ülkelerin halkı, azabımızın geceleyin, onlar uykuda iken başlarına gelmeyeceğinden emin midir? Ya da ülkelerin halkı azabımızın güpegündüz onlar eğlencede iken başlarına gelmeyeceğinden emin midir? Allah'ın tuzağından emin midirler? Allah'ın tuzağından mahvolmuş toplumdan başkası asla emin olmaz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ya da (o) ülkelerin halkı, kuşluk vakti eğlenirlerken azabımızın onlara gelmeyeceğinden emin midirler? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yoksa o kentler halkının, bir kuşluk vakti oynayıp eğlenirken azabımızın yakalarına yapışmayacağına ilişkin bir garantileri mi vardı? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ya da, (sözkonusu) ülkelerin insanları azabımızın gündüz gözüyle onlar (hayat) oyununu oynarken ansızıp gelip çatmayacağından emin olabilirler miydi? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ya da o beldelerin halkı, gündüz vakti dünya işleriyle oyalanırlarken azabımızın onlara gelmeyeceğinden emin mi oldular? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yoksa o kentlerin halkının, kuşluk zamanı onlar oyalanırken, cezamızın gelmeyeceğine ilişkin güvenceleri mi var? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa böyle kentlerin ahalisinin, gündüzün[1] oyalanırken baskınımıza uğramayacaklarına güvenleri mi var? _Footnotes_ - [1] Duha kelimesi, günün bir bölümüne karşılık kullanıldığında kuşluk vakti (Ta-ha 20/59)'da olduğu gibi), yani güneşin yükselmeye başladığı vakit; geceye karşılık kullandığında da gündüz vaktini (Araf 7/98'de olduğu gibi) ifade eden kelimelerle tercüme edilmiştir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Veya o şehirlerin halkı, eğlenirlerken kuşluk vakti kendilerine azabımızın gelmesinden güvende miydi! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ya da o beldelerin halkı, gündüzün serin vaktinde dünya işleriyle oyalanırlarken azabımızın onlara gelmeyeceğinden emin mi oldular? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ya da o beldelerin halkı, gündüzün serin vaktinde dünya işleriyle oyalanırlarken azabımızın onlara gelmeyeceğinden emin mi oldular? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ya da o kentlerin ahalisi, gündüzün[1] eğlenirken baskınımıza karşı güvende miydiler? _Footnotes_ - [1] Duha kelimesi, günün bir bölümüne karşılık kullanıldığında kuşluk vaktini ([Taha 20/59](https://quran.so/20/59)), yani güneşin yükselmeye başladığı vakti; geceye karşılık kullanıldığında da gündüz vaktini ifade eden kelimelerle tercüme edilmiştir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَوَأَمِنَ — awa-amina | Or felt secure | امن — Elif-Mim-Nun | | 2 | أَهْلُ — ahlu | (the) people | اهل — Elif-he-Lam | | 3 | ٱلْقُرَىٰٓ — l-qurā | (of) the cities | قري — Kaf-Ra-Ye | | 4 | أَن — an | that | — | | 5 | يَأْتِيَهُم — yatiyahum | comes to them | اتي — Elif-Te-Ye | | 6 | بَأْسُنَا — basunā | Our punishment | باس — Be-Elif-Sin | | 7 | ضُحًۭى — ḍuḥan | (in) daylight | ضحو — Dad-Ha-Vav | | 8 | وَهُمْ — wahum | while they | — | | 9 | يَلْعَبُونَ — yalʿabūna | (were) playing | لعب — Lam-Ayn-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-al-araf/verse-97.md · Next: https://quran.so/surah-al-araf/verse-99.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.