# 7. Surah Al-A'raf, Verse 194 - **Surah:** 7. Surah Al-A'raf (The Heights) — سورة الأعراف - **Verse:** 194 / 206 · **Juz:** 9 · **Mushaf page:** 174 - **Source:** https://quran.so/surah-al-araf/verse-194 ## Arabic اِنَّ الَّذ۪ينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ عِبَادٌ اَمْثَالُكُمْ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَج۪يبُوا لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ ## Transcription Inna allatheena tadAAoona min dooniAllahi AAibadun amthalukum fadAAoohumfalyastajeeboo lakum in kuntum sadiqeen ## Translations ### Aisha Bewley Those you call on besides Allah are slaves just like yourselves. Call on them and let them respond to you if you are telling the truth. ### Progressive Muslims Those whom you call on besides God are servants like you; so let them answer for you if you are truthful. ### Shabbir Ahmed Those whom you call upon besides Allah, such as mystics and saints, are people like you. Go ahead and call upon them, let them respond by helping you if you are true in your belief. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those to whom you call other than God are servants like you; so call them, and let them respond to you if you be truthful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Those whom you call on besides God are servants like you; so let them answer for you if you are truthful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The idols you invoke besides GOD are creatures like you. Go ahead and call upon them; let them respond to you, if you are right. ### Mohamed Ahmed - Samira Those whom you invoke besides God are created beings like you. So call on them and let them answer your call, if what you say is true. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, those you [polytheists] call upon besides Allah are servants like you. So call upon them and let them respond to you, if you should be truthful. ### Muhammad Asad Verily, all those whom you invoke beside God are but created beings like yourselves: invoke them, then, and let them answer your prayer - if what you claim is true! ### Marmaduke Pickthall Lo! those on whom ye call beside Allah are slaves like unto you. Call on them now, and let them answer you, if ye are truthful! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Those whom you invoke other than Allah are creatures like you. So invoke them. and see if they answer your call, if what you claim is true. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab You had better realize, O you people that those whom you invoke besides Allah are created beings like yourselves; therefore, invoke them and see if they respond if you truly believe that you are declaring the truth! ### Bijan Moeinian Those to whom you offer your prayers, instead of the Lord, are merely creatures of the Lord like yourselves. If you really believe in their power, call them for help and see for yourselves whether or not they can respond. ### Al-Hilali & Khan Verily, those whom you call upon besides Allâh are slaves like you. So call upon them and let them answer you if you are truthful. ### Abdullah Yusuf Ali Verily those whom ye call upon besides Allah are servants like unto you: Call upon them, and let them listen to your prayer, if ye are (indeed) truthful! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Those ˹idols˺ you invoke besides Allah are created beings like yourselves. So call upon them and see if they will answer you, if your claims are true! ### Taqi Usmani Surely, those whom you invoke beside Allah are slaves (of Allah) like you. So, call them, and they should respond to you if you are true. ### Abdul Haleem Those you [idolaters] call upon instead of God are created beings like you. Call upon them, then, and let them respond to you if what you say is true. ### Arthur John Arberry Those on whom you call apart from God, are servants the likes of you; call them and let them answer you, if you speak truly. ### E. Henry Palmer Those whom ye call on other than God are servants like yourselves. Call on them then, and let them answer you, if so be ye tell the truth! ### Hamid S. Aziz Those whom you call on other than Allah are servants like yourselves. Call on them then, and let them answer you, if you are truthful. ### Mahmoud Ghali Surely the ones you invoke, apart from Allah, are bondmen the likes of you; so invoke them, (and) then let them respond to you, in case you are sincere. . ### George Sale Surely, those whom you call on beside Allah are creatures like you. Then call on them and let them answer you, if you are truthful. ### Syed Vickar Ahamed Surely, those whom you (people) call upon besides Allah are (mere) servants like you: Call to them, and let them hear your prayer, if you are (really) truthful! ### Amatul Rahman Omar Verily, those whom you call on beside Allâh are (merely helpless maids or) servants like yourselves. (If it is not so then) call on them, they should then make a response to you if you are right. ### Ali Quli Qarai Indeed those whom you invoke besides Allah are creatures like you. So invoke them: they should answer you, if you are truthful. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah dununda yöneldikleriniz, muhakkak sizin benzerleriniz kullardır! Eğer (inancınızda) ısrarlıysanız hadi çağırın onları da, size icabet etsinler! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah'tan başka taptıklarınız sizler gibi kullardır. Eğer doğru iseniz, hemen onları çağırın da size icabet etsinler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'tan başka yalvardıklarınız, sizin gibi kullardır. Eğer doğru sözlü iseniz, onları çağırın da size cevap versinler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'ı bırakıp tapındıklarınızın hepsi sizin gibi (yaratılmış) kullardır. Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi hemen onları çağırın da size cevap versinler (duanıza icabet etsinler). ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Çünkü Allahtan başka taptıklarınızın hepsi sizin gibi kullardır, eğer da'vanızda sadıksanız haydi onlara çağırın da size icabet etsinler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Çünkü Allah'tan başka taptıklarınızın hepsi sizin gibi kullardır. Eğer davanızda doğru iseniz haydi, onları çağırın da size cevap versinler! ### Gültekin Onan Tanrı'dan başka taptıklarınız sizin gibi kullardır. Haydi onları çağırın da size cevap versinler, sözünüzde doğru iseniz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Ey kafirler) Allahı bırakıp tapdığınız (putlar) da sizin gibi kullardır. Eğer (davanızda) doğrucu iseniz haydi onları çağırın da size icabet etsinler! ### İbni Kesir Allah'tan başka taptıklarınız da sizin gibi kullardır. Eğer sadıklardan iseniz; haydi onları çağırın da size karşılık versinler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allahtan başka çağırıp, sığındığınız şeylerin hepsi, hiç şüphe yok ki tıpkı sizler gibi yaratılmış varlıklardır: eğer doğru sözlü kimselerdenseniz, haydi onları çağırın da dualarınıza icabet etsinler! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ı bırakıp da dua ettikleriniz sizin gibi kullardır. Eğer doğru söyleyenlerseniz onlara yalvarın da size cevap versinler! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'tan başka yalvardıklarınız da sizler gibi kullardır, (onların tanrı olduğu hakkındaki iddianızda) doğru iseniz, çağırın onları da size cevap versinler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah dışında yakardıklarınız sizin gibi kullardır. Eğer iddianızda haklıysanız, hadi çağırın onları da size cevap versinler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İyi bilin ki, Allah'tan başka yalvarıp yakardığınız kimseler de sizin gibi yaratılmış varlıklardır. Nitekim eğer doğruluğunuzdan eminseniz, haydi yakarın da duanıza icabet etsinler! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'tan başka dua ettikleriniz, sizin gibi kullardır. Eğer doğru sözlü kimselerseniz, haydi onlara dua edin de size karşılık versinler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'tan başka bir de ayrıca yakarışlarda bulunduklarınız, sizin gibi kullardır. Haydi, onları çağırın, size yanıt versinler; eğer doğruyu söylüyorsanız? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah ile aranıza koyup çağrıda bulunduklarınız sizin gibi kullardır. Dedikleriniz içinize yatıyorsa onlara seslenin de size cevap versinler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'ın peşi sıra yalvardıklarınız da sizin gibi kullardır. Doğruysanız, kendilerini çağırın da çağrınıza cevap versinler! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'tan başka dua ettikleriniz, sizin gibi kullardır. Eğer doğru sözlü kimselerseniz, haydi onlara dua edin de size karşılık versinler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'tan başka dua ettikleriniz, sizin gibi kullardır. Eğer doğru sözlü kimselerseniz, haydi onlara dua edin de size karşılık versinler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Ey müşrikler!) Allah ile araya koyup yardıma çağırdıklarınız sizin gibi kullardır. İddianızda haklıysanız hadi onları çağırın da size cevap versinler[1]. _Footnotes_ - [1] [Fatır 35/14,](https://quran.so/35/14) [Ahkaf 46/4](https://quran.so/46/4)-[6.](https://quran.so/46/6) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those whom | — | | 3 | تَدْعُونَ — tadʿūna | you call | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 4 | مِن — min | from | — | | 5 | دُونِ — dūni | besides | دون — Dal-Vav-Nun | | 6 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — | | 7 | عِبَادٌ — ʿibādun | (are) slaves | عبد — Ayn-Be-Dal | | 8 | أَمْثَالُكُمْ ۖ — amthālukum | like you | مثل — Mim-Se-Lam | | 9 | فَٱدْعُوهُمْ — fa-id'ʿūhum | So invoke them | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 10 | فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ — falyastajībū | and let them respond | جوب — Cim-Vav-Be | | 11 | لَكُمْ — lakum | to you | — | | 12 | إِن — in | if | — | | 13 | كُنتُمْ — kuntum | you are | كون — Kef-Vav-Nun | | 14 | صَـٰدِقِينَ — ṣādiqīna | truthful | صدق — Sad-Dal-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-al-araf/verse-193.md · Next: https://quran.so/surah-al-araf/verse-195.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.