# 7. Surah Al-A'raf, Verse 204 - **Surah:** 7. Surah Al-A'raf (The Heights) — سورة الأعراف - **Verse:** 204 / 206 · **Juz:** 9 · **Mushaf page:** 175 - **Source:** https://quran.so/surah-al-araf/verse-204 ## Arabic وَاِذَا قُرِئَ الْقُرْاٰنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَاَنْصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ## Transcription Wa-itha quri-a alqur-anu fastamiAAoolahu waansitoo laAAallakum turhamoon ## Translations ### Aisha Bewley When the Qur’an is recited listen to it and be quiet so that hopefully you will gain mercy. ### Progressive Muslims And if the Quran is being studied, then listen to it and pay attention, that you may receive mercy. ### Shabbir Ahmed When the Qur'an is read, listen to it with full attention, and listen to it silently, that you may receive Mercy. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when the Qur’an is recited: heed it and listen attentively, that you might obtain mercy. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if the Qur'an is being read, then listen to it and pay attention, that you may receive mercy. ### Rashad Khalifa — The Final Testament When the Quran is recited, you shall listen to it and take heed, that you may attain mercy. ### Mohamed Ahmed - Samira When the Qur'an is recited listen to it in silence. You may perhaps be blessed. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So when the Qur'an is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy. ### Muhammad Asad Hence, when the Qur'an is voiced, hearken unto it, and listen in silence, so that you might be graced with [God's] mercy. " ### Marmaduke Pickthall And when the Qur'an is recited, give ear to it and pay heed, that ye may obtain mercy. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary So when the Qur'an is recited, listen carefully to it, and keep silent so that you may, be shown mercy.'[1] _Footnotes_ - [1] The unbelievers are asked to shed their prejudice and to abandon their deliberate indifference to the Qur'an. Whenever the Qur'an is recited to them, they stuff their fingers into their ears and make a lot of noise lest they or any others hear the Qur'an. They should better behave more maturely and make an effort to grasp the teachings of the Qur'an. It is quite likely that their study, of the Book would ultimately make them share with Muslims the blessings of the Qur'an. This is an excellent, subtle and heart-winning approach which simply cannot be over-praised. Those who are interested in learning the art of effective preaching can benefit immensely by, pondering over this Qur'anic verse. The main purpose of the verse has also been explained. By implication, however, the verse also enjoins people to be silent and to listen attentively to the Qur'an when it is being recited. The verse also provides the basis of the rule that when the leader (imam) is reciting verses of the Qur'an in Prayer, the followers in the congregation should (refrain from reciting and) listen to the recitation in silence. There is some disagreement among scholars on this issue. Abu Hanifah and his disciples are of the view that the followers in the congregation should remain silent, irrespective of whether the the imam is reciting the Qur'an aloud or silently in his mind. On the other hand, Malik and Ahmad b. Hanbal are of the opinion that the followers in the congregation should listen silently only when the Qur'an is being recited aloud. According to Shafi'i, the followers in the congrega tion should also recite the Qur'an regardless of whether the imam is reciting the Qur'an aloud or silently'. His view is based on the Hadith that Prayer without recitation of al-Fatihah is void. (See Ibn Rushd, Bidayat al-Mujtahid, vol. 1, pp. 149-50; Ibn Qudamah, al-Mughni, vol. 1, pp. 562-9 - Ed.) ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab O you people who have conformed to Islam: When the Quran is recited, bow down your ears and listen graciously and attentively to it so that you may hopefully be recipients of Allah's mercy. ### Bijan Moeinian Therefore, when Qur'an is being recited, keep quiet and listen; it may be that you also be included in the Lord's Mercy. ### Al-Hilali & Khan So, when the Qur’ân is recited, listen to it, and be silent that you may receive mercy. [i.e. during the compulsory congregational prayers when the Imâm (of a mosque) is leading the prayer (except Sûrat Al-Fâtihah), and also when he is delivering the Friday-prayer Khutbah]. (Tafsir At-Tabari). ### Abdullah Yusuf Ali When the Qur'an is read, listen to it with attention, and hold your peace: that ye may receive Mercy. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran When the Quran is recited, listen to it attentively and be silent, so you may be shown mercy. ### Taqi Usmani When the Qur’ān is recited, listen to it and be silent, so that you may be blessed. ### Abdul Haleem so pay attention and listen quietly when the Quran is recited, so that you may be given mercy.’ ### Arthur John Arberry And when the Koran is recited, give you ear to it and be silent; haply so you will find mercy. ### E. Henry Palmer And when the Qur'an is read, then listen thereto and keep silence; haply ye may obtain mercy. ### Hamid S. Aziz And when the Quran is read, then listen thereto with attention, and keep silence, that per chance (or possibly) you may obtain mercy. ### Mahmoud Ghali And when the Qur'an is read, then listen to it and hearken, that possibly you would be granted mercy. . ### George Sale And when the Qur'án is recited, give ear to it and keep silence, that you may be shown mercy. ### Syed Vickar Ahamed So when the Quran is read, listen to it with attention, and hold your peace: That you may receive (your Lord’s) Mercy. ### Amatul Rahman Omar Hence, when the Qur'ân is recited, give ear to it and keep silent (to remain attentive) so that you may be shown mercy. ### Ali Quli Qarai When the Qur’ān is recited, listen to it and be silent, maybe you will receive [Allah’s] mercy. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kur'an kıraat edildiğinde, Onu dinleyin ve susun ki size rahmet edilsin. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kur'an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun. Umulur ki esirgenmiş olursunuz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kur'an okunduğu zaman susup onu dinleyiniz ki, size merhamet edilsin! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kur'an okunduğu zaman ona kulak verip dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kur'an okunduğu zaman da hemen onu dinleyin ve susun gerek ki rahmete erdirilirsiniz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kur'an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun! Umulur ki, rahmete erdirilirsiniz! ### Gültekin Onan Kuran okunduğu zaman, onu dinleyin ve susun. Umulur ki esirgenmiş olursunuz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kur'an okunduğu zaman derhal onu dinleyin, susun. Taki (Allahın rahmetiyle) esirgenmiş olasınız. ### İbni Kesir Kur'an okunduğu zaman; ona derhal kulak verin ve susun ki, merhamet olunasınız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bunun içindir ki, Kuran okunduğu zaman ona kulak verin, sesinizi kesip dinleyin onu, ki (Allahın) esirgemesiyle kuşatılasınız!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kur'an okunduğu zaman ona kulak verip dinleyin ve susun ki merhamet edilesiniz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, size rahmet edilsin. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, size rahmet edilsin. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Artık Kur'an okunurken onu can kulağıyla dinleyin ve sesinizi kesin ki rahmete nail olabilesiniz! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kur'an okunduğu zaman hemen susup onu dinleyin[1] ki size rahmet edilsin.[2] _Footnotes_ - [1] Kur'an'ı dinlemekten kasıt ne dediğini öğrenmektir. Allah'ın buyruklarından haberdar olmaktır. Ne dediğini anlamaksızın onu dinlemek hiç bir yarar sağlamaz. Bu "sürünün kaval dinlemesinden" farklı bir şey değildir. - [2] Fusilet Suresi, ayet 26: Ve inkar edenler, "Bu Kur'an'ı dinlemeyin, okunurken gürültü yapın, belki başarılı olursunuz." dediler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve Kur'an okunduğunda, artık, Onu dinleyin ve susun; böylece, belki merhamet edilirsiniz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kur'an okunduğu zaman dinleyin ve susun ki iyilik bulasınız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki size de merhamet edilsin! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kur'an okunduğu zaman hemen susup onu dinleyin[1] ki size rahmet edilsin.[2] _Footnotes_ - [1] Kur'an'ı dinlemekten kasıt ne dediğini öğrenmektir. Allah'ın buyruklarından haberdar olmaktır. Ne dediğini anlamaksızın onu dinlemek onu dinlemek sayılmaz. Bu "sürünün kaval dinlemesinden" farklı bir şey olmaz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kur'an okunduğu zaman hemen susup onu dinleyin[1] ki size rahmet edilsin.[2] _Footnotes_ - [1] Kur'an'ın okunmasından kasıt duyurulması, bildirilmesidir. Dinlemekten kasıt da ne dediğini anlamaktır, bilmektir. Allah'ın buyruklarından haberdar olmaktır. Ne dediğini anlamaksızın onu dinlemek onu dinlemek sayılmaz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kur'an okunduğu zaman ona kulak verin ve susun[1] ki iyilik bulasınız. _Footnotes_ - [1] Namazda imamın Kur'an'ı sesli okuduğu rekatlarda, onu duyan cemaatin susup dinlemesi gerekir. İmamı duyamayan, Fatiha ve zamm-ı sureyi kendi başına okur. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَإِذَا — wa-idhā | And when | — | | 2 | قُرِئَ — quri-a | is recited | قرا — Kaf-Ra-Elif | | 3 | ٱلْقُرْءَانُ — l-qur'ānu | the Quran | قرا — Kaf-Ra-Elif | | 4 | فَٱسْتَمِعُوا۟ — fa-is'tamiʿū | then listen | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 5 | لَهُۥ — lahu | to it | — | | 6 | وَأَنصِتُوا۟ — wa-anṣitū | and pay attention | نصت — Nun-Sad-Te | | 7 | لَعَلَّكُمْ — laʿallakum | so that you may | — | | 8 | تُرْحَمُونَ — tur'ḥamūna | receive mercy | رحم — Ra-Ha-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-araf/verse-203.md · Next: https://quran.so/surah-al-araf/verse-205.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.