# 7. Surah Al-A'raf, Verse 186 - **Surah:** 7. Surah Al-A'raf (The Heights) — سورة الأعراف - **Verse:** 186 / 206 · **Juz:** 9 · **Mushaf page:** 173 - **Source:** https://quran.so/surah-al-araf/verse-186 ## Arabic مَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَلَا هَادِيَ لَهُۜ وَيَذَرُهُمْ ف۪ي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ## Transcription Man yudlili Allahu falahadiya lahu wayatharuhum fee tughyanihimyaAAmahoon ## Translations ### Aisha Bewley If Allah misguides people, no one can guide them. We will abandon them to wander blindly in their excessive insolence. ### Progressive Muslims Whoever God misguides, then there is none to guide him; and He leaves them blindly wandering in their transgression. ### Shabbir Ahmed There is no guide for him who misleads himself by violating Allah's Law of Guidance. When he leaves the Law, the Law leaves him wandering in the wilderness of arrogant trespassing (2:15). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Whom God sends astray, there is no guide for him; and He leaves them wandering blindly in their inordinacy. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Whoever God misguides, then there is none to guide him; and He leaves them blindly wandering in their transgression. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Whomever GOD commits to straying, there is no way for anyone to guide him. He leaves them in their sins, blundering. ### Mohamed Ahmed - Samira Whosoever God allows to go astray has none to show him the way, for He leaves them to wander perplexed in their wickedness. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Whoever Allah sends astray - there is no guide for him. And He leaves them in their transgression, wandering blindly. ### Muhammad Asad For those whom God lets go astray, there is no guide; and He shall leave them in their overweening arrogance, blindly stumbling to and fro. ### Marmaduke Pickthall Those whom Allah sendeth astray, there is no guide for them. He leaveth them to wander blindly on in their contumacy. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary For those whom Allah lets go astray, there is no guide; and He will leave them in their transgression to stumble blindly. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He whom Allah does not guide to His path of righteousness shall find no one to guide him thereto. He gives him and such person plenty of rope to allow them free scope and action in order to commit themselves to the loss in the maze of error. ### Bijan Moeinian The fact of the matter is, whoever God drives to the disbelief, there is no way for anyone to guide him. God will let such person to continue his rebellion. ### Al-Hilali & Khan Whomsoever Allâh sends astray, none can guide him; and He lets them wander blindly in their transgressions. ### Abdullah Yusuf Ali To such as Allah rejects from His guidance, there can be no guide: He will leave them in their trespasses, wandering in distraction. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Whoever Allah allows to stray, none can guide, leaving them to wander blindly in their defiance. ### Taqi Usmani For those whom Allah lets go astray, there is no one to guide, and He leaves them wandering blindly in their rebellion. ### Abdul Haleem No one can guide those God allows to stray: He leaves them blundering about in their insolence. ### Arthur John Arberry Whomsoever God leads astray, no guide he has; He leaves them in their insolence blindly wandering. ### E. Henry Palmer He whom God leads astray there is no guide for him! He leaves them in their rebellion, blindly wandering on. ### Hamid S. Aziz He whom Allah leads astray there is no guide for him! He leaves them blindly wandering in their rebellion. ### Mahmoud Ghali Whomever Allah leads into error, then no guide he has, and He leaves them blundering in their inordinance. . ### George Sale Whomsoever Allah adjudges astray, there can be no guide for him. And He leave such in their transgression, wandering in distraction. ### Syed Vickar Ahamed For those whom Allah rejects from His guidance, there can be no guide: And He will leave them exceeding their limits, wandering aimlessly (without going anywhere). ### Amatul Rahman Omar Whomsoever Allâh adjudges to be astray and leaves in error, there can be no guide for him. And He leaves them (alone) in their transgression (blindly) wandering in distraction. ### Ali Quli Qarai Whomever Allah leads astray has no guide, and He leaves them bewildered in their rebellion. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah kimi saptırırsa, artık ona hidayet edecek yoktur. . . Onları kendi taşkınlıkları içinde kör ve şaşkın, bocalar halde bırakır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah'ın saptırdığı kimseye artık hidayet verecek yoktur. Ve onları tuğyanları içinde şaşkınca dolaşır bir durumda bırakıverir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'ın saptırdığını doğru yola götürecek kimse yoktur.Allah onları azgınlıkları içinde şaşkın olarak bırakır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, kimi saptırırsa artık onu doğru yola iletecek kimse yoktur. Allah, onları azgınlıkları içinde bırakır, bocalayıp dururlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kimi ki Allah saptırır, artık onu yola getirecek yoktur, o onları bırakır, tuğyanları içinde kör körüne yuvarlanır giderler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah kimi saptırırsa, artık onu yola getirecek bir kimse yoktur. O, onları bırakır taşkınlıkları içinde, körü körüne yuvarlanıp giderler. ### Gültekin Onan Tanrı'nın saptırdığı kimseye artık hidayet verecek yoktur. Ve onları tuğyanları içinde şaşkınca dolaşır bir durumda bırakıverir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allah kimi sapdırırsa artık onu yola getirecek yokdur. O, bunları taşkınlığı içinde, ve serseri bir halde, bırakıverir. ### İbni Kesir Kimi, Allah saptırırsa; onu doğru yola götürecek yoktur. O, bunları taşkınlıkları içinde serseri bir halde bırakır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allahın sapıklık içinde bıraktığı kimseler için yol gösterici yoktur. Allah, onları körcesine sağa sola sendeleyip dururken o kurumlu azgınlıkları içinde bırakacaktır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah kimi sapıklıkta bırakırsa onun bir rehberi yoktur. Onları azgınlıkları içerisinde şaşkın bir halde bırakır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah kimi saptırırsa, artık onun için yol gösteren olmaz. Ve bırakır onları, azgınlıkları içinde bocalayıp dururlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'ın şaşırttığına kimse kılavuzluk edemez. O bırakır onları ki, kudurgunlukları içinde bocalayıp dursunlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah kimi sapmaya terk ederse, artık ona doğru yolu kimse gösteremez: zira onları ısrarlı tercihleri olan sapıklıkta debelenmeye terk edecektir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, kimi saptırırsa[1] ona doğru yolu gösterecek yoktur. Onları, azgınlıkları içinde bocalar durumda bırakır. _Footnotes_ - [1] Kim saptırılmayı gerektiren şeyler yaparsa Allah onu saptırır. Allah, bir kimseyi hak etmedikçe, zorla ne hidayete iletir ne de saptırır. Doğru yolu veya sapkınlığı tercih etme konusunda sorumluluk bütünüyle insana aittir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, kimi saptırırsa, artık, ona yol gösteren yoktur. Çünkü Allah, azgınlıkları içinde onları şaşkın bırakır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın sapık saydığını, kimse doğru yolda göremez. O, onları azgınlıkları içinde bocalar halde bırakır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'ın saptırdığına (sapkınlığını onayladığına) kimse yol gösteremez.[1] (Allah) onları azgınlıkları içerisinde bocalar hâlde bırakır.[2] _Footnotes_ - [1] Yüce Allah'ın saptırdığını, yani sapma kararı verenin bu kararını onayladığı hiç kimsenin artık doğru yola ulaşamayacağıyla ilgili benzer mesajlar: Ra‘d 13:33; Rûm 30:29; Zümer 39:23, 36; Mü'min 40:33; Câsiye 45:23. - [2] Benzer mesaj: Bakara 2:15, En‘âm 6:110; Yûnus 10:11; Hicr 15:72; Mü'minûn 23:75; Neml 27:4. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, kimi saptırırsa[1] ona doğru yolu gösterecek yoktur. Onları, azgınlıkları içinde bocalar durumda bırakır. _Footnotes_ - [1] Allah, insanın yaptığı seçime göre uygun olan karşılığı vererek, sapkınlığı gerektiren şeyleri yapanı saptırır; doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir. Hidayet ve dalalet konusu insanın dilemesiyle ilişkilidir. Sorumluluk bütünüyle insana aittir ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, kimi saptırırsa[1] ona doğru yolu gösterecek yoktur. Onları, azgınlıkları içinde bocalar durumda bırakır. _Footnotes_ - [1] Allah'ın saptırması; gösterdiği yolunun benimsenmesi veya reddedilmesiyle ilgilidir. Allah, sapkınlığı gerektiren şeyleri yapanı saptırır; doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir. Allah, kimin neyi hak ettiğine en doğru kararı veren olarak sonucu belirlemektedir. Diğer bir söylemle "insanın sapkınlığa iletilmesi," yaptığı seçime" göre uygun olan karşılığın veresiyle gerçekleşmektedir. Sorumluluk ve tercih bütünüyle insana aittir (Bkz. 39:41). ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın sapık saydığını yola getirecek kimse yoktur[1]. Allah onları taşkınlıkları içinde bırakır, bocalar dururlar. _Footnotes_ - [1] Onlar yola gelmeden Allah onları yola gelmiş saymaz ([Kasas 28/56](https://quran.so/28/56)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مَن — man | Whoever | — | | 2 | يُضْلِلِ — yuḍ'lili | (is) let go astray | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 3 | ٱللَّهُ — l-lahu | (by) Allah | — | | 4 | فَلَا — falā | then (there is) no | — | | 5 | هَادِىَ — hādiya | guide | هدي — he-Dal-Ye | | 6 | لَهُۥ ۚ — lahu | for him | — | | 7 | وَيَذَرُهُمْ — wayadharuhum | And He leaves them | وذر — Vav-Zal-Ra | | 8 | فِى — fī | in | — | | 9 | طُغْيَـٰنِهِمْ — ṭugh'yānihim | their transgression | طغي — Ta-Gayn-Ye | | 10 | يَعْمَهُونَ — yaʿmahūna | wandering blindly | عمه — Ayn-Mim-he | --- Previous: https://quran.so/surah-al-araf/verse-185.md · Next: https://quran.so/surah-al-araf/verse-187.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.