# 7. Surah Al-A'raf, Verse 199 - **Surah:** 7. Surah Al-A'raf (The Heights) — سورة الأعراف - **Verse:** 199 / 206 · **Juz:** 9 · **Mushaf page:** 175 - **Source:** https://quran.so/surah-al-araf/verse-199 ## Arabic خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِل۪ينَ ## Transcription Khuthi alAAafwa wa/mur bilAAurfiwaaAArid AAani aljahileen ## Translations ### Aisha Bewley Make allowances for people, command what is right, and turn away from the ignorant. ### Progressive Muslims Take to pardoning, and order with what is good, and turn away from the ignorant ones. ### Shabbir Ahmed (O Prophet) hold to pardon, and go ahead with your program of enjoining virtue and disregard the behavior of those who adamantly remain ignorant. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Take thou the surplus; and enjoin thou what is customary; and turn thou away from the ignorant. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Take to pardoning, and order what is good, and turn away from the ignorant ones. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You shall resort to pardon, advocate tolerance, and disregard the ignorant. ### Mohamed Ahmed - Samira Cultivate tolerance, enjoin justice, and avoid the fools. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant. ### Muhammad Asad MAKE due allowance for man's nature, and enjoin the doing of what is right; and leave alone all those who choose to remain ignorant. ### Marmaduke Pickthall Keep to forgiveness (O Muhammad), and enjoin kindness, and turn away from the ignorant. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary [O Prophet!] Show forgiveness, enjoin equity, and avoid the ignorant. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Be indulgent O Muhammad and favour forbearance anti relaxation of restraint, and make due allowances and enjoin conformity of life and conduct to the requirements of morality disregarding the impudent who are insolently disrespectful. ### Bijan Moeinian Forgive their shortcomings, advocate what is good and avoid useless discussions with the ignorant people. ### Al-Hilali & Khan Show forgiveness, enjoin what is good, and turn away from the foolish (i.e. don’t punish them). ### Abdullah Yusuf Ali Hold to forgiveness; command what is right; But turn away from the ignorant. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Be gracious, enjoin what is right, and turn away from those who act ignorantly. ### Taqi Usmani (O Prophet,) take forgiveness (as your habit), enjoin virtue, and ignore the ignorant. ### Abdul Haleem Be tolerant and command what is right: pay no attention to foolish people. ### Arthur John Arberry Take the abundance, and bid to what is honourable, and turn away from the ignorant. ### E. Henry Palmer Take to pardon, and order what is kind, and shun the ignorant; ### Hamid S. Aziz Hold to forgiveness, and command what is kind, and shun the ignorant. ### Mahmoud Ghali Take to clemency, and command benevolence, and veer away from the ignorant. . ### George Sale Do thou ever forebear, O Prophet! and enjoin kindness, and turn away from the ignorant. ### Syed Vickar Ahamed Show forgiveness (on your part); Instruct what is right; But turn away from those who are foolish. ### Amatul Rahman Omar Take to forgiveness and ever forbear and enjoin (the doing of) good and turn away from (those who intentionally want to remain) ignorant. ### Ali Quli Qarai Adopt [a policy of] excusing [the faults of people], bid what is right, and turn away from the ignorant. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Affedici ol, olumlu, yararlı şeylerle hükmet ve cahillerden yüz çevir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sen af (veya kolaylık) yolunu benimse, (İslam'a) uygun olanı (örfü) emret ve cahillerden yüz çevir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sen, affetme yolunu tut/tedbirini al! Uygun olanı emret, cahillerden yüz çevir! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sen af yolunu tut, iyiliği emret, cahillerden yüz çevir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sen afiv yolunu tut, urf ile emret ve kendilerini bilmezlerden sarfı nazar eyle ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sen af yolunu tut, iyilikle emret ve kendilerini bilmezlerden yüz çevir! ### Gültekin Onan Sen af (veya kolaylık) yolunu benimse, (İslam'a) uygun olanı (örfü) buyur ve cahillerden yüz çevir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Habibim) sen (güdüğü değil) kolaylığı (sağlayan yolu) tut. İyiliği emret. Cahillerden yüz çevir. ### İbni Kesir Sen; affı tut, ma'rufu emret ve cahillerden yüz çevir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Sen, insan fıtratının kabule yatkın olduğu yolu tut; iyi olanı emret; bilgisiz kalmayı seçenleri kendi hallerine bırak. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Af yolunu tut, iyiliği emret, cahillerden uzak dur! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Affı al, iyiliği emret, cahillere aldırış etme. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Affetmeyi esas al. İyiyi ve güzeli emret, cahillerden yüz çevir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sen insan fıtratına uyan yolu tut, iyi olanı emret ve haddini bilmezlere aldırma! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Affedici ol, urf[1] ile buyur, cahillerden[2] yüz çevir. _Footnotes_ - [1] Yararlı, güzel, iyi ve hayırlı olan şeylerle. - [2] Düşüncesizce hareket eden, nankör, bağnaz kimseler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bağışlama yolunu seç, bilgiyle öğüt ver; bilisizlerden yüz çevir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Artandan[1] al, iyiliği emret; kendini bilmezlerden[2] de yüz çevir. _Footnotes_ - [1] Bu anlamı, Bakara 2/219. ayetten dolayı tercih ettik. - [2] Kendini tutamayan, engelleyemeyen, hakim olamayanlardan. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sen af yolunu tut; iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir![1] _Footnotes_ - [1] Bu ve sonraki ayetlerdeki hitap, her ne kadar Hz. Muhammed'e yönelik olsa da amaç, bir davranış modeli olarak bütün müminleri bilinçlendirmektir. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:104, 110; Mâide 5:79; A‘râf 7:164; Tevbe 9:71; Hûd 11:116. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Affedici ol, urf[1] ile buyur, cahillerden[2] yüz çevir. _Footnotes_ - [1] Yararlı, güzel, iyi ve hayırlı olan şeyleler. - [2] Düşüncesizce hareket eden, nankör, bağnaz kimse. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Affedici ol, urf[1] ile buyur, cahillerden[2] yüz çevir. _Footnotes_ - [1] Yararlı, güzel, iyi ve hayırlı olan şeyle. - [2] Düşüncesizce hareket eden, nankör, bağnaz kimse. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sen af yolunu tut, marufa[1] uymalarını iste, cahilce davrananlara[2] da mesafeli ol! _Footnotes_ - [1] Örf ve ma'ruf, güzelliği akıl ve din yoluyla bilinen şeydir. - [2] "Cahilce davranan" olarak meal verdiğimiz "cahil (جاهل) kelimesi, bilmeyen anlamına geldiği gibi, bilinen ama olması gerekenin aksine davranan anlamına da gelir (Müfredat). Ayette örfe, yani herkesin doğru olduğunu bildiği şeye uymayan kişiden söz edildiği için bu kişiye cahil değil, "cahilce davranan" denir. Çünkü böyle bir kişi, doğruyu bildiği halde bilmiyormuş gibi davranır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | خُذِ — khudhi | Hold | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 2 | ٱلْعَفْوَ — l-ʿafwa | (to) forgiveness | عفو — Ayn-Fe-Vav | | 3 | وَأْمُرْ — wamur | and enjoin | امر — Elif-Mim-Ra | | 4 | بِٱلْعُرْفِ — bil-ʿur'fi | the good | عرف — Ayn-Ra-Fe | | 5 | وَأَعْرِضْ — wa-aʿriḍ | and turn away | عرض — Ayn-Ra-Dad | | 6 | عَنِ — ʿani | from | — | | 7 | ٱلْجَـٰهِلِينَ — l-jāhilīna | the ignorant | جهل — Cim-he-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-araf/verse-198.md · Next: https://quran.so/surah-al-araf/verse-200.md Retrieved: 2026-08-06 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.