# 7. Surah Al-A'raf, Verse 184 - **Surah:** 7. Surah Al-A'raf (The Heights) — سورة الأعراف - **Verse:** 184 / 206 · **Juz:** 9 · **Mushaf page:** 173 - **Source:** https://quran.so/surah-al-araf/verse-184 ## Arabic اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍۜ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌ ## Transcription Awa lam yatafakkaroo ma bisahibihimmin jinnatin in huwa illa natheerun mubeen ## Translations ### Aisha Bewley Have they not reflected? Their companion is not mad. He is only a clear warner. ### Progressive Muslims Do they not reflect Their companion has no madness; but he is a clear warner. ### Shabbir Ahmed Has it never occurred to them that there is no madness whatever in their fellow-man? He has lived a whole life among you (10:16). He is only a plain Warner. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Have they not reflected? Their companion is not possessed; he is only a clear warner. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Do they not reflect? Their companion has no madness; but he is a clear warner. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Why do they not reflect upon their friend (the messenger)? He is not crazy. He is simply a profound warner. ### Mohamed Ahmed - Samira Have they not bethought themselves their companion is not mad? He is only a plain admonisher. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then do they not give thought? There is in their companion [Muúammad] no madness. He is not but a clear warner. ### Muhammad Asad Has it, then, never occurred to them that there is no madness whatever in [this] their fellowman? He is only a plain warner. ### Marmaduke Pickthall Have they not bethought them (that) there is no madness in their comrade? He is but a plain warner. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Have they not pondered that their companion [i.e. the Prophet Muhammad] is not afflicted with insanity? He is only a plain warner. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do the infidels not pause to think of their fellow - citizen and countryman* and his disposition, and weigh the matter mentally, give it due weight, and honestly admit that he is not possessed by an evil spirit nor is there a demoniac element in him. He is but a spectacle and a warning who stands manifest of moral and spiritual sublimity! ### Bijan Moeinian Have they ever given thought to the intention of their friend (Mohammad)? He is not crazy; he is only a plain Warner. ### Al-Hilali & Khan Do they not reflect? There is no madness in their companion (Muhammad صلى الله عليه وسلم). He is but a plain warner. ### Abdullah Yusuf Ali Do they not reflect? Their companion is not seized with madness: he is but a perspicuous warner. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Have they not ever given it a thought? Their fellow man[1] is not insane. He is only sent with a clear warning. ### Taqi Usmani Have they not reflected that their fellow (i.e. the Holy Prophet) does not suffer from any madness? He is but a plain warner. ### Abdul Haleem Has it not occurred to them that their companion is not mad but is giving clear warning? ### Arthur John Arberry Have they not reflected? No madness is in their comrade; he is naught but a plain warner. ### E. Henry Palmer Do they not then reflect that their companion is not possessed? he is but an obvious warner! ### Hamid S. Aziz Do they not then reflect that their companion is not possessed? He is but a perspicuous Warner! ### Mahmoud Ghali And do they not meditate? There is no madness in their Companion. (The Prophet) Decidedly he is nothing except an evident warner.. ### George Sale Do they not consider that there is nothing of insanity about their companion? He is only a plain warner. ### Syed Vickar Ahamed Do they not think (deeply)? Their companion (the Prophet) is not taken by madness: He is only a clear (and an unmistakable) Warner. ### Amatul Rahman Omar Have they not reflected (so that they may see) that their comrade (Muhammad) has no vestige of insanity but is a plain Warner? ### Ali Quli Qarai Have they not reflected that there is no madness in their companion, [and that] he is just a manifest warner? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Düşünmediler mi ki, sahiplerinde hiçbir cinnet (akılsızlık) yoktur! O sadece apaçık bir uyarandır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sahiplerinde (ya da arkadaşları olan peygamberde) delilikten hiç bir şey olmadığını düşünmüyorlar mı? O, apaçık bir uyarıcıdan başkası değildir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kendilerinden biri olan peygamberde delilik olmadığını düşünmediler mi? O, apaçık bir uyarıcıdır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar düşünmediler mi ki (çok iyi tanıdıkları, kendileriyle iç içe yaşamış olan) arkadaşlarında (Peygamber'de) delilikten eser yoktur. O, ancak apaçık bir uyarıcıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bunlar bir düşünmedilerde mi ki kendilerine söz söyliyen zatta, Cinnetten bir eser yoktur, o ancak ilerideki tehlükeyi açık bir surette haber veren bir nezirdir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bunlar hiç düşünmediler mi ki, kendilerine söz söyleyen zatta cinnetten bir eser yoktur. O, ancak ilerideki tehlikeyi açık bir şekilde haber veren bir uyarıcıdır. ### Gültekin Onan Arkadaşlarında delilikten hiç bir şey olmadığını düşünmüyorlar mı? (yetefekkeru) O, apaçık bir uyarıcıdan başkası değildir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar düşünmediler mi ki kendilerinin saahibinde delilik den hiç bir (eser) yokdur. O, ilerideki tehlikeyi apaçık haber verenden başka (bir zat) değildir. ### İbni Kesir Düşünmüyorlar mı ki; arkadaşlarında hiçbir delilik yoktur. O, ancak apaçık bir uyarıcıdır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Peki (çocukluğundan beri tanıdıkları) (bu) arkadaşlarında cinnetten eser olmadığı hiç mi akıllarına gelmiyor. Oysa, o sadece açıktan açığa uyaran biri. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Arkadaşları (Muhammed) deli değildir. O ancak açıkça bir uyarıcıdır. Hiç düşünmüyorlar mı? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Düşünmediler mi ki arkadaşlarında hiçbir delilik yoktur, o apaçık bir uyarıcıdır? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Düşünmediler mi ki, o arkadaşlarında cinnetten eser yok. Apaçık bir uyarıcıdan başkası değildir o. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İmdi, onlar (yıllar yılı tanıdıkları) hemşehrilerinde delilikten eser olmadığını düşünmezler mi? O yalnızca açıktan açığa uyaran biridir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Arkadaşlarında, hiçbir delilik olmadığını düşünmüyorlar mı? O, ancak apaçık bir uyarıcıdır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Arkadaşlarının delirmiş olmadığını düşünmüyorlar mı? O, yalnızca apaçık bir uyarıcıdır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hiç düşünmezler mi ki onları doğruya çağıran arkadaşlarında delilik yoktur. O, doğruları açıklayan bir uyarıcıdır, o kadar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Arkadaşlarında hiçbir cinlenmişlik olmadığını hiç mi düşünmediler? O ancak apaçık bir uyarıcıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Arkadaşlarında, hiçbir delilik olmadığını düşünmüyorlar mı? O, ancak apaçık bir uyarıcıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Arkadaşlarında, hiçbir delilik olmadığını düşünmüyorlar mı? O, ancak apaçık bir uyarıcıdır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Arkadaşlarında (Muhammed'de) cinlerin etkisi olmadığını hiç düşünmediler mi[1]? O sadece açık bir uyarıcıdır. _Footnotes_ - [1] [Sebe 34/46](https://quran.so/34/46), [Kalem 68/2](https://quran.so/68/2) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَوَلَمْ — awalam | Do not | — | | 2 | يَتَفَكَّرُوا۟ ۗ — yatafakkarū | they reflect | فكر — Fe-Kef-Ra | | 3 | مَا — mā | Not | — | | 4 | بِصَاحِبِهِم — biṣāḥibihim | in their companion | صحب — Sad-Ha-Be | | 5 | مِّن — min | [of] | — | | 6 | جِنَّةٍ ۚ — jinnatin | (is) any madness | جنن — Cim-Nun-Nun | | 7 | إِنْ — in | Not | — | | 8 | هُوَ — huwa | he | — | | 9 | إِلَّا — illā | (is) but | — | | 10 | نَذِيرٌۭ — nadhīrun | a warner | نذر — Nun-Zal-Ra | | 11 | مُّبِينٌ — mubīnun | clear | بين — Be-Ye-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-araf/verse-183.md · Next: https://quran.so/surah-al-araf/verse-185.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.