# 7. Surah Al-A'raf, Verse 49 - **Surah:** 7. Surah Al-A'raf (The Heights) — سورة الأعراف - **Verse:** 49 / 206 · **Juz:** 8 · **Mushaf page:** 155 - **Source:** https://quran.so/surah-al-araf/verse-49 ## Arabic اَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ الَّذ۪ينَ اَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللّٰهُ بِرَحْمَةٍۜ اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَٓا اَنْتُمْ تَحْزَنُونَ ## Transcription Ahaola-i allatheenaaqsamtum la yanaluhumu Allahu birahmatinodkhuloo aljannata la khawfun AAalaykum wala antumtahzanoon ## Translations ### Aisha Bewley Are these the people you swore that Allah’s mercy would never reach?’ ‘Enter the Garden. You will feel no fear and know no sorrow.’ ### Progressive Muslims Weren't these the ones whom you swore God would not grant them of His mercy "Enter Paradise, there is no fear for you nor will you grieve. " ### Shabbir Ahmed And pointing to the dwellers of the Garden, they will say, "Are these not the people about whom you used to swear that Allah will never bestow His Grace upon them? They are entering the Garden where there will be no fear or grief. " (They will make it clear that the Divine Law favors no particular peoples. Obeying His Laws brings His Grace and Bounties"). Follow His Laws and, "Enter the paradise of your own making, the society where there shall be no fear nor grief." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Are these they whom you swore God would never reach with mercy?” — “Enter the Garden! You need not fear, nor will you grieve!” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Were these not the ones whom you swore God would not grant them of His mercy?" Enter the Paradise, there is no fear for you nor will you grieve. ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Are those the people you swore that GOD will never touch them with mercy?" (The people in the Purgatory will then be told,) "Enter Paradise; you have nothing to fear, nor will you grieve." ### Mohamed Ahmed - Samira (Then pointing to the inmates of Paradise, they will say): "Are they not those of whom you had sworn and said: 'God will not have mercy on them?' (And yet they have been told,) 'Enter Paradise where you will have no fear or regret. '" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [ Allah will say], "Are these the ones whom you [inhabitants of Hell] swore that Allah would never offer them mercy? Enter Paradise, [O People of the Elevations]. No fear will there be concerning you, nor will you grieve." ### Muhammad Asad Are those [blessed ones] the self-same people of whom you once solemnly declared, `Never will God bestow His grace upon them'? [For now they have been told,] `Enter paradise; no fear need you have, and neither shall you grieve!"' ### Marmaduke Pickthall Are these they of whom ye swore that Allah would not show them mercy? (Unto them it hath been said): Enter the Garden. No fear shall come upon you nor is it ye who will grieve. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Are these not the ones of whom you swore that Allah shall grant them nothing of His mercy?' To such it will be said: 'Enter Paradise. You have no cause to fear, nor shall you grieve.' ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They add: "Are those not they you declared on oath that Allah would never extend His mercy to them!". "As you can clearly see, Allah has greeted them and said to them". I bid you a hearty welcome; go into the world of splendour and surpassing beauty, the world of Paradise and Eternity where you shall have no ground for alarm nor shall you come to grief. ### Bijan Moeinian They will continue: "Are not these inmates of Paradise the same people whom you [were making fun of and] swore that God would never shower them with any blessing? [Now listen to the voice saying: ] "Enter into Paradise where you will never feel any fear or sadness. " ### Al-Hilali & Khan Are they those, of whom you swore that Allâh would never show them mercy. (Behold! It has been said to them): "Enter Paradise, no fear shall be on you, nor shall you grieve." ### Abdullah Yusuf Ali "Behold! are these not the men whom you swore that Allah with His Mercy would never bless? Enter ye the Garden: no fear shall be on you, nor shall ye grieve." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Are these ˹humble believers˺ the ones you swore would never be shown Allah’s mercy?" ˹Finally, those on the heights will be told:˺ "Enter Paradise! There will be no fear for you, nor will you grieve.” ### Taqi Usmani Is it these (people of Paradise) about whom you swore that Allah would not allow His mercy to reach them?" (It will be said to such people,) "Enter Paradise; there will be no fear for you, nor shall you grieve.” ### Abdul Haleem And are these the people you swore God would never bless? [Now these people are being told], "Enter the Garden! No fear for you, nor shall you grieve."’ ### Arthur John Arberry Are these the ones that you swore God would never reach with mercy?' 'Enter Paradise; no fear upon you, nor shall you sorrow. ### E. Henry Palmer are these those ye swore that God would not extend mercy to? Enter ye Paradise; there is no fear for you, nor shall ye be grieved. ' ### Hamid S. Aziz Behold, are these others not those of whom you swore, that Allah would not extend mercy? But it is said to them "Enter you Paradise; there is no fear for you, nor shall you be grieved. " ### Mahmoud Ghali Are these the ones that you swore Allah would not allow them to attain (any) mercy?" "Enter the Garden; no fear will (be) upon you, nor will you grieve. " ### George Sale Are these the men on whom ye sware that God would not bestow mercy? Enter ye into paradise; there shall come no fear on you, neither shall ye be grieved. ### Syed Vickar Ahamed "Look! Are these not the men whom you swore that Allah with His Mercy will never bless?" It has been said to them: "You enter the Garden: There shall be no fear on you, and you shall not be sorrowful. " ### Amatul Rahman Omar `Are these (owners of Paradise) the ones about whom you swore that Allâh would not extend His mercy to them?' (Allâh has ordered them, ) `Enter Paradise! No fear shall remain on you, nor ever shall you grieve. ' ### Ali Quli Qarai Are these the ones concerning whom you swore that Allah will not extend them any mercy?’ ‘Enter paradise! You shall have no fear, nor shall you grieve. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Allah kendilerini rahmetine nail etmez, diye yemin ettiğiniz kimseler şunlar mıydı?. . " (Oysa şimdi onlara): "Dahil olun cennete! Size bir korku yoktur. . . Siz mahzun da olmayacaksınız!" (denilmiş). ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Kendilerine Allah'ın bir rahmet eriştirmeyeceğine yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıydı? (Cennettekilere de) Girin cennete. Sizin için korku yoktur ve mahzun olmayacaksınız." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Allah'ın, kendilerini hiçbir rahmete erdirmeyeceğine dair yemin ettiğiniz kimseler bunlar mı?" Cennet ehline dönerek: "Giriniz cennete! Artık size korku yoktur ve siz üzülecek de değilsiniz" derler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Sizin, 'Allah bunları rahmete erdirmez' diye yemin ettikleriniz şunlar mı?" (Sonra cennetliklere dönerek) "Haydi, girin cennete. Size korku yok. Siz üzülecek de değilsiniz" derler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ta şunlarmıydı o sizin Allah bunları kabil değil rahmetine irdirmez diye yemin ettikleriniz? dedikten sonra berikilere dönüb "girin Cennete size korku yok artık siz mahzun olacak değilsiniz" demektedirler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'ı kendilerini rahmetine erdirmeyeceğine dair yemin ettikleriniz şunlar mıydı?" dedikten sonra berikilere dönüp: "Girin cennete size korku yok, artık asla üzülmeyeceksiniz de." demektedirler. ### Gültekin Onan "Kendilerine Tanrı'nın bir rahmet eriştirmeyeceğine yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıydı? (Cennettekilere de) Girin cennete. Sizin için korku yoktur ve mahzun olmayacaksınız." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Kendilerini Allahın, rahmetine erdirmeyeceğine yemin etdiğiniz kimseler bunlar (bu ehl-i cennet) mi idi? Girin cennete. Size hiç bir korku yokdur ve siz mahzun da olacak değilsiniz". ### İbni Kesir Bunlar mıydı ki; kendilerini Allah'ın rahmetine erdirmeyeceğine yemin etmiştiniz. Girin cennete; size hiç bir korku yoktur ve sizler üzülecek de değilsiniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bir vakit haklarında, 'Allah rahmetini asla böylelerine ulaştırmaz! diye kestirip attığınız kimseler, işte bunlar, (bu onurlandırılmış kimseler) mi? (Oysa, bakın, şimdi onlara:) "girin cennete; size korku yok, hüzün de duymayacaksınız! (diye sesleniliyor)". ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bunlar mıydı o sizin, "Allah bunları rahmetine erdirmeyecektir" diye yemin ettikleriniz? derler. -Girin cennete size korku yoktur ve siz, mahzun da olmayacaksınız! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Allah onları hiçbir rahmete erdirmeyecek, diye yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıydı?" (Cennetliklere dönerek): "Girin cennete, artık size ne korku vardır, ne de siz üzüleceksiniz!" dediler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Şunlar mıydı o, 'Allah kendilerini hiçbir rahmete erdirmeyecek' diye yemin ettikleriniz?" Ey cennetlikler! Siz de girin cennete. Ne bir korku var size ne de kederleneceksiniz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Cennet yolcularını işaret ederek) "İşte şunlar, bir zamanlar "Allah rahmetini onlara asla ulaştırmaz!" diye yeminler ettiğiniz, (şimdi ise) kendilerine "Girin cennete! Sizin için gelecek endişesi yok, geçmişten dolayı hüzün duymak da yok!" deniler kimseler değiller mi?" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Cehennemliklere; "Allah, hiçbir rahmete erdirmeyecek." diye yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıydı? Onlara:[1] "Girin Cennet'e, artık size korku yoktur. Üzülecek de değilsiniz." denir. _Footnotes_ - [1] Cennetliklere. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Allah'ın rahmete eriştirmeyeceğine yemin ettiğiniz kimseler bunlar mı?" "Sizler... Girin cennete; size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Ey cehennemlikler!) ‘Allah onlara bir iyilikte bulunmaz' diye yemin ettikleriniz bunlar mıydı? (Ey Allah'ın ikramına kavuşanlar) ‘Sizler Cennet'e girin. Üzerinizde ne bir korku olacak ne de üzüleceksiniz.' " ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Haklarında) ‘Allah'ın merhameti onlara ulaşmaz!' diye yemin ettiğiniz kişiler bunlar mı?"[1] (Oysa onlara:) "Cennete girin! Size hiçbir korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz de." (denecektir). _Footnotes_ - [1] Bu cümle dünya hayatında inkârcıların alay ettiği imanlılara Yüce Allah'ın ikramda bulunacağını, beğenmedikleri insanların cennete girdiklerini görerek alay edenlerin alaycılıklarının feci akıbetini bir kez de bu şekilde yaşayacaklarını ifade etmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Cehennemliklere; "Allah, hiçbir rahmete erdirmeyecek diye yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıydı?" Onlara:[1] "Girin Cennet'e, artık size korku yoktur. Üzülecek de değilsiniz." denir. _Footnotes_ - [1] Cennetliklere. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Cehennemliklere; "Allah, hiçbir rahmete erdirmeyecek diye yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıydı?" Onlara:[1] "Girin Cennet'e, artık size korku yoktur. Üzülecek de değilsiniz." denir. _Footnotes_ - [1] Cennetliklere. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Cennete girecek olanları göstererek şöyle derler:) Sizin "Allah iyilikte bulunmaz." diye yemin ettikleriniz bunlar mıydı? (Cezasını çeken cennetliklere şöyle denir:) "Siz cennete girin. Artık üzerinizde ne bir korku kalacak ne de siz üzüleceksiniz." ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَهَـٰٓؤُلَآءِ — ahāulāi | Are these | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | the ones whom | — | | 3 | أَقْسَمْتُمْ — aqsamtum | you had sworn | قسم — Kaf-Sin-Mim | | 4 | لَا — lā | (that) not | — | | 5 | يَنَالُهُمُ — yanāluhumu | (will) grant them | نيل — Nun-Ye-Lam | | 6 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah | — | | 7 | بِرَحْمَةٍ ۚ — biraḥmatin | Mercy | رحم — Ra-Ha-Mim | | 8 | ٱدْخُلُوا۟ — ud'khulū | Enter | دخل — Dal-Kh-Lam | | 9 | ٱلْجَنَّةَ — l-janata | Paradise | جنن — Cim-Nun-Nun | | 10 | لَا — lā | (There will be) no | — | | 11 | خَوْفٌ — khawfun | fear | خوف — Kh-Vav-Fe | | 12 | عَلَيْكُمْ — ʿalaykum | upon you | — | | 13 | وَلَآ — walā | and not | — | | 14 | أَنتُمْ — antum | you | — | | 15 | تَحْزَنُونَ — taḥzanūna | will grieve | حزن — Ha-Za-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-araf/verse-48.md · Next: https://quran.so/surah-al-araf/verse-50.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.