# 7. Surah Al-A'raf, Verse 55 - **Surah:** 7. Surah Al-A'raf (The Heights) — سورة الأعراف - **Verse:** 55 / 206 · **Juz:** 8 · **Mushaf page:** 156 - **Source:** https://quran.so/surah-al-araf/verse-55 ## Arabic اُدْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعاً وَخُفْيَةًۜ اِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَد۪ينَۚ ## Transcription OdAAoo rabbakum tadarruAAanwakhufyatan innahu la yuhibbu almuAAtadeen ## Translations ### Aisha Bewley Call on your Lord humbly and secretly. He does not love those who overstep the limits. ### Progressive Muslims Call on your Lord openly and in secret. He does not like the aggressors. ### Shabbir Ahmed (He has the power to revive dead nations). Call unto your Lord humbly and in the secrecy of your hearts. He does not love those who transgress the bounds of what He has ordained as right. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Call to your Lord humbly and in secret. He loves not the transgressors ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Call on your Lord in humility and in secret. He does not like the aggressors. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You shall worship your Lord publicly and privately; He does not love the transgressors. ### Mohamed Ahmed - Samira Pray to your Lord in humility and unseen. He does not love the iniquitous. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Call upon your Lord in humility and privately; indeed, He does not like transgressors. ### Muhammad Asad Call unto your Sustainer humbly, and in the secrecy of your hearts. Verily, He loves not those who transgress the bounds of what is right: ### Marmaduke Pickthall (O mankind!) Call upon your Lord humbly and in secret. Lo! He loveth not aggressors. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Call upon your Lord with humility and in secret. Surely He does not love transgressors. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Invoke Allah, your Creator, with bated breath and whispering humbleness and in secret; He does not like the law transgressors, who go beyond the limits prescribed by Him. ### Bijan Moeinian Talk to your Lord in humility and privately; know that God does not like those who trespass His already established limits. ### Al-Hilali & Khan Invoke your Lord with humility and in secret. He likes not the aggressors. ### Abdullah Yusuf Ali Call on your Lord with humility and in private: for Allah loveth not those who trespass beyond bounds. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Call upon your Lord humbly and secretly. Surely He does not like the transgressors. ### Taqi Usmani Supplicate to your Lord humbly and secretly. Surely, He does not like those who cross the limits. ### Abdul Haleem Call on your Lord humbly and privately- He does not like those who transgress His bounds: ### Arthur John Arberry Call on your Lord, humbly and secretly; He loves not transgressors. ### E. Henry Palmer Call on your Lord humbly and secretly, verily, He loves not the transgressors. ### Hamid S. Aziz Call on your Lord humbly and secretly, verily, He loves not the aggressors (the arrogant, the transgressors). ### Mahmoud Ghali Invoke your Lord in supplication and covertly; surely He does not love the transgressors. ### George Sale Call upon your Lord humbly and in secret; for He loveth not those who transgress. ### Syed Vickar Ahamed Call on your Lord (in prayer) while being humble and in private: Because Allah does not love those who exceed (their) bounds. ### Amatul Rahman Omar Call upon your Lord with humility and open supplication. In fact He does not love the transgressors. ### Ali Quli Qarai Supplicate your Lord, beseechingly and secretly. Indeed He does not like the transgressors. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Rabbinize yalvararak ve derununuzla dua edin. . . Muhakkak ki O, haddini aşanları sevmez. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Rabbinize yalvara yalvara ve için için dua edin. Şüphesiz O, haddi aşanları sevmez. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Rabbinize alçak gönülle ve yüreğinizin ta derinliklerinden gelerek dua ediniz. Doğrusu O, çizgiyi aşanları sevmez. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Rabbinize alçak gönüllüce ve için için dua edin. Çünkü O, haddi aşanları sevmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbınıza yalvara yalvara ve için için dua edin ki her halde o haddi aşanları sevmez ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Rabbinize yalvara yalvara ve için için dua edin! Gerçek şu ki, Allah sınırı aşanları sevmez. ### Gültekin Onan Rabbinize yalvara yalvara ve için için dua edin. Kuşkusuz O haddi aşanları sevmez. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Rabbinize yalvara yakara, gizlice düa edin. Şu bir hakıykatdır ki: Allah haddi aşanları sevmez. ### İbni Kesir Rabbınıza yalvara yakara gizlice dua edin. Muhakkak ki O; haddi aşanları sevmez. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Rabbinize alçak gönüllülükle ve yüreğinizin ta derinlerinden seslenin. Doğrusu O, çizgiyi aşanları sevmez: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbinize yalvara yakara gizlice dua edin. O, sınırı aşanları sevmez. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbinize yalvararak ve gizlice du'a edin, çünkü O, haddi aşanları sevmez. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Rabbinize; boyun bükerek, gizlice/ürpererek yakarın. O, haddi aşanları/azmışları sevmez. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Rabbinize alçak gönüllü olarak ve derin bir aciziyet duygusu içinde yalvarın! Şüphesiz O haddi aşanları sevmez. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'inize "tedarruan"[1] ve açıkça göstererek ve "hufyeten"[2] dua edin. Kuşkusuz O, haddi aşanları sevmez. _Footnotes_ - [1] Basitliğinizin, güçsüzlüğünüzün, zayıflığınızın, muhtaçlığınızın bilincinde olarak, tevazu üstüne tevazu göstererek. - [2] "Hufyeten," "açıkça ve gizlice" anlamında iki zıt anlama gelen bir sözcüktür. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Efendinize, yalvararak ve gizlice yakarışlarda bulunun. Çünkü O, sınırı aşanları sevmez. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbinize için için yalvararak gizlice dua edin. O, aşırılık yapanları sevmez. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbinize boyun eğerek ve gizlice dua edin![1] Şüphesiz ki O, haddi aşanları sevmez. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:63; A‘râf 7:55-56, 205. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'inize "tederruan"[1] ve "hufyeten"[2] dua edin. Kuşkusuz O, haddi aşanları sevmez. _Footnotes_ - [1] Allah'ın yüceliği karşısında küçülerek, basitliğinin, muhtaçlığının bilincinde olarak, acziyetini ifade ederek tevazu üstüne tevazu göstererek istekte bulunmak. - [2] "Hufyeten, " "açıkça göstere göstere ve gizlice" anlamında iki zıt anlamı olan bir sözcüktür. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Rabb'inize "tederruan[1]" ve "hufyeten[2]" dua edin. Kuşkusuz O, haddi aşanları sevmez. _Footnotes_ - [1] Allah'ın yüceliği karşısında küçülerek, basitliğinin, muhtaçlığının bilincinde olarak, acziyetini ifade ederek tevazu üstüne tevazu göstererek istekte bulunmak. - [2] "Hufyeten," "açıkça göstere göstere ve gizlice" anlamında iki zıt anlamı olan bir kelimedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbinize yalvarıp yakararak ve içten içe dua edin. O, sınırı aşanları asla sevmez. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱدْعُوا۟ — id'ʿū | Call upon | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 2 | رَبَّكُمْ — rabbakum | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 3 | تَضَرُّعًۭا — taḍarruʿan | humbly | ضرع — Dad-Ra-Ayn | | 4 | وَخُفْيَةً ۚ — wakhuf'yatan | and privately | خفي — Kh-Fe-Ye | | 5 | إِنَّهُۥ — innahu | Indeed, He | — | | 6 | لَا — lā | (does) not | — | | 7 | يُحِبُّ — yuḥibbu | love | حبب — Ha-Be-Be | | 8 | ٱلْمُعْتَدِينَ — l-muʿ'tadīna | the transgressors | عدو — Ayn-Dal-Vav | --- Previous: https://quran.so/surah-al-araf/verse-54.md · Next: https://quran.so/surah-al-araf/verse-56.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.