# 7. Surah Al-A'raf, Verse 3 - **Surah:** 7. Surah Al-A'raf (The Heights) — سورة الأعراف - **Verse:** 3 / 206 · **Juz:** 8 · **Mushaf page:** 150 - **Source:** https://quran.so/surah-al-araf/verse-3 ## Arabic اِتَّبِعُوا مَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِه۪ٓ اَوْلِيَٓاءَۜ قَل۪يلاً مَا تَذَكَّرُونَ ## Transcription IttabiAAoo ma onzila ilaykum minrabbikum wala tattabiAAoo min doonihi awliyaaqaleelan ma tathakkaroon ## Translations ### Aisha Bewley Follow what has been sent down to you from your Lord and do not follow any protectors apart from Him. How little you remember! ### Progressive Muslims Follow what was sent down to you all from your Lord, and do not follow besides Him any supporters. Little do you remember! ### Shabbir Ahmed O People! Follow what has been sent to you from your Lord and follow no masters other than Him. How seldom do you keep this in mind! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Follow what has been sent down to you from your Lord, and follow not allies besides Him; little do you take heed. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Follow what was sent down to you from your Lord, and do not follow besides Him any supporters. Little do you remember! ### Rashad Khalifa — The Final Testament You shall all follow what is revealed to you from your Lord; do not follow any idols besides Him. Rarely do you take heed. ### Mohamed Ahmed - Samira Follow what has been revealed to you by your Lord, and do not follow any other lord apart from Him. Yet little do you care to remember. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Follow, [O mankind], what has been revealed to you from your Lord and do not follow other than Him any allies. Little do you remember. ### Muhammad Asad "Follow what has been sent down unto you by your Sustainer, and follow no masters other than Him. How seldom do you keep this in mind! ### Marmaduke Pickthall (Saying): Follow that which is sent down unto you from your Lord, and follow no protecting friends beside Him. Little do ye recollect! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary [0 men!] Follow what has been revealed to you from your Lord and follow no masters other than Him.[1] Little are you admonished. _Footnotes_ - [1] The central theme of the whole surah, and of the present discourse, is the guidance which man needs in order to live a wholesome life, the knowledge which he requires in order to understand the reality of the universe and his own being and the purpose of his existence; the principles which he needs to serve as the basis for morality and social life as well as culture and civilization. In this regard man should look to God alone and follow exclusively, the Guidance which He has communicated to mankind through His Messenger. To look to anyone other than God is dangerous for it has always spelled disaster in the past, and will always spell disaster in the future. In this verse the word awliya' (masters) refers to those whom one follows, regardless of whether one idolizes or curses them, and whether one acknowledges their patronship or strongly, denies it. For further explanation see Tafhim al-Qur'an,( al-Shurai 42, n.6). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And you people, act, in accordance with all that has been revealed to you from Allah, your Creator, and take not besides Allah tutelary guardians; they will influence you to revert in character to your aboriginal stocks. How little you people keep Allah in mind. ### Bijan Moeinian Follow this Qur'an and worship the one and only one God and do not submit yourself to any worldly power; how little attention you pay to our admonitions. ### Al-Hilali & Khan [Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to these idolaters (pagan Arabs) of your folk:] Follow what has been sent down unto you from your Lord (the Qur’ân and Prophet Muhammad’s Sunnah), and follow not any Auliyâ’ (protectors and helpers who order you to associate partners in worship with Allâh), besides Him (Allâh). Little do you remember! ### Abdullah Yusuf Ali Follow (O men!) the revelation given unto you from your Lord, and follow not, as friends or protectors, other than Him. Little it is ye remember of admonition. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Follow what has been sent down to you from your Lord, and do not take others as guardians besides Him. How seldom are you mindful! ### Taqi Usmani (O humankind,) follow what has been sent down to you from your Lord, and do not follow any masters other than Him. Little you heed to advice! ### Abdul Haleem ‘Follow what has been sent down to you from your Lord; do not follow other masters beside Him. How seldom you take heed!’ ### Arthur John Arberry Follow what has been sent down to you from your Lord, and follow no friends other than He; little do you remember. ### E. Henry Palmer Follow what has been revealed to you from your Lord, and follow not beside Him patrons; little is it that ye mind. ### Hamid S. Aziz Follow what has been revealed to you from your Lord, and follow not beside Him other patrons; little is it that you remember (of admonition). ### Mahmoud Ghali Closely follow what has been sent down to you (i. e. the believers) from your Lord, and do not ever follow patrons apart from Him; little are you mindful! ### George Sale Follow that which hath been sent down unto you from your Lord; and follow no guides besides Him: How little will ye be warned! ### Syed Vickar Ahamed (O people!) follow the revealed teachings given to you from your Lord and do not follow (any) other than Him, as (your) friends or protectors; You remember little of the warning (given to you). ### Amatul Rahman Omar (People!) follow (the Message) which has been revealed to you by your Lord and follow no patrons (as you assume them to be), apart from Allâh. How little heed you pay to admonition! ### Ali Quli Qarai Follow what has been sent down to you from your Lord, and do not follow any masters besides Him. Little is the admonition that you take! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Rabbinizden size inzal olunana tabi olun. . . Rabbinizin dununda velilere (dışsal {rabbani hakikatinizden ayrı düşürecek bilgi verenler} veya içsel {nefsani - şehevi}) tabi olmayın. . . Bunu ne kadar az hatırlayıp, üzerinde derin düşünmüyorsunuz! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Rabbinizden size indirilene uyun, O'ndan başka velilere uymayın. Ne az öğüt alıyorsunuz? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Rabbinizden size indirilene uyunuz! O'nu bırakıp da başka dostların peşlerinden gitmeyiniz! Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Rabbinizden size indirilene uyun. Onu bırakıp başka dostlara uymayın. Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbınızdan size indirilene ittiba' edin, onsuz bir takım veliylere ittiba' etmeyin, siz pek az düşünüyorsunuz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Rabbinizden size indirilene uyun, O'nsuz başka velilere uymayın! Sizler pek az düşünüyorsunuz! ### Gültekin Onan rabbinizden size indirilene uyun, O'ndan başka velilere uymayın. Ne kadar az öğüt alıyorsunuz! ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Rabbinizden size indirilen (Kur'an-ı kerim) e uyun, ondan başka (larını) veliler (edinib de kendilerin) e uymayın. Ne kadar az öğüd tutuyorsunuz! ### İbni Kesir Rabbınızdan size indirilene uyun. O'ndan başka dostlara uymayın. Ne de az öğüt dinliyorsunuz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Rabbinizin katından size indirilene uyun; Ondan başka önderlerin ardından gitmeyin. Ne kadar az tutuyorsunuz aklınızda bunu. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbinizden size indirilene uyun; ondan başka velilere uymayın. Ne kadar az öğüt dinliyorsunuz! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Ey insanlar), Rabbinizden size indirilene uyun ve O'ndan başka velilere uymayın. Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Rabbinizden size indirilene uyun; O'nun berisinden bir takım velilerin ardına düşmeyin! Siz ne kadar da az öğüt alıyorsunuz! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Uyun Rabbinizin katından size indirilene! O'nun dışında birtakım otoritelere de asla uymayın!" Ne kadar da kıt hafızalısınız! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'inizden size indirilene uyun. Ondan başka velilere[1] uymayın. Ne kadar az öğüt tutuyorsunuz! _Footnotes_ - [1] Koruyucu, yardımcı, gözeten, destekleyici, yandaş; lider, şeyh, mürşid, hoca, hoca efendi, ağabey, üstad, cemaat, mezhep. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Efendinizden size indirilene bağlı kalın. O'ndan başka bir de ayrıca dostlar edinmeyin. Ne denli az öğüt alıyorsunuz? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbinizden[1] size indirilene uyun; Allah'a daha yakındır diye evliyaya[2] uymayın. Bilgilerinizi ne kadar az kullanıyorsunuz! _Footnotes_ - [1] Sahibinizden - [2] Evliya, veli'nin çoğuludur. Veli, aralarında kendileri dışında bir şey olmayan iki veya daha çok şeye denir. (Müfredat) Allah ile arasına, başka birini koymayan herkes Allah'ın velisidir. Araya başkasını koyanın Allah ile ilişiği kesilir. Allah Teala şöyle demiştir: "Bilin ki Allah'ın velilerinin üstünde ne korku olur ne de üzülürler. Onlar inanmış olan ve takva sahibi olan (kendini yanlışlardan koruyan) kimselerdir." (Yunus 10/62-63) Takva sahibi olanlar da "İşte Kitap budur, içinde şüpheye yer yoktur. Takva sahipleri için rehberdir. Onlar, Allah'a içten inanan, namazı düzgün ve sürekli kılan ve verdiğimiz rızıkları yerli yerince harcayanlardır. Sana indirilene de senden önce indirilenlere de inanıp güvenenler onlardır. Onların ahirete olan inançları kesindir." (Bakara 2/2-4) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbinizden size indirilene (Kur'an'a) uyun![1] O'nun peşi sıra (onu bırakıp da) başka dostlara uymayın![2] Ne kadar da azınız (gerçeği) hatırlıyor! _Footnotes_ - [1] Vahye uymayla ilgili ayetler için bkz. Al-i İmrân 3:103, dipnot 1. - [2] Buradaki emir Yüce Allah'tan başka ilah anlamında dost edinmemeyle ilgilidir. Çünkü Mâide 5:55-56 ve Tevbe 9:71 gibi ayetlerde müminlerin Hz. Muhammed ve diğer mümin dostlarına dikkat çekilmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'inizden size indirilene uyun. O'nun yanı sıra başka velilere[1] uymayın. Ne kadar az öğüt tutuyorsunuz! _Footnotes_ - [1] Koruyucu, yardımcı, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan "Veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" sözcüklerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu sözcükler, etik anlamdaki dostluğu değil; siyasi bağlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. Kur'an, "dost" için "halil" sözcüğünü kullanmaktadır. (Örneğin: 2:254; 4:125; 17:73; 25:28.) ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Rabb'inizden size indirilene uyun. O'nun yanı sıra başka velilere[1] uymayın. Ne kadar az öğüt tutuyorsunuz! _Footnotes_ - [1] Koruyucu, yardımcı, yönlendirici, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan "veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" kelimelerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu kelimeler, ahlaki anlamdaki dostluğu değil; siyasi anlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. Kur'an, "dost" için "halil" kelimesini kullanmaktadır (Bkz. 2:254; 4:125; 17:73; 25:28). Allah'ın isimlerinden olan "El-Veli; Sahip Çıkan, Koruyan, Gözeten, Destek Olan." demektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbinizden /Sahibinizden size indirilene uyun; Allah ile aranıza koyduğunuz velilere[1] uymayın. Doğru bilgileri ne kadar az kullanıyorsunuz! _Footnotes_ - [1] Veli, en yakın ve dost anlamına geldiği gibi bir işi üstlenen kişi anlamına da gelir (Müfredat). Allah, her müminin velisidir ([Bakara 2/257,](https://quran.so/2/257) [Al-i İmran 3/68](https://quran.so/3/68)). Allah ile araya konan velilere uymama emri, bilgisi ve konumu ne olursa olsun, hiç kimsenin sözünün Allah'ın kitabının önüne geçirilmemesi gerektiğini gösterir ([Al-i İmran 3/79](https://quran.so/3/79)-[80,](https://quran.so/3/80) [Maide 5/48](https://quran.so/5/48)-[50,](https://quran.so/5/50) [Ahzab 33/37](https://quran.so/33/37)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱتَّبِعُوا۟ — ittabiʿū | Follow | تبع — Te-Be-Ayn | | 2 | مَآ — mā | what | — | | 3 | أُنزِلَ — unzila | has been revealed | نزل — Nun-Za-Lam | | 4 | إِلَيْكُم — ilaykum | to you | — | | 5 | مِّن — min | from | — | | 6 | رَّبِّكُمْ — rabbikum | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 7 | وَلَا — walā | and (do) not | — | | 8 | تَتَّبِعُوا۟ — tattabiʿū | follow | تبع — Te-Be-Ayn | | 9 | مِن — min | from | — | | 10 | دُونِهِۦٓ — dūnihi | beside Him | دون — Dal-Vav-Nun | | 11 | أَوْلِيَآءَ ۗ — awliyāa | any allies | ولي — Vav-Lam-Ye | | 12 | قَلِيلًۭا — qalīlan | Little | قلل — Kaf-Lam-Lam | | 13 | مَّا — mā | (is) what | — | | 14 | تَذَكَّرُونَ — tadhakkarūna | you remember | ذكر — Zal-Kef-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-araf/verse-2.md · Next: https://quran.so/surah-al-araf/verse-4.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.