# 7. Surah Al-A'raf, Verse 67 - **Surah:** 7. Surah Al-A'raf (The Heights) — سورة الأعراف - **Verse:** 67 / 206 · **Juz:** 8 · **Mushaf page:** 157 - **Source:** https://quran.so/surah-al-araf/verse-67 ## Arabic قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ ب۪ي سَفَاهَةٌ وَلٰكِنّ۪ي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ ## Transcription Qala ya qawmi laysa bee safahatunwalakinnee rasoolun min rabbi alAAalameen ## Translations ### Aisha Bewley He said, ‘My people, I am by no means a fool, but rather am a Messenger from the Lord of all the worlds, ### Progressive Muslims He said: "My people, there is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds. " ### Shabbir Ahmed He said, "O My people! There is no folly in me. I am a Messenger from the Lord of the Worlds. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He said: “O my people: there is no foolishness in me; but I am a messenger from the Lord of All Creation: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "My people, there is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds." ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "O my people, there is no foolishness in me; I am a messenger from the Lord of the universe. ### Mohamed Ahmed - Samira "I am not a fool, O people," he answered, "but have been sent by the Lord of all the worlds. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Hud] said, "O my people, there is not foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds. " ### Muhammad Asad Said [Hud]: "O my people! There is no weak-mindedness in me, but I am an apostle from the Sustainer of all the worlds. ### Marmaduke Pickthall He said: O my people! There is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He said: '0 my people! There is no folly in me; rather I am a Messenger from the Lord of the universe. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Hud said: "My people, I am not deficient in sense or intelligence nor does my action bespeak weakness of mind. I am a Messenger who is sent to you by Allah, Creator of the whole and of all in all". ### Bijan Moeinian Hood replied: "I am not crazy; on the contrary, I am chosen as a prophet by the Creator of the worlds. " ### Al-Hilali & Khan (Hûd) said: "O my people! There is no foolishness in me, but (I am) a Messenger from the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)! ### Abdullah Yusuf Ali He said: "O my people! I am no imbecile, but (I am) a messenger from the Lord and Cherisher of the worlds! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Hûd replied, "O my people! I am no fool! But I am a messenger from the Lord of all worlds, ### Taqi Usmani He said, "O my people, there is no folly in me, but I am a messenger from the Lord of all the worlds. ### Abdul Haleem He said, ‘My people, there is nothing foolish about me! On the contrary, I am a messenger from the Lord of all the Worlds: ### Arthur John Arberry Said he, 'My people, there is no folly in me; but I am a Messenger from the Lord of all Being. ' ### E. Henry Palmer He said, 'O my people! there is no folly in me; but I am an apostle from the Lord of the worlds; ### Hamid S. Aziz He said, "O my people! There is no folly in me; but I am a Messenger from the Lord of the Worlds; ### Mahmoud Ghali Said he, "O my people! There is no foolishness in me, but I am a Messenger from The Lord of the worlds. ### George Sale He replied, O my people, I am not guided by folly; but I am a messenger unto you from the Lord of all creatures: ### Syed Vickar Ahamed He said: "O my people! I am not a fool, but (I am) a messenger from the Lord (and Cherisher) of the Worlds! ### Amatul Rahman Omar He said, `O my people! there is no foolishness in me, on the contrary I am a Messenger from the Lord of the worlds. ### Ali Quli Qarai He said, ‘O my people, I am not in folly. Rather I am an apostle from the Lord of all the worlds. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Hud) dedi ki: "Ey kavmim. . . Bir çılgınlık yok bende. . . Fakat ben, Rabb-ül alemin'den bir Rasulüm. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Hud:) "Ey kavmim" dedi. "Bende 'akıl yetersizliği' yoktur; ama ben gerçekten alemlerin Rabbinden bir elçiyim" dedi. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ey kavmim!" dedi. "Ben akılsız değilim; fakat ben alemlerin Rabbinin gönderdiği bir peygamberim." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hud, şöyle dedi: "Ey kavmim! Bende akıl kıtlığı yok. Aksine ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey kavmim, dedi: Bende hiç bir çılgınlık yok lakin ben rabbül'alemin tarafından bir Resulüm ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hud: "Ey kavmim, bende hiçbir çılgınlık yok, fakat ben alemlerin Rabbi tarafından bir peygamberim!" dedi. ### Gültekin Onan (Hud:) "Ey kavmim" dedi "bende 'akıl yetersiziliği' yoktur; ama ben gerçekten alemlerin rabbinden bir elçiyim." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Bunun üzerine Hud): "Ey kavmim, dedi, bende hiç bir beyinsizlik yokdur. Fakat ben alemlerin Rabbinden (gönderilmiş) bir peygamberim". ### İbni Kesir Dedi ki: Ey kavmim; bende hiç bir beyinsizlik yoktur. Yalnız ben, alemlerin Rabbından gelmiş bir peygamberim. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Hud:) "Ey kavmim" dedi, ben aklı kıt biri değil, alemlerin Rabbinden bir elçiyim. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey kavmim! dedi. Bende beyinsizlik diye bir şey yoktur. Ben, Alemlerin Rabbinden bir elçiyim! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ey kavmim, bende beyinsizlik yok, ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim." dedi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hud dedi: "Ey toplumum! Bende beyinsizlik yok, ben alemlerin Rabbi'nden bir resulüm." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Dedi ki: "Ey kavmim! Ben aklı kıt biri değilim; bilakis ben alemlerin Rabbinden bir elçiyim. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Ey halkım! Ben beyinsizlerden değilim. Ben ancak alemlerin Rabb'inden bir elçiyim." dedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dedi ki: "Ey toplumum! Aklı yetersiz birisi değilim. Tam tersine, ben, Evrenlerin Efendisinden bir elçiyim!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Dedi ki "Ey halkım! Bende beyinsizlik yoktur. Ama ben varlıkların Rabbinin elçisiyim. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Hud da onlara) şöyle demişti: "Ey kavmim! Bende herhangi bir beyinsizlik yoktur; aksine ben âlemlerin Rabbinin (seçtiği) bir elçiyim. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ey halkım! Ben beyinsizlerden değilim. Ben ancak alemlerin Rabb'inden bir elçiyim." dedi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ey halkım! Ben beyinsizlerden değilim. Ben ancak Alemlerin Rabb'inden bir elçiyim." dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Dedi ki: "Ey halkım! Bende bir akılsızlık yok. Ama ben, varlıkların Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | يَـٰقَوْمِ — yāqawmi | O my people | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 3 | لَيْسَ — laysa | There is not | ليس — Lam-Ye-Sin | | 4 | بِى — bī | in me | — | | 5 | سَفَاهَةٌۭ — safāhatun | foolishness | سفه — Sin-Fe-he | | 6 | وَلَـٰكِنِّى — walākinnī | but I am | — | | 7 | رَسُولٌۭ — rasūlun | a Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam | | 8 | مِّن — min | from | — | | 9 | رَّبِّ — rabbi | (the) Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 10 | ٱلْعَـٰلَمِينَ — l-ʿālamīna | (of) the worlds | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-araf/verse-66.md · Next: https://quran.so/surah-al-araf/verse-68.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.