# 7. Surah Al-A'raf, Verse 196

- **Surah:** 7. Surah Al-A'raf (The Heights) — سورة الأعراف
- **Verse:** 196 / 206 · **Juz:** 9 · **Mushaf page:** 175
- **Source:** https://quran.so/surah-al-araf/verse-196

## Arabic

اِنَّ وَلِـِّيَ اللّٰهُ الَّذ۪ي نَزَّلَ الْكِتَابَۘ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِح۪ينَ

## Transcription

Inna waliyyiya Allahu allatheenazzala alkitaba wahuwa yatawalla assaliheen

## Translations

### Aisha Bewley

My Protector is Allah who sent down the Book. He takes care of the righteous.’

### Progressive Muslims

"My supporter is God who sent down the Scripture; and He takes care of the righteous. "

### Shabbir Ahmed

My Protecting Friend is Allah Who has revealed this Book, and He befriends the righteous. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“My ally is God who sent down the Writ; and He is an ally to the righteous.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"My supporter is God who sent down the Book; and He takes care of the righteous."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"GOD is my only Lord and Master; the One who revealed this scripture. He protects the righteous.

### Mohamed Ahmed - Samira

My saviour is God who has revealed this Book; and He protects those who are upright;

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, my protector is Allah, who has sent down the Book; and He is an ally to the righteous.

### Muhammad Asad

Verily, my protector is God, who has bestowed this divine writ from on high: for it is He who protects the righteous,

### Marmaduke Pickthall

Lo! my Protecting Friend is Allah Who revealeth the Scripture. He befriendeth the righteous.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

My guardian is Allah Who has revealed the Book, and it is He Who protects the righteous.[1]

_Footnotes_
- [1] This is in response to the threats held out by the polytheists to the Prophet (peace he on him). They used to tell the Prophet (peace be on him) that if he did not give up opposing their deities and denouncing them, he would be overwhelmed by the wrath of those deities and court utter disaster.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

" My tutelary guardian is Allah Who has revealed the Book, the Quran, the fountain-head of divine knowledge, wisdom and justice. He is the tutelary Protector of those whose deeds are imprinted with wisdom and piety".

### Bijan Moeinian

My Protector is the Lord Who has revealed this book and He protects the righteous people.

### Al-Hilali & Khan

Verily, my Walî (Protector, Supporter, and Helper) is Allâh Who has revealed the Book (the Qur’ân), and He protects (supports and helps) the righteous.

### Abdullah Yusuf Ali

"For my Protector is Allah, Who revealed the Book (from time to time), and He will choose and befriend the righteous.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

"Indeed, my Protector is Allah Who has revealed this Book. For He ˹alone˺ protects the righteous.

### Taqi Usmani

Surely, my protector is Allah who has revealed the Book and who does protect the righteous."

### Abdul Haleem

My protector is God: He has revealed the Scripture, and it is He who protects the righteous,

### Arthur John Arberry

My Protector is God who sent down the Book, and He takes into His protection the righteous.

### E. Henry Palmer

Verily, my patron is God, who hath sent down the Book, and He is the patron of the righteous.

### Hamid S. Aziz

"Verily, my patron (or protecting friend) is Allah, who reveals the Book, and He is the Friend of the righteous.

### Mahmoud Ghali

Surely my Ever-Patronizing Patron is Allah, Who has been sending down the Book and He patronizes the righteous. .

### George Sale

Truly my Protector is Allah Who revealed this Book. And He protects the righteous.

### Syed Vickar Ahamed

"Surely, my Protector is Allah, Who revealed the Book (the Quran), and He protects the righteous.

### Amatul Rahman Omar

`Verily, My Protecting-Friend is Allâh Who has revealed this perfect Book and He takes into (His) protection all the righteous.

### Ali Quli Qarai

My guardian is indeed Allah who sent down the Book, and He takes care of the righteous.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Benim velim, kitabı indiren Allah'tır. O, doğru olanlara velilik eder.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Benim velim, Kitabı indiren Allah'tır. O, iyileri yönetir (korur).

### İbni Kesir

Muhakkak ki benim dostum, kitabı indirmiş olan Allah'tır. Ve O, salihleri dost edinir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Doğrusu benim koruyucum bu kitabı indiren Allahtır; çünkü Odur dürüst olanların koruyucusu.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki benim Veliyy'im, O hakikat BİLGİsini (Kitabı) tenzil eden Allah'tır! O, salihlere Veliyy olur.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hiç şüphesiz, benim velim Kitabı indiren Allah'tır ve O salihlerin koruyuculuğunu (veliliğini) yapıyor.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Şüphesiz ki benim koruyanım, kitabı indiren Allah'tır ve o bütün iyi kullarını görüp gözetir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Çünkü benim velim, Kitab'ı (Kur'an'ı) indiren Allah'tır. O, bütün salihlere velilik eder.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Zira benim veliym o kitab indiren Allahtır ve o hep salih kullarına velilik eder

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Zira benim koruyucum o Kitab'ı indiren Allah'tır. Ve O, hep salih kullarına sahip çıkar.

### Gültekin Onan

Hiç kuşkusuz, benim velim kitabı indiren Tanrı'dır ve O salihlerin koruyuculuğunu (veliliğini) yapıyor.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Çünkü benim velim, o kitabı indiren Allahdır ve O, bütün saalihlere de velilik ediyor.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Benim Veli'm, o Kitap'ı indiren Allah'tır. O, hayır ve barış seven kulları koruyup gözetir."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Ama) unutmayın ki, benim savunucum Kitab'ı indiren Allah'tır: zira, dürüst ve erdemli olanları O savunacaktır.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Kuşkusuz benim velim[1], Kitap'ı indiren Allah'tır. O, salih[2] olanların velisidir.

_Footnotes_
- [1] Koruyucu, yardımcı, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan, "veli" sözcüğü; "dost," olarak çeviriye konu edilmektedir. Oysaki bu sözcük, etik anlamda dostluğu değil; siyasi bağlamda, yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir.
- [2] Arı, saf, temiz, erdemli, dürüst, iyi.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Kuşkusuz, benim dostum, Kitap'ı indiren Allah'tır. Çünkü O, erdemli olanları korur!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Benim velim, bu Kitabı indiren Allah'tır. O, iyilere velilik eder.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(De ki:) "Şüphesiz ki benim dostum, iyileri sahiplenen (koruyan) ve Kitabı (Kur'an'ı) indiren Allah'tır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Kuşkusuz benim velim[1], Kitap'ı indiren Allah'tır. O, salih[2] olanları koruyup gözetir."

_Footnotes_
- [1] Koruyucu, yardımcı, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan "Veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" sözcüklerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu sözcükler, etik anlamdaki dostluğu değil; siyasi bağlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. Kur'an, "dost" için "halil" sözcüğünü kullanmaktadır. (Örneğin: 2:254; 4:125; 17:73; 25:28.)
- [2] Kötülüğe karşı mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren, samimi, dürüst ve seçkin.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Kuşkusuz benim velim[1], Kitap'ı indiren Allah'tır. O, salih[2] olanları koruyup gözetir."

_Footnotes_
- [1] Koruyucu, yardımcı, yönlendirici, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan "veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" kelimelerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu kelimeler, ahlaki anlamdaki dostluğu değil; siyasi anlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. Kur'an, "dost" için "halil" kelimesini kullanmaktadır (Bkz. 2:254; 4:125; 17:73; 25:28). Allah'ın isimlerinden olan "El-Veli; Sahip Çıkan, Koruyan, Gözeten, Destek Olan." demektir.
- [2] Bkz. 7: 189. ayetin 2. dipnotu.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Benim velim (en yakınım), bu kitabı indiren Allah'tır. O, iyilere velilik eder."

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — |
| 2 | وَلِـِّۧىَ — waliyyiya | my protector | ولي — Vav-Lam-Ye |
| 3 | ٱللَّهُ — l-lahu | (is) Allah | — |
| 4 | ٱلَّذِى — alladhī | the One Who | — |
| 5 | نَزَّلَ — nazzala | revealed | نزل — Nun-Za-Lam |
| 6 | ٱلْكِتَـٰبَ ۖ — l-kitāba | the Book | كتب — Kef-Te-Be |
| 7 | وَهُوَ — wahuwa | And He | — |
| 8 | يَتَوَلَّى — yatawallā | protects | ولي — Vav-Lam-Ye |
| 9 | ٱلصَّـٰلِحِينَ — l-ṣāliḥīna | the righteous | صلح — Sad-Lam-Ha |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-araf/verse-195.md · Next: https://quran.so/surah-al-araf/verse-197.md
Retrieved: 2026-08-14
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.