# 7. Surah Al-A'raf, Verse 48 - **Surah:** 7. Surah Al-A'raf (The Heights) — سورة الأعراف - **Verse:** 48 / 206 · **Juz:** 8 · **Mushaf page:** 155 - **Source:** https://quran.so/surah-al-araf/verse-48 ## Arabic وَنَادٰٓى اَصْحَابُ الْاَعْرَافِ رِجَالاً يَعْرِفُونَهُمْ بِس۪يمٰيهُمْ قَالُوا مَٓا اَغْنٰى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ ## Transcription Wanada as-habual-aAArafi rijalan yaAArifoonahum biseemahumqaloo ma aghna AAankum jamAAukum wamakuntum tastakbiroon ## Translations ### Aisha Bewley The Companions of the Ramparts will call out to men they recognise by their mark, saying, ‘What you amassed was of no use to you, nor was your arrogance. ### Progressive Muslims And the people standing on the elevated platform called on men they recognized by their features, they said: "What good did your large number do for you, or what you were arrogant for" ### Shabbir Ahmed The people on the Heights will recognize another group and say to them, "How did your multitude, the wealth you amassed and the things you took pride in, help you?" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And the companions of the elevations will call to men, recognising them by their mark, saying: “What did it avail you, your accumulating, and that you waxed proud? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And the people standing on the elevated platform called on men they recognized by their features, they said: "What good did your large number do for you, or what you were arrogant for?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament The dwellers of the Purgatory will call on people they recognize by their looks, saying, "Your great numbers did not avail you in any way, nor did your arrogance." ### Mohamed Ahmed - Samira Recognising them by their marks the men of al-A'raf will call (to the inmates of Hell): "Of what use was your amassing (of wealth) of which you were proud?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And the companions of the Elevations will call to men [within Hell] whom they recognize by their mark, saying, "Of no avail to you was your gathering and [the fact] that you were arrogant. " ### Muhammad Asad And they who [in life] had possessed this faculty of discernment will call out to those whom they recognize by their marks [as sinners], saying: "What has your amassing [of wealth] availed you, and all the false pride of your past? ### Marmaduke Pickthall And the dwellers on the Heights call unto men whom they know by their marks, (saying): What did your multitude and that in which ye took your pride avail you? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And the people of the Heights will cry out to the men whom they would recognize by their marks. saving: 'Neither your numbers nor the riches of which you were proud availed you. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Then those on the heights shall address those whom they recognize by the language spoken by there countenances: " Do you now realize that all that you had amassed of wealth and all the multitudinous you associated with did not avail you a useful purpose nor did your inordinate self-esteem!" ### Bijan Moeinian Those among them who recognize some [unjust rich and famous] people [of their generation], will call upon them saying: "Your worldly wealth and position (that you were so proud of) did not come to your help. " ### Al-Hilali & Khan And the men on Al-A‘râf (the wall) will call unto the men whom they would recognise by their marks, saying: "Of what benefit to you were your great numbers (and hoards of wealth), and your arrogance (against Faith)?" ### Abdullah Yusuf Ali The men on the heights will call to certain men whom they will know from their marks, saying: "Of what profit to you were your hoards and your arrogant ways? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Those on the heights will call out to some ˹tyrants in the Fire˺, who they will recognize by their appearance, saying, "Your large numbers and arrogance are of no use ˹today˺! ### Taqi Usmani The people of A‘rāf will call out to the people (of Fire) whom they will recognize through their signs: "Your masses were not of any help to you, nor was the arrogance you used to show. ### Abdul Haleem and the people of the heights will call out to certain men they recognize by their marks, ‘What use were your great numbers and your false pride? ### Arthur John Arberry And the dwellers on the Battlements shall call to certain men they know by their sign: 'Your amassing has not availed you, neither your waxing proud. ### E. Henry Palmer And the fellows on al Aaraf will cry out to the men whom they know by their marks, and say, 'Of no avail to you were your collections, and what ye were so big with pride about; ### Hamid S. Aziz And the Companions of the Height will call out to the men whom they know by their marks, and say, "Of what profit to you were your hoarding (of wealth), and what you were so arrogant about. " ### Mahmoud Ghali And the companions of the battlements will call out to men they recognize by their mark. They will say, "In no way has your gathering (i.e., your amassing, and your multitude) availed you, neither whatever you used to wax proud of. ### George Sale And those who stand on Al Araf shall call unto certain men, whom they shall know by their marks, and shall say, what hath your gathering of riches availed you, and that ye were puffed up with pride? ### Syed Vickar Ahamed The men on the heights (of honor) will call certain (others) whom they will know by their marks, saying: "What profit to you were your heaps (of wealth) and your haughty (and unpleasant) habits? ### Amatul Rahman Omar The occupants of the elevated places will call out to certain men (from the fellows of the Fire), whom they will recognise by their appearance, `Behold! neither your multitude nor that (amassing) in which you took pride have been of any avail to you. ### Ali Quli Qarai And the occupants of the Elevations will call out to certain men whom they recognize by their marks, ‘Your rallying did not avail you, nor what you used to disdain. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü A'raf ehli, simalarından kendilerini tanıdıkları (bazı cehennem ehli) ricale seslenerek şöyle dediler: "Ne zenginliğinizin, ne de büyüklenmenizin size hiçbir faydası olmadı!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Burcun üstündeki adamlar, kendilerini yüzlerinden tanıdıkları (ileri gelen birtakım) adamlara seslenerek derler ki: "Ne (güç ve servet) toplamış olmanız, ne büyüklük taslamanız (istikbarınız) size bir yarar sağlamadı." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yine A'raf ehli, simalarından tanıdıkları birtakım adamlara seslenerek derler ki: "Ne çokluğunuz ne de taslamakta olduğunuz büyüklük size bir yarar sağladı." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali A'raftakiler, simalarından tanıdıkları birtakım adamlara da seslenir ve şöyle derler: "Ne çokluğunuz, ne de taslamakta olduğunuz kibir size bir yarar sağladı!" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O ashabı A'raf simalariyle tanıdıkları bir takım ricale de nida edib: gördünüz mü cem'iyyetinizin ve yaptığınız kibr-ü azametin size hiç faidesi olmadı ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O A'raf sakinleri, simalarından tanıdıkları bir takım kimselere şöyle seslenirler: "Gördünüz mü, cemiyetinizin ve kibirli davranmanızın size hiçbir yararı olmadı! ### Gültekin Onan Orta yerdeki (A'raf'daki) adamlar, kendilerini yüzlerinden tanıdıkları (ileri gelen bir takım) adamlara seslenerek derler ki: "Ne (güç ve servet) toplamış olmanız, ne büyüklük taslamanız (istikbarınız) size bir yarar sağlamadı." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Yine) a'raaf yaranı (kafirlerden) simalarıyla tanıdıkları (elebaşı) birtakım adamlara şöyle nida ederek derler: "Ne çokluğunuz (yahut topladığınız mallar), ne de (hakka karşı) yeltenmekde devam etdiğiniz o kibr (-ü azamet) size hiç bir faide vermedi". ### İbni Kesir A'raf ashabı; simalarıyla tanıdıkları adamlara seslenirler: Topluluğunuz, topladığınız mal ve büyüklük taslamalarınız size fayda vermedi, derler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve (hayattayken) bu ayırt etme yetisine sahip olanlar, görünüşlerinden (günahkar olduklarını) çıkardıkları kimselere: "Ne sağladı size" diye seslenecekler, "maldan, (mülkten) biriktirmeniz; geçmişinizle o boş kurumlanmanız? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı A'raftakiler simalarından tanıdıkları bazı adamlara seslenirler: -Topladıklarınız ve büyüklük taslıyor olmanız size fayda vermedi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali A'raf halkı, yüzlerindeki işaretleriyle tanıdıkları birtakım adamlara da ünleyerek dediler ki: "Ne topluluğunuz, ne de büyüklük taslamanız, size hiçbir yarar sağlamadı." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali A'raf halkı, yüzlerinden tanıdıkları bazı erkeklere seslenip şöyle derler: "Bir araya gelmeniz de büyüklük taslamanız da size hiçbir yarar sağlamadı." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve (sözkonusu) ayırdetme yeteneğine sahip olanlar, belirtilerinden kim olduklarını çıkardıkları kimselere seslenecekler: "Sahi, ne sağladı size taraftarlarınız / mal-mülkünüz ve böbürlendiğiniz o nesneler?" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an A'raf ehli, yüzlerinden tanıdıkları kimselere de: "Çokluğunuz da, tasladığınız büyüklük de size bir yarar sağlamadı." dediler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Orta yerin yoldaşları, yüzünden tanıdıkları adamlara seslenerek, şöyle derler: "Çokluğunuz ve büyüklük taslamanız, size yarar sağlamadı!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali A'raf ahalisi, yüzlerinden tanıdıkları bir takım adamlara[1] da şöyle seslenirler: "Gördünüz mü? Sizlere ne taraftarlarınızın bir yararı oldu ne de büyüklenmenizin. _Footnotes_ - [1] Bunlar yüzlerinden tanındıklarına göre kendi toplumlarının ve çağdaşlarının meşhur kimseleri olmalıdır. Örneğin Firavun bunlardandır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir A‘raf halkı, yüzlerinden tanıdıkları (cehennemdeki) kişilere şöyle seslenecekler: "Çokluğunuzun da kibirlenmenizin de size hiçbir yararı olmadı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an A'raf halkı, yüzlerinden tanıdıkları kimselere de: "Çokluğunuz da, tasladığınız büyüklük de size bir yarar sağlamadı." dediler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an A'raf halkı, yüzlerinden tanıdıkları kimselere de: "Çokluğunuz da tasladığınız büyüklük de size bir yarar sağlamadı." dediler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali A'raf ahalisi, (Cennet ile cehennem arasındaki yüksek tepelerden) yüzlerinden tanıdıkları bazı kimselere[1] de şöyle seslenirler: "Gördünüz mü? Ne çevrenizdekilerin size bir yararı oldu ne de büyüklenmenizin. _Footnotes_ - [1] Bunlar yüzlerinden tanındıklarına göre kendi toplumlarının ve çağdaşlarının meşhur kimseleri, büyük kitleleri yanlış yola sürükleyen kimseler, tağutlar olmalıdır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَنَادَىٰٓ — wanādā | And (will) call out | ندو — Nun-Dal-Vav | | 2 | أَصْحَـٰبُ — aṣḥābu | (the) companions | صحب — Sad-Ha-Be | | 3 | ٱلْأَعْرَافِ — l-aʿrāfi | (of) the heights | عرف — Ayn-Ra-Fe | | 4 | رِجَالًۭا — rijālan | (to) men | رجل — Ra-Cim-Lam | | 5 | يَعْرِفُونَهُم — yaʿrifūnahum | whom they recognize | عرف — Ayn-Ra-Fe | | 6 | بِسِيمَىٰهُمْ — bisīmāhum | by their marks | سوم — Sin-Vav-Mim | | 7 | قَالُوا۟ — qālū | saying | قول — Kaf-Vav-Lam | | 8 | مَآ — mā | Not | — | | 9 | أَغْنَىٰ — aghnā | (has) availed | غني — Gayn-Nun-Ye | | 10 | عَنكُمْ — ʿankum | [to] you | — | | 11 | جَمْعُكُمْ — jamʿukum | your gathering | جمع — Cim-Mim-Ayn | | 12 | وَمَا — wamā | and what | — | | 13 | كُنتُمْ — kuntum | you were | كون — Kef-Vav-Nun | | 14 | تَسْتَكْبِرُونَ — tastakbirūna | arrogant (about) | كبر — Kef-Be-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-araf/verse-47.md · Next: https://quran.so/surah-al-araf/verse-49.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.