# 7. Surah Al-A'raf, Verse 60

- **Surah:** 7. Surah Al-A'raf (The Heights) — سورة الأعراف
- **Verse:** 60 / 206 · **Juz:** 8 · **Mushaf page:** 157
- **Source:** https://quran.so/surah-al-araf/verse-60

## Arabic

قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِه۪ٓ اِنَّا لَنَرٰيكَ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ

## Transcription

Qala almalao min qawmihi innalanaraka fee dalalin mubeen

## Translations

### Aisha Bewley

The ruling circle of his people said, ‘We see you in flagrant error. ’

### Progressive Muslims

The leaders from his people said: "We see that you are clearly misguided. "

### Shabbir Ahmed

The chiefs of his people said, "We surely see you in manifest error. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Said the eminent ones among his people: “We see thee in manifest error.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

The leaders from his people said: "We see that you are clearly misguided."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The leaders among his people said, "We see that you are far astray."

### Mohamed Ahmed - Samira

The elders of his people replied: "We see clearly that you have gone astray. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Said the eminent among his people, "Indeed, we see you in clear error. "

### Muhammad Asad

The great ones among his people replied: "Verily, we see that thou art obviously lost in error!"

### Marmaduke Pickthall

The chieftains of his people said: Lo! we see thee surely in plain error.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

The leading men of his people replied: 'We see that you are in palpable error.'

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

But those of his people in whose hearts reigned vices and follies said to him: " Indeed, we see that you are lost in the maze of error".

### Bijan Moeinian

The leaders of his people [mockingly] replied: "What a shame that you are out of your mind. "

### Al-Hilali & Khan

The leaders of his people said: "Verily, we see you in plain error."

### Abdullah Yusuf Ali

The leaders of his people said: "Ah! we see thee evidently wandering (in mind)."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

But the chiefs of his people said, "We surely see that you are clearly misguided."

### Taqi Usmani

The chiefs of his people said, "Indeed we see you in an obvious error."

### Abdul Haleem

but the prominent leaders of his people said, ‘We believe you are far astray.’

### Arthur John Arberry

Said the Council of his people, 'We see thee in manifest error. '

### E. Henry Palmer

Said the chiefs of his people, 'Verily, we do surely see you in obvious error. '

### Hamid S. Aziz

Said the chiefs of his people, "Verily, we do surely see you in obvious error. "

### Mahmoud Ghali

The chiefs of his people said, "Surely we indeed see you in evident error. "

### George Sale

The chiefs of his people answered Him, we surely perceive thee to be in a manifest error.

### Syed Vickar Ahamed

The leaders of his people said: "Verily, We see you clearly in error. "

### Amatul Rahman Omar

The chiefs of his people said, `Surely, we see you steeped in evident error. '

### Ali Quli Qarai

The elite of his people said, ‘Indeed we see you in manifest error. ’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Halkından geleneksel görüşün ileri gelenleri dedi ki: "Doğrusu biz seni apaçık sapıklık içinde görüyoruz. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kavmimin önde gelenleri: "Gerçekte biz seni açıkça bir 'şaşırmışlık ve sapmışlık' içinde görüyoruz" dediler.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Kavminden ileri gelenler dediler ki: "Biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kavminin ileri gelenleri, "Biz seni açıkça bir sapıklık içinde görüyoruz" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kavminden cumhur cemaat her halde biz, dediler: Seni açık bir dalal içinde görüyoruz.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kavminden cumhur cemaat =ileri gelenler: "Şüphesiz ki, biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz." dediler.

### Gültekin Onan

Kavminin önde gelenleri: "Gerçekte biz seni açıkça bir 'şaşırmışlık ve sapmışlık' içinde görüyoruz" dediler.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Kavminden ileri gelenler de şöyle dedi: "Biz seni hiç şübhesiz apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz".

### İbni Kesir

Kavminden ileri gelenler de dedi ki: Biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Kavmi içinden önde gelenler: "Doğrusu, biz senin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu görüyoruz!" diye karşılık verdiler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kavminin ileri gelenleri: -Biz, seni açıkça bir dalalet içinde görüyoruz, dediler.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kavminden ileri gelenler dediler ki: "Biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Toplumunun kodamanları dediler ki: "Vallahi biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Toplumun seçkinleri: "Şu kesin ki, biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz" diye cevap verdiler.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Halkından ileri gelenler: "Biz, seni kesin bir sapkınlık içinde görüyoruz." dediler.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Toplumunun ileri gelenleri, şöyle dediler: "Aslında, senin, apaçık bir sapkınlık içinde olduğunu görüyoruz!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Halkının ileri gelenleri dediler ki "Bize göre sen gerçekten açık bir sapkınlık içindesin."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Kavminden yöneticiler ona "Doğrusu biz seni apaçık bir sapkınlık içinde görüyoruz!" demişlerdi.[1]

_Footnotes_
- [1] Hz. Nuh'un karşıtları da diğer inkarcılar gibi peygamberi reddetmişlerdi.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Halkının meleleri:[1] "Biz, seni kesin bir sapkınlık içinde görüyoruz." dediler.

_Footnotes_
- [1] Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/ruhban sınıfı.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Halkının meleleri:[1] "Biz, seni kesin bir sapkınlık içinde görüyoruz." dediler.

_Footnotes_
- [1] Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları sınıfı.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Halkının ileri gelenleri dediler ki: "Biz seni gerçekten açık bir sapıklık içinde görüyoruz."

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ — qāla | Said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | ٱلْمَلَأُ — l-mala-u | the chiefs | ملا — Mim-Lam-Elif |
| 3 | مِن — min | of | — |
| 4 | قَوْمِهِۦٓ — qawmihi | his people | قوم — Kaf-Vav-Mim |
| 5 | إِنَّا — innā | Indeed, we | — |
| 6 | لَنَرَىٰكَ — lanarāka | surely see you | راي — Ra-Elif-Ye |
| 7 | فِى — fī | in | — |
| 8 | ضَلَـٰلٍۢ — ḍalālin | error | ضلل — Dad-Lam-Lam |
| 9 | مُّبِينٍۢ — mubīnin | clear | بين — Be-Ye-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-araf/verse-59.md · Next: https://quran.so/surah-al-araf/verse-61.md
Retrieved: 2026-08-14
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.